Translation of "Böyleyken" in Spanish

Durum böyleyken tüm kalbimle inanıyorum ki

Y aun así, creo fervientemente

Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister?

Quizá sería mejor que me quedara dentro. ¿Quién quiere salir con un tiempo así?