Translation of "‫القرار" in Dutch

‫القرار لك.‬

Jij bepaalt.

‫القرار لكم!‬

Aan jou de keus.

‫حسناً، القرار لك.‬

Zeg jij het maar.

‫حسناً، القرار قرارك.‬

Zeg jij het maar.

‫تذكر، القرار لك.‬

Het is aan jou.

‫تذكر، القرار قرارك.‬

Het is aan jou.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Lastige afweging. Het is jouw beslissing.

‫لا تنس، القرار لك.‬

Dit is jouw keuze.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Het is jouw beslissing, maar neem hem snel.

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Jij beslist, wat doen we?

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Tijd voor een beslissing.

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

Jij bent de baas, jij beslist.

‫أنت المسؤول، القرار قرارك.‬

Jij bent de baas, jij beslist.

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Of de gaspeldoorn? Aan jou de keus.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

We moeten opschieten en besluiten.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

Jij bent de baas, het is jouw beslissing.

‫أنت المسؤول،  أتتذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

...of we maken een kamp in de boom. Jij bepaalt.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Dit is een lastige, maar het is jouw beslissing.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Jij beslist, maar schiet op, het is koud.

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Het is aan jou. Maar schiet op en besluit.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

برغم من أن هذا القرار كان مُعقداً.

Zelfs deze beslissing was ingewikkeld.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Wat denk jij? Modder of takken? Jij bepaalt.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

Jij geeft leiding aan deze tocht. Jij bepaalt.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ القرار.‬

In deze grot heb jij de leiding. Neem 'n beslissing.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول.‬ ‫ اتخذ القرار.‬

In deze grot heb jij de leiding. Neem 'n beslissing.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Jij beslist. Maar schiet op, het is hier heet.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

We moeten hoe dan ook een beslissing nemen. Wat wordt het?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Jij bepaalt. Coasteeren of de kliffen op?

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Vergeet niet dat het aan jou is.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Toentertijd voelde het als de juiste beslissing.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

كل ما نحتاج أن نفعله هو أخذ القرار بالتوقف.

Je moet gewoon beslissen dat je ermee stopt.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Laten we geen tijd verspillen aan deze beslissing.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Zit daar niet maar achter je pc, 't is tijd om 'n beslissing te nemen.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

إذًا، ما المانع إذا كان الكثير من الكنديين البالغين يقومون باتخاذ هذا القرار المنطقي

Dus als zoveel volwassen Canadezen deze rationele keuze maken,

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

In deze grot heb jij de leiding. Neem een beslissing. Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.