Translation of "لسوء" in English

ولكن لسوء الحظ،

But unfortunately,

تعرّض سامي لسوء المعاملة.

Sami was mistreated.

مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين،

Like -- unfortunately, like refugee camps,

لسوء الحظ، هذا النظام شديد التكيف،

Unfortunately, this highly adapted system,

بل أنهم يتعرضون أيضاً لسوء الفهم

but they're also meeting misunderstandings

لسوء حظك، لا تبعث التعاسة أيضاً.

bad luck, they're out too.

ولكن لسوء الحظ ليس بشكل حيوي

but unfortunately not vitally

لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.

Unfortunately, that cost Sami his life.

الآن، لسوء الحظ، لا يمكنك سؤال حيوان،

Now, unfortunately, you can't ask an animal,

لسوء الحظ ، لا يمكننا وضعهم جميعًا هنا.

Unfortunately, we cannot place all of them here.

ولكن لسوء الحظ يتعلق الأمر بما تسميه

But unfortunately it is related to what you call

- يا لسوء حظي.
- يا لي من منحوس!

How unlucky I am!

لسوء الحظ لا يوجد تطبيق يمكنه القيام بهذا.

there's no app to do this, unfortunately.

مكانٌ مختلف، لكن نفس القصة القديمة لسوء الحظ.

Different place, but unfortunately the same old story.

حسنًا، لسوء الحظ، ربما ليست هذه القضية حقًا،

or "You don't have the right priorities."

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

Unfortunately, as you're sailing through the Earth's atmosphere,

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

Unfortunately, when we operate out of that belief,

لسوء الحظ ، ما زالوا لا يستطيعون رؤية اليوم

Unfortunately, they still can't see today

لسوء الحظ كان إلى حد ما بطيء الاستيعاب.

Unfortunately he was a bit slow of apprehension.

زاكي، لسوء الحظ، يعاني من متلازمة تدعى متلازمة دووس.

Zaki, unfortunately, he suffers from a syndrome known as Doose syndrome.

لسوء الحظ، تمزق جزء من ظهري في عامي الأول،

Unfortunately, I ruptured a disc in my back my freshman year,

لسوء الحظ ، يجب عليهم القدوم إلى مراكز المدينة لإطعام بطونهم

unfortunately they have to come to the city centers to feed their stomachs

لسوء الحظ، فإن المرحلة الإعدادية هي المرحلة حيث الفتيات والأقليات

Middle school, unfortunately, is also the age where girls and minorities

لسوء الحظ، في عام 2011، عندما كنت أتخرج بعام 2010،

Unfortunately, in 2011, when I was graduating, in 2010,

لسوء الحظ ، لقد كنت مشغولا بالأمس ولم استطع فعل ذلك.

Unfortunately, I was busy yesterday and couldn't do that.

لسوء الحظ، الاستراتيجية لا يمكنها الحفاظ على الفصيلة على المدى الطويل -

Unfortunately, the strategy can't save the species in the long term -

لسوء الحظ مزجنا لغتنا مع الثقافة الغربية والعربية واستقبلنا كلمات غريبة

unfortunately, we blended our language with western and Arabic culture and received strange words

لسوء حظ العباسيين، كان إحدى خسائرهم القليلة قحطبة الشجاع والجذّاب نفسه

Unfortunately for the Abbasids one of their few loses was the brave and charismatic Qahtaba himself.

لسوء حظ نابليون ، كان هذا نموذجيًا لعدد المشير الذين تصرفوا في غيابه

Unfortunately for Napoleon, this was typical of how many Marshals behaved in his absence

لسوء حظه، أجبره سوء الاحوال الجوية على تأجيل سفره إلى شمال أفريقيا.

Unfortunately for him, bad weather forced him to postpone his departure to north Africa.

لسوء الحظ ، تم تعيينه من اسطنبول إلى الأناضول ولا يكفي راتبه للعيش في اسطنبول.

unfortunately, he was appointed from Istanbul to Anatolia and his salary is not enough to live in Istanbul.

لسوء الحظ، لم يدم عهد يزيد طويلًا، فقد توفى الخليفة الجديد بعد 6 أشهر فقط

Unfortunately, Yazid’s reign didn’t last long, with the new caliph dying just 6 months later,

ولكن لسوء الحظ بالنسبة لحكم هارولد جودوينسون المهتز لم يكن ويليام المنافس الوحيد على العرش.

But, unfortunately for the shaky rule of Harold  Godwinson, William wasn’t the only contender for  

في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!

In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

يجوز إحالة الفعل إلى القاضي الإداري عن طريق استئناف لسوء استخدام السلطة إذا تم استيفاء عدة شروط.

An act may be referred to the administrative judge by means of an appeal for abuse of power if several conditions are met.