Translation of "يعني" in Dutch

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

Wat betekent het?

مما يعني،

en daarmee bedoel ik

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Dit betekent voedsel. Dit betekent energie.

ماذا يعني هذا؟

Wat betekent dat?

التفكير يعني المقارنة

Denken betekent vergelijken.

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

En als laatste denk ik dat het betekent

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Dat betekent dat het goed brandt.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Dat betekent een voedzame maaltijd.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

Wat dit in de brede zin van het woord kan betekenen,

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

Wat bedoel je, het universum zal me altijd een stap voorzijn?"

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Het onderwijs geeft meer opties, aanpassingsvermogen en kracht.

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Het betekent dat de 240 miljoen mensen

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

...en weten dat ze kansen bieden.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Dat betekent dat je niet alles onder controle hebt.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Maar het betekent ook dat we moeten beseffen

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Het bovenste gedeelte van de longen van dinosauriërs

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Dit is zijn territorium, en een grom betekent: wegwezen.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

...en daarmee zaag ik nog makkelijker door de cactus.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Dit betekent per definitie dat we moeten leren --

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

dus er was geen gras.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Zo kan ik het snel opwarmen met mijn lichaamswarmte.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Dat houdt in door verlaten mijnen navigeren...

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen.

ذلك يعني بأنه يوجد أكثر من مليون محاولة انتحار -

Dat betekent meer dan een miljoen pogingen --

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

meer capaciteit om een van klimaat veranderende wereld aan te kunnen.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

Eén en een kwart miljard hebben de armoede achter zich gelaten,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Gevangenschap kent enorme eenzaamheid. Om te overleven...

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

طلق ناري في الرقبة يعني أنه غاب أيضًا عن معركة

en een schotwond in de nek betekende dat hij ook de Slag om Friedland

طويل الأمد مع الإمبراطور ، يعني أنه لم يكن مشيرًا عظيمًا.

en langdurige vete met de keizer betekenden dat hij nooit een groot maarschalk was.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Het kan ook betekenen dat we de mogelijkheid zullen hebben

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

لا يعني تلقائيا أنني سأبتاع الهدايا لأي شخص بعد الآن. حسنا ؟

betekent niet meer automatisch dat ik cadeautjes ga kopen, OK?

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Dat betekent dat we slim moeten zijn om haar te vinden.

جولي متزوجة من جوزيف شقيق نابليون ، وهذا يعني برنادوت .. أصبحت الآن أسرة.

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Koude lucht kan zo 's nachts... ...ergens in wegzakken.

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

Als je hier beren hebt... ...dan moeten we dubbel voorzichtig zijn.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Dus als de begroeiing deze kant op staat, is het zuiden die kant op.

ضرب الكرة بعيدًا يعني أن لاعبي الغولف يمكنهم تحريك الكرة فوق العقبات المصممة لجعل اللعبة صعبة.

Als de bal te ver kan slaan, kan hij over obstakels heen vliegen die ontworpen zijn om het spel moeilijk te maken.

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Hij bereidt zich voor zijn spieren te gebruiken en aan te vallen. En hoe snel je ook bent, je bent niet zo snel als een ratelslang.

قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"

"Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?