Translation of "شديدة" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "شديدة" in a sentence and their dutch translations:

‫البرودة شديدة!‬

Het is koud.

‫منافسته شديدة.‬

De concurrentie is groot.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

...ruim tien jaar zo eenzaam was geweest.

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Ik had verlammende krampen,

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

Anders krijg ik het snel koud.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

...veroorzaken ze vervelende uitslag.

تأتي من دول شديدة الفقر.

afkomstig uit de landen met extreme armoede.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Jij beslist, maar schiet op, het is koud.

‫عجباً، هذه الصخرة‬ ‫شديدة الانزلاق هنا.‬

Deze rotsen worden hier erg glibberig.

‫إنها شديدة البريق. انظروا إلى هذا.‬

Hij licht zo helder op. Kijk.

‫إنه شديدة البريق. انظر إلى هذا.‬

Hij licht zo helder op. Kijk eens.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Dit was zeer traumatisch voor haar.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Te licht en ze worden opgemerkt.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Caraïbische flamingo-kuikens groeien ontzettend snel.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

en krijgen voortdurend te maken met levensbedreigende situaties

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Jij beslist. Maar schiet op, het is hier heet.

بدأ سامي يشعر بكراهيّة شديدة تجاه المسلمين.

Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

En steile rotswanden, niet stabiel genoeg om te beklimmen.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Ik raak alleen maar sneller uitgeput.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

...waardoor hij met dodelijke accuraatheid zijn prooi weet te vinden.

إذا كانت جزيئات المادة المظلمة تتحرك بسرعة شديدة،

Als die donkere materiedeeltjes heel snel bewegen,

- هذه التفاحة شديدة الحمرة.
- هذه التفاحة حمراء جداً.

Deze appel is erg rood.

الآن، القصص قوية شديدة الوضوح، و تجلب الأشياء للحياة

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Als ze in je bloedbaan komen kunnen ze een infectie veroorzaken, of vervelende uitslag.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Maar als het 's nachts hard waait... ...zou het kunnen worden bedolven.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

De rotsen zijn erg glibberig. Ik wil niet wegspoelen.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

...en het genadeloze terrein en de bittere kou overleven.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Maar nu, met gebruik van baanbrekende filmtechnieken... ...kunnen we in de inktzwarte diepten duiken...

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Zandstenen kliffen met steile afgronden... ...en diepe doolhoven in kloven die kilometers ver doorkronkelen...

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Ik ben zeer trots op mijn vader.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Doe dit alleen... ...als je ten einde raad bent.

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

...en hoewel het erg zout is... ...zitten er veel voedingsstoffen in.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

Als je een barkschorpioen vangt, kleine schorpioenen, die zijn giftig... ...en kunnen je doden.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

Zinderende valleien zo ver het oog reikt.  Zandstenen kliffen met steile afgronden...