Translation of "Anlamıyla" in Spanish

Yani gerçek anlamıyla, dünyayı erkekler yönetiyor

Así que de la forma literal, los hombres dirigen el mundo,

Stres, östrojenlerinizi kelimenin tam anlamıyla çalabilir,

El estrés puede literalmente robarnos los estrógenos,

Gördüğüm şey karşısında tam anlamıyla afallamıştım.

Estaba literalmente aturdido por lo que vi.

Tamamen ve tam anlamıyla sana âşığım.

Estoy total y completamente enamorado de ti.

Yapmak istediğim, tam anlamıyla, ve sonrasında mecazen,

primero literalmente y luego figuradamente,

Kelimenin tam anlamıyla anlatıdan çıkarılıyor demek istiyorum.

Quiero decir, literalmente es expulsado de la narrativa.

Tam anlamıyla bir mesleğe karar vermek yerine,

En vez de decidirme por un trabajo,

Bir şekilde karakterini tam anlamıyla ifade ediyor gibiydiler

Como un reflejo de su personalidad,

Kırık kalpler mecazi olarak da kelimenin tam anlamıyla da ölümcül.

Los corazones rotos son literal y metafóricamente mortales.

Bu şüphesiz tam anlamıyla ustalık içeren hayret verici bir hareket.

Esta es sin duda una impresionante hazaña militar.

Tam anlamıyla söyleyecek bir söz bulamıyorum. Daha bir şey dememe gerek var mı?

No me quedan palabras en absoluto. ¿Hace falta que diga algo más?

Bir hayvanla bu şekilde bir bağ kurup böyle deneyimler yaşamak, tam anlamıyla insanın aklını başından alıyor.

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.

Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.

- Bizim kaçışımız bir mucizeden başka bir şey değildi.
- Bizim kaçışımız tam anlamıyla bir mucizeydi.
- Bizim kaçışımız mucizeden başka bir şey değildi.

- Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
- Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.