Translation of "‫يمكنه" in Dutch

- هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
- هذا الطائر لا يمكنه التحليق.

Deze vogel kan niet vliegen.

‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬

Maar wel door aanraking.

لا يمكنه الركض بسرعة.

Hij kan niet erg snel rennen.

‫يمكنه كشف محيطه بأعينه الـ8.‬

...neemt hij de omgeving op met zijn acht ogen.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

Hij kan ze niet middels zicht vangen.

الرادار يمكنه أن يرى الماء

Radar ziet water.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Iedereen kan dat doen.

توم لا يمكنه لعب التنس.

Tom kan niet tennissen.

يمكنه أن يتعفن في الجهنم.

Hij kan in de hel verrotten.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Maar de oudste broer kan zelf klimmen.

‫لا خوف منه.‬ ‫يمكنه أن يشم رائحتي.‬

Hij maakt het goed. Hij kan me ruiken.

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.

Elke student kan die vraag beantwoorden.

‫يمكنه الركض‬ ‫بسرعة تفوق الـ100 كيلومتر في الساعة.‬

Hij kan met meer dan 100 kilometer per uur sprinten.

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

Hij kan niet ontsnappen, maar wel terugvechten...

إن استطعت كتابة ملخص قانوني يمكنه تغيير مسار القضية،

of een juridisch pleidooi dat een rechtszaak kan beïnvloeden,

- لا يمكن للنعام أن يطير.
- النعام لا يمكنه الطيران.

Struisvogels kunnen niet vliegen.

يمكنه الآن الحصول على المضادات الحيوية الوريدية براحة في منزله،

Hij kan nu de IV antibiotica eenvoudig thuis toegediend krijgen:

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Ik weet dat deze dingen de wereld niet kunnen veranderen...

الذي يمكنه أن يتحرك بسرعة تصل إلى ثلاثة أضعاف سرعة الصوت.

die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

Dat is maar goed ook. Hij kan wel 400 meter afleggen voor een partner.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح،

Hierdoor kan iedereen de voortgang van hun wond controleren

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

Aan de basis van de armen zit een boor die door de harde schaal kan boren.

‫يمكنه حقاً أن ينقذك.‬ ‫ليس فقط لحفر مأوى، ‬ ‫ولكن أيضاً في الانهيارات الجليدية.‬

Hij kan je echt redden. Voor schuilplaatsen en tegen lawines.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken.

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Als het erin trekt, kan het blaren veroorzaken... ...en je handen laten bloeden.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

Volkskundige Jonathan Young zegt dat enige dat het kan schaden... ...een wapen gedoopt in menselijk speeksel is.

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

Met honger kun je omgaan, maar niet met dorst. Dan gaan je darmen pijn doen. Het is ondraaglijk.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Zelfs aanraking met de huid kan brandwonden en blaren veroorzaken. Maar als dit potloodplant is die je kan hydrateren...