Translation of "‫تحتاج" in Dutch

لا. تحتاج البشرية

Nee. De mensheid heeft...

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Onopvallend.

هل تحتاج للمفاتيح؟

Hebt u de sleutels nodig?

هل تحتاج لمفاتيح؟

Heb je sleutels nodig?

- كم ساعة نوم تحتاج؟
- إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

- Hoeveel uren slaap heb je nodig?
- Hoeveel uur slaap heb jij nodig?

تحتاج أقلامك إلى بري.

Jouw potloden moeten geslepen worden.

هل تحتاج الى مبشرة؟

Heeft u een rasp nodig?

تحتاج دراجتي إلى تصليح.

Mijn fiets moet worden gerepareerd.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Je kunt maar beter handschoenen aandoen.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Iets kleiners misschien.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

...dat er superzintuigen nodig zijn om te overleven.

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Het Embarradorp dat deze malariavaccins nodig heeft...

لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

en je moet die associatie verbreken.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Hier is alles wat ze nodig heeft.

تحتاج إلى أساليب زراعية ذكيّة جداً.

Ze hebben heel slimme landbouw nodig.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Daar blijven ze warm, en dat hebben ze nodig.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

en om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Daar horen pauzes bij.

كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟

Hoeveel dagen kost het meestal om daar te komen?

كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

als een mensenrecht dat moet worden beschermd.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Meer hebben de witte haaien niet nodig.

تحتاج أن تعرف قليلًا عن الماضي الخاص بي.

moet je eerst iets meer over mijn achtergrond weten.

- تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
- أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

Mijn horloge moet worden gerepareerd.

كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

Want leven heeft zuurstof nodig om groot en complex te worden.

‫تحتاج جميع الأنظمة البيئية الصحية‬ ‫إلى تشكيلة من الفصائل المختلفة.‬

Alle gezonde ecosystemen hebben een verscheidenheid aan soorten nodig.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

...dat onze camera's infrarood licht nodig hebben.

إلا أنك تحتاج إلى تركيز عالٍ من الكحول لتحقيق ذلك.

Je hebt een hoge concentratie alcohol nodig om dat te laten werken.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Zelfs de bomen hebben hulp nodig bij de verspreiding van hun zaden.

وكانت تعلم أن عائلتي تحتاج إلى فرد مِثلي بما يحمله من مميزات.

wist instinctief dat onze familie gebaat zou zijn bij een homofiele zoon.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

- هل تحتاج لمساعدة؟
- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يمكنني أن اساعدك؟

- Kan ik u helpen?
- Mag ik je helpen?
- Mag ik jullie helpen?

تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".

- "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
- "Oh, man..." zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.

قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"

"Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

We kunnen beschutting vinden onder deze stenige uitsparing. Meer heb je niet nodig, even weg van de zon in de schaduw.