Translation of "تقول" in Dutch

كيف تقول......؟

Hoe zeg je...?

ولغة جسدهم تقول:

hun lichaamstaal zegt:

لماذا تقول ذلك؟

Waarom zeg je dat?

إنني أفهم ما تقول

Ik begrijp wat ze zegt.

تقول أنها تحب الأزهار.

Ze zegt dat ze van bloemen houdt.

كيف تقول "أحبّك" بلغتك؟

- Hoe zeg je, "Ik hou van je", in jouw taal?
- Hoe zeg je, "Ik hou van je", in uw taal?

وكما كانت تقول جدتي لي،

Maar zoals mijn oma altijd zei:

تقول إذاً إنّ أكبر جريمة...

Je zegt dat de ergste misdaad...

إنها تقول إننا سنُقتل جميعًا.

Het zegt dat we allemaal zullen worden vermoord.

كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟

- Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
- Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?

كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟

Hoe zeg je "dankuwel" in het Japans?

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- Wat zegt u?
- Wat zeg je?
- Wat zeggen jullie?

تقول لك الأوراق، "أحتاج إلى نيتروجين."

De bladeren zeggen: 'Ik heb stikstof nodig.

هل نستطيع أن نجعل الناس تقول،

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟

Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?

حسنًا ، قد تقول ، وضع حدًا للأفكار التي تقول إن إنجلترا يمكن غزوها من قبل النرويجيين

Nou, dat zou, zou je kunnen zeggen, een einde maken aan het idee dat Engeland zou kunnen worden veroverd door Noren

تقول أننا لو امتنعنا جميعاً عن قولها،

dat als we het niet gewoon gaan gebruiken,

هناك إشاعة تقول بأن "توم" مثلي الجنس.

Er is een gerucht dat Tom gay is.

الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬

'Ik vertrouw je. Ik vertrouw je, mens.

- أعرف أنك تقول لا.
- كنت أعلم أنك ستقول لا

Ik weet dat je nee gaat zeggen.

تقول قصته الخاصة أنه كان ابن ملك سويدي ، وقتل تنينًا ...

Zijn eigen verhaal zegt dat hij de zoon was van een Zweedse koning en een draak versloeg ...

‫تقول "كلير كامبل"، إحدى مناصري حماية‬ ‫البيئة والمحامية المدافعة عن وحيد القرن،‬

Natuurbeschermer en neushoornvoorvechter Claire Campbell...

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .

Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.

- أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
- هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟

- Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
- Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?

هارولد هاردرادا ، لا يمكنك إلا أن تقول حسنًا ، لقد مات مثل الفايكنج ، وهو يلقي النكات ، ويؤلف القصائد ، وينتقد

Harold Hardrada, je kunt alleen maar goed zeggen, hij stierf als een Viking, maakte grappen, maakte gedichten, haalde

- لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
- لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
- لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟
- لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟
- لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟

- Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
- Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?