Translation of "الحظ" in English

ولسوء الحظ،

And unfortunately,

الحظ أعمى.

Luck is blind.

فليكن الحظ حليفكم!

May the wind be at your back!

بتصوري عن الحظ.

how I think what is the luck.

اعتقدتُ أنه الحظ،

I thought it was luck,

ولكن لسوء الحظ،

But unfortunately,

فشل، لحسن الحظ

He failed, fortunately,

لقد حالفكم الحظ.

You guys were lucky.

لكن، ولسوء الحظ،

But, unfortunately,

لحسن الحظ، برز التورم،

Luckily for all of us, the swelling came outwards,

ولحسن الحظ، كنت كذلك.

And thankfully, I was.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Some people got lucky with it.

لحسن الحظ، هناك حل

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

لحسن الحظ، في الآونة الأخيرة

Fortunately, in recent times,

لم يُحالف الحظ زوجها وابنتها.

Her husband and her daughter were not so lucky.

ولسوء الحظ تركت آمالي تنكسر.

and unfortunately I let my hopes break.

لحسن الحظ، في السنوات الأخيرة،

Luckily, in the last couple of years,

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

and really, we got lucky this time.

‫إن حالفنا الحظ سنقتنص عقرباً.‬

With any luck, we'll catch ourselves a scorpion.

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

Luckily, such a thing exists,

مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين،

Like -- unfortunately, like refugee camps,

الحظ السيئ كانا السببين أيضًا.

bad luck were also to blame.

فكيف تتصيد رياح الحظ إذًا؟

So how do you catch the winds of luck?

لكن رياح الحظ موجودة دائمًا،

But the winds of luck are always there,

لكن لحسن الحظ، هناك حل.

But thankfully, there is a solution.

لحسن الحظ لم يتأذ أحد.

Fortunately, no one was hurt.

لسوء الحظ، هذا النظام شديد التكيف،

Unfortunately, this highly adapted system,

عندما تكونون واثقون، فأنتم تجذبون الحظ.

When you are confident, your attract luck.

مدركان لقدرتهم على التحكم في الحظ.

who knew that they control luck.

وتقول لنفسك: " حسنًا، لقد حالفني الحظ."

and you say: "Okay, I got lucky."

أن بإمكانكم حقًا التحكم في الحظ.

it is just that the luck is within your control.

لحسن الحظ، كل هذا بدأ يتغير.

Fortunately, this is all starting to change.

ولكن لسوء الحظ ليس بشكل حيوي

but unfortunately not vitally

ولحسن الحظ، تمتلك دماغكم حيلة بارعة.

So your brain, luckily, has a neat trick.

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

And fortunately, I work for someone

لا تلُمْ فشلك على الحظ السيء.

Don't set your failure down to bad luck.

الآن، لسوء الحظ، لا يمكنك سؤال حيوان،

Now, unfortunately, you can't ask an animal,

ولحسن الحظ لدي أهل داعمين جداً لي

Luckily, I have very supportive parents,

حسناً، تذكرو أن الحظ في نطاق سيطرتكم.

Well, remember that the luck is within your control.

أم انهم يفعلون شيئًا يجذب لهم الحظ؟

كان الحظ يحالفني و ماذا عن ذلك؟

My luck was with me and how about that?

ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.

Luckily, we might not have to.

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Luckily, just a few months ago in 2018,

لحسن الحظ أنها الآن في دبابيس تركيا

Thankfully she is now in Turkey brooches

كلنا نعرف الاعتقاد بأنه سيجلب الحظ السيئ

We all know the belief that it will bring bad luck

لسوء الحظ ، لا يمكننا وضعهم جميعًا هنا.

Unfortunately, we cannot place all of them here.

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

But unfortunately it is related to what you call

ولكن لحسن الحظ، في وسط كل ذلك

But fortunately, in the middle of this,

‫لكن لحسن الحظ، لم أحتج إلى ذلك.‬

But, luckily, I didn't need to.

إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.

It's lucky to be a man.

كما أننا لحسن الحظ لا نتأثر بها.

and which, luckily, we don't actually lead.

لحسن الحظ وجود مظلة إضافية مع توم.

Luckily, Tom had an extra umbrella.

لسوء الحظ لا يوجد تطبيق يمكنه القيام بهذا.

there's no app to do this, unfortunately.

لحسن الحظ، كان يوم الجمعة يوماً أكثر هدوءً.

Thankfully, Friday was a much quieter day.

و تعتقدون أن الحظ سيخلصكم من المشاكل والمصاعب.

who thinks that luck will drive me from every problem and trouble.

لقد حالفكم الحظ، بينما انتم تأجلون شيئاً ما.

you just got lucky, procrastinating for something.

مكانٌ مختلف، لكن نفس القصة القديمة لسوء الحظ.

Different place, but unfortunately the same old story.

لحسن الحظ لم أكن مؤمنا بنفسي لمدة طويلة

Fortunately, for a long time, I didn't quite believe in myself.

حسنًا، لسوء الحظ، ربما ليست هذه القضية حقًا،

or "You don't have the right priorities."

لحسن الحظ فإن بعض مجتمعاتنا تقوم بعمل ذلك.

Luckily some of our communities are doing just that.

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

Unfortunately, when we operate out of that belief,

‫ولكن في هذا لم يحالفنا الحظ يا صديقي!‬

but this one... We got unlucky, buddy!

‫لحسن الحظ أن لدي ‬ ‫جهاز الإرسال الخاص بالطوارئ.‬

Luckily, we had our emergency radio.

‫لحسن الحظ هناك العديد من الطرق‬ ‫لإحراز النجاح.‬

Luckily, there are plenty of ways to find success.

وترك فرصة التقارب بين الأشخاص بين يدي الحظ.

and leave the interaction between people largely to chance.

لسوء الحظ ، ما زالوا لا يستطيعون رؤية اليوم

Unfortunately, they still can't see today

ولسوء الحظ ، لا يوجد تعاون بين هذين العبقريين.

And unfortunately, the collaboration of these two geniuses does not exist.

ولكن، لحسن الحظ ذلك لم يأخذ وقتًا طويلاً،

But fortunately, that didn't take too long,

فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

You start building a sail to capture luck.

لحسن الحظ، خطر الموت من العدوى هنا قليل.

Fortunately, the risk of dying from infections is low here.

ولسوء الحظ، البعض من هذه الكلمات هو سلبي.

And unfortunately, some of those words are negative.

لسوء الحظ كان إلى حد ما بطيء الاستيعاب.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

ولحسن الحظ، كان لدي أهل رائعين ساعدوني على التأقلم

Luckily, I had awesome parents, and they helped me to cope

ولحسن الحظ، كان بحثي هو الدافع الذي أعطاني الجواب.

And thankfully, it was my research in motivation that gave me the answer.

زاكي، لسوء الحظ، يعاني من متلازمة تدعى متلازمة دووس.

Zaki, unfortunately, he suffers from a syndrome known as Doose syndrome.

الآن، من حسن الحظ حول النزاع في مكان العمل

Now, the lucky thing about workplace conflict

لسوء الحظ، تمزق جزء من ظهري في عامي الأول،

Unfortunately, I ruptured a disc in my back my freshman year,

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

[Bear] This actually wasn't a bad idea, we just got unlucky.

ولحسن الحظ لم يسبق لي بأني عززت فكرة كراهيتي لجسدي

And luckily, I never developed a hatred of my own body.

الحظ أن تجد فكرة تكلفك بضع آلاف لتجني منها الملايين.

It's to find one idea, then to put thousands and take millions of it.

ولسوء الحظ، هكذا هي الحياة، تُخرِج أمها كل قطع الحلوى،

and unfortunately, as life is, mom takes all the cookies out,

‫لحسن الحظ أن هناك مسارات عديدة ‬ ‫يمكننا أن نسلكها لننجح‬

Luckily, there are multiple paths we can take to succeed

لسوء الحظ ، يجب عليهم القدوم إلى مراكز المدينة لإطعام بطونهم

unfortunately they have to come to the city centers to feed their stomachs

الحظ الكبرى للشركة المغمورة. فالرجل اصبح اغنى شخصٍ في العالم

big fortune for the little-known company. The man became the richest person in the world

لسوء الحظ، فإن المرحلة الإعدادية هي المرحلة حيث الفتيات والأقليات

Middle school, unfortunately, is also the age where girls and minorities

لسوء الحظ، في عام 2011، عندما كنت أتخرج بعام 2010،

Unfortunately, in 2011, when I was graduating, in 2010,

لسوء الحظ ، لقد كنت مشغولا بالأمس ولم استطع فعل ذلك.

Unfortunately, I was busy yesterday and couldn't do that.

لسوء الحظ، الاستراتيجية لا يمكنها الحفاظ على الفصيلة على المدى الطويل -

Unfortunately, the strategy can't save the species in the long term -

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

لسوء الحظ مزجنا لغتنا مع الثقافة الغربية والعربية واستقبلنا كلمات غريبة

unfortunately, we blended our language with western and Arabic culture and received strange words

الذي أكمله لحسن الحظ من قبل أحد المارة ... والمتفرج هو المراهق

Which fortunately is completed for him by a bystander… and the bystander is the teenage

"الشخصية القوية ، الحزم ، الطاقة ، لديها عادة الحرب ، يحبها رجاله ويحالفهم الحظ".

“Strong character, firmness, energy, has the  habit of war, liked by his men and lucky.”

منصفين ليس ماسك وحده المسئول عن تغريدات الحظ ففي ابريل عام

fair, Musk is not the only one responsible for lucky tweets. In April of the year

لا، فقط كونوا متفائلين حول الحظ، وانتبهوا إلى اللحظات التي يحالفكم فيها.

No, just be positive about luck, note the moments when you got luck.

لحسن الحظ ، يقف الشاب هارالد هاردرادا ، وكان هارالد شديد الحرص على الشعر

Fortunately standing by is the teenage Harald Hardrada, and Harald was very keen on poetry,

عندما تطلع على معناها في القاموس، فستجد أن الحظ يعني النجاح أو الفشل

When you go to the dictionary, you'll find that luck is a success or failure,

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years

لحسن الحظ لبولا ، مع اقتراب الغروب ، رقيق روثينيان هرب يصل إلى المعسكر المجري

Luckily for B�la, as the sunset approaches, an escaped Ruthenian slave reaches the Hungarian camp