Translation of "بهذا" in Dutch

إن التزمت بهذا،

En als je dat doet,

‫يمكنك القيام بهذا.‬

Je kunt het.

إذاً كيف نقوم بهذا؟

Hoe kunnen we dit?

‫فراء!‬ ‫علق بهذا الغصن.‬

Vacht. Blijven hangen aan deze tak.

والتقينا بهذا الرجل الصغير.

en kwamen we deze jongen tegen.

لا أحد يهتمّ بهذا .

- Er kraait geen haan naar.
- Daar geeft niemand om.
- Niemand geeft er om.

هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟

- Kan ik dit houden?
- Mag ik dit houden?

لم أعلم بهذا الأمر.

- Dat wist ik niet.
- Ik wist dit niet.

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Ik hoop dat hij het houdt.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Je kunt maar beter handschoenen aandoen.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

...dat is snel en efficiënt.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Omdat dat gemakkelijk is.

لا تعمل قوة الاستياء بهذا الشكل.

Dat is niet hoe de kracht van ontevredenheid werkt.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ik heb een idee. Kom op.

‫ولن يتحرك!‬ ‫نعم، أنا سعيد بهذا.‬

Daar komt geen beweging in. Ik ben er tevreden mee.

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Wij kunnen het niet alleen.

سبب قيامنا بهذا هو الإغلاق الحكومي.

We deden dit vanwege de shutdown.

طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.

Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.

أريد أن أطلب منكم أن تفكروا بهذا:

Ik zou willen dat je hierover nadenkt:

بهذا الشأن يدق ناقوس الخطر الحرم الجامعي.

De kanarie in de kolenmijn is in dit geval de universiteitscampus.

‫حسناً، الآن لنلق بهذا...‬ ‫فوق أحد الأغصان.‬

We gooien dit... ...over een tak.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

Nou? Wil je het proberen?

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Je ziet zelden zo'n klein dier.

سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.

Laten we hier stoppen.

هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟

Weet iemand hier hoe dit moet?

ومن أخبرك بهذا؟ لم نطلب منهم سنتاً واحداً.

Wie heeft dat gezegd? We hebben om geen enkele cent gevraagd.

قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة. أترون؟ أعطني إياها.

...een beetje. Met de schep. Zie je? Geef eens.

كان يقول ، "أبنائي ، عندما يسمعون بهذا ، سينتقمون مني".

Hij zei: 'mijn zonen, als ze dit horen, zullen ze me wreken.'

لن نفوز بهذا ، لقد أمسكوا بنا هذه المرة!

niet winnen, deze keer hebben ze ons betrapt!

لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.

Ik doe het als ze me betalen.

لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.

Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Ontrol de cylinder, en je hebt een platte, rechthoekige kaart.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

maar ik ontdekte snel dat niet iedereen daar blij mee was,

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Ik wil hier niet blijven hangen. Ik wil naar de overkant.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Dus je wilt dat ik naar beneden klim om het wrak te vinden.

يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

Je moet zo doen... Het moet leeg klinken.

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

Het is goed dat je deze grot hebt uitgezocht ter beschutting. De jungle komt 's nachts tot leven.

كان يعتقد أن راجنار كان يقول ، "إذا علم أبنائي بهذا ، فقد جاؤوا وإنقاذي".

Hij dacht dat Ragnar zei: 'Als mijn zonen hiervan wisten, zouden ze me komen redden.'

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Maar het kan gevaarlijk zijn... ...om in zo'n hoge boom te klimmen.