Translation of "بدلاً" in Dutch

ذهب بدلاً عن والده.

Hij ging in plaats van zijn vader.

بدلاً من مجرد "الإنتباه للفصل الدراسي"

In plaats van 'iemand die de klas afleidt'

لقد أعطيناهم خياراً بدلاً من ظروف،

hebben we hen een keuze toegedicht in plaats van een omstandigheid,

عندما نقول "أجنبي" بدلاً من مهاجر.

Als we zeggen 'vreemdeling', in plaats van immigrant.

ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

Maar in plaats van van voren af aan te beginnen

بدلاً من التحدث بالإنكليزية عن الفرنسية.

in plaats van in je moedertaal over Frans te praten.

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

dan de overheid verder excuus te geven

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

In plaats van ons te verschuilen achter politiële maatregelen...

إلى فوج هوسار بدلاً من ذلك.

plaats daarvan aan bij een huzarenregiment.

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

In plaats van dat een oude man geld spaart...

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

In plaats daarvan moeten we het volgende vragen:

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

لذا ، بدلاً من تأليف الشعر مثل ويليام بوروز ،

Dus in plaats van te dichten zoals William Burroughs,

لكن بدلاً من كتابة الترجمة على تلك البطاقات،

Maar ik gebruikte geen vertalingen op die flashcards,

بدلاً من ذلك, علمهم أن يتوقوا للبحر الشاسع اللامنتهي."

Leer ze te verlangen naar de uitgestrekte, eindeloze zee."

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

We laten de worm voor wat hij is... ...en eten er cambrium voor in de plaats.

ولكن بدلاً من ذلك، لو منحناهم شيئاً إيجابياً ليركزوا عليه،

Als we ze in plaats daarvan iets positiefs geven om op te focussen,

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

لكن بدلاً من مواجهة أي معارك كبيرة، انتهى الأمر بالفرنسيين في الخوض في معركتين

Maar in plaats van geen grote veldslagen onder ogen te zien, de French vocht uiteindelijk met twee.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.