Translation of "الى" in Dutch

0.012 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their dutch translations:

اذهب الى المدرسة.

Ga naar school.

احضره الى هنا.

Breng het hier.

أحتاج الى سكين.

Ik heb een mes nodig.

انتبه الى حقائبي

Let op mijn valiezen.

نحتاج الى النقود

We hebben geld nodig.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

heeft geleid tot een broodnodige nadruk op het controleren van de feiten.

الطفل يحتاج الى الحنان.

Een kind heeft liefde nodig.

هل تحتاج الى مبشرة؟

Heeft u een rasp nodig?

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

Proost!

المدرس يتجه الى السبورة

Leerkrachten lopen naar het bord,

موسيقى الجاز٬ الى الخارج.

Jazz, je ligt eruit.

مثلما يتحول (محمد) الى (مو) أو ليسا بيتزا تتحول الى إيمان.

Zoals een Mohammed die tot Mo werd en een Lisa Pizza tot Iman.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

de wereldbol in iets plats konden omzetten.

تعال الى هنا من فضلك.

- Kom hier, alsjeblieft.
- Kom hier, alstublieft.

اختفى من حياتك الى الأبد.

Het is voor altijd weg uit je leven.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Tom heeft een goede advocaat nodig.

هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .

- Hij vertaalde het vers in het Engels.
- Hij vertaalde het couplet in het Engels.

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

En hóór niet alleen een ander gezichtspunt --

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.

لنذهب للقفز بالمظلات الى الاهرامات بثيابنا الداخليه

Laten we gaan parachutespringen boven de piramides in ons ondergoed;

- يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
- لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة

Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.

تخاطب عادة ب"لم لا تعودين الى بلدك."

wordt vaak aangesproken met 'Ga terug naar je land',

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

Kunt u mij de weg naar het station wijzen?

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

aan het front beginnen de Russische troepen te deserteren en massaal.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Maar 2% van de mensen die de griep hebben moeten worden opgenomen in het ziekenhuis.

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Als ik van deze wereldbol een platte kaart wil maken

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

Ik wil niet naar school.

انظروا على سبيل المثال الى مساحة افريقيا مقارنة ب جريين لاند

Kijk eens naar de grootte van Afrika in vergelijking met Groenland.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

شخص واحد فقط بإمكانه نقل العدوى الى ما بين 12و 18 شخصاً

Maar 1 persoon kan wel 12-18 personen infecteren.

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

Satelieten die rond onze planeet cirkelen begonnen locatie- en navigatie gegevens door te sturen

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

اذا رجعنا الان الى الكـــــرة الأرضية ، سترى ان هذا الخط لا يعتبر اقصر مسافة

Als we kijken naar de wereldbol, kan je zien dat deze lijn niet de kortste route is.