Translation of "بحالة" in English

شقيقتي بحالة جيدة.

My sister is well.

- أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
- أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.

You look very good.

تمران بحالة اضطراب جدية.

will experience significant anxiety.

وهي مقترنة بحالة عقلية

and it's very closely related to a state of mind

الأم كانت بحالة جيدة،

The mom was doing great,

إنهُ يبدو بحالة جيداً جداً.

- She looks very good.
- He looks very good.

إنها تبدو بحالة جيدة جداً.

She looks very good.

على الورق، بالطيع، أنا بحالة جيدة:

On paper, of course, I was better:

اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة

Today I'm not feeling well.

هل بوسعي رؤية أيدٍ إن مررتم بحالة

Can I see a show of hands if you've ever been in a situation

قلت: "لا لا، دماغي ليس بحالة جيدة كالمعتاد."

I said, "No. No, my brain is not as good as it used to be."

أظهرت دراسة أخرى أن ثلث الفتيات يمرنّ بحالة كآبة.

Another study revealed that one-third of girls will experience depression.

وغيرها من الإعاقات العقلية سيظلوا بحالة الطفولة إلى الأبد

and other mental disabilities are eternal children

- كتفي الآن في حالة جيدة.
- كتفي الآن بحالة جيدة.

My shoulder is OK now.

لا أعرف ما إذا كنت على علم بحالة سوق الأسهم

I don't know if you are aware of the status of the stock market

بعد ذلك بأسابيع،تم تشخيصي بحالة حرجة من الوهن العضلي الوبيل

A few weeks after that, I was diagnosed and hospitalized in critical condition

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.

[in Spanish] It would be impossible. But I would live like him, desperate to find out who is stealing from me.

ومهما كانت الحالة، كان أتيلا قادراً على الانسحاب من الميدانِ بحالة جيدة

Whatever the case, Attila was able to  withdraw from the field in good order