Translation of "Yerini" in Russian

Yerini seviyorum.

- Мне у вас очень нравится.
- Мне у тебя очень нравится.

Kendi yerini al.

Найди, где твое место.

Tom'un yerini al.

- Займи место Тома.
- Садись на место Тома.
- Займите место Тома.
- Садитесь на место Тома.

Onun yerini alacağım.

- Я заменю его.
- Я его заменю.

Onların yerini belirledim.

Я определил их местонахождение.

Onun yerini belirledim.

Я определил его местонахождение.

Onların yerini belirledik.

Мы определили их местонахождение.

Onun yerini belirledik.

Мы определили его местонахождение.

Tom'un yerini alamazsın.

- Ты не заменишь Тома.
- Ты не можешь заменить Тома.
- Тебе не заменить Тома.

O, evin yerini sordu.

Она спросила о местонахождении дома.

Annesinin yerini kim alacak?

Кто заменит ему мать?

Onun yerini kim alabildi?

- Кто мог бы его заменить?
- Кто смог бы заменить его?

Kasabanın her yerini biliyorum.

- Я знаю город как свои пять пальцев.
- Я каждый уголок в городе знаю.

Bisikletlerin yerini arabalar aldı.

Машины заняли место велосипедов.

Tom'un yerini alamayacağımı biliyorum.

Я знаю, что не могу занять место Тома.

Birisi Tom'un yerini aldı.

Кто-то занял место Тома.

Kim Tom'un yerini alacak?

Кто заменит Тома?

Tom Mary'nin yerini aldı.

Том занял место Мэри.

Asla senin yerini alamadım.

- Я бы никогда не смог тебя заменить.
- Я бы никогда не смог вас заменить.

Onun yerini tespit ettik.

Мы определили её местонахождение.

Onun yerini tespit ettiler.

Они определили его местонахождение.

Onun yerini belirlemeye çalışıyoruz.

Мы пытаемся определить её местонахождение.

Radyo'nun yerini TV aldı.

На смену радио пришло телевидение.

Tom Mary'nin yerini alacak.

Том заменит Мэри.

Yaşlı birine yerini verdi.

Она уступила свое место пожилому гражданину.

Rehinelerin yerini açıklamayı reddettiler.

Они отказались раскрывать местонахождение заложников.

Televizyon radyonun yerini aldı.

Телевидение заменило радио.

Tom'un yerini kim alabilir?

- Кто мог бы занять место Тома?
- Кто мог занять место Тома?

Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

Televizyonun kitapların yerini alacağını sanmıyorum.

- Я не думаю, что телевизор когда-либо займёт место книги.
- Я не думаю, что телевизор когда-нибудь займёт место книги.
- Я не думаю, что телевидение когда-нибудь займёт место книг.

Rahip hasta adamın yerini aldı.

Священник занял место больного мужчины.

Olay yerini detaylı olarak tanımladı.

Она в подробностях описала место происшествия.

Polis Tom'un gizlenme yerini buldu.

Полиция обнаружила укрытие Тома.

Hiç bir yerini kırdın mı?

- Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломал?
- Вы себе когда-нибудь что-нибудь ломали?

Televizyonun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.

Я не думаю, что телевидение заменит книги.

Elektrikli trenler uçakların yerini aldı.

Самолёты заменили электропоезда.

Onların yerini tespit etmeye çalışıyoruz.

Мы пытаемся определить их местонахождение.

Onun yerini tespit etmeye çalışıyoruz.

Мы пытаемся определить его местонахождение.

Hiç kimse Tom'un yerini alamaz.

- Тома никто не заменит.
- Тома никому не заменить.

Hiç kimse senin yerini almayacak.

- Тебя никто никогда не заменит.
- Вас никто никогда не заменит.

Tom'un yerini almak zor olacak.

Тома будет трудно заменить.

Yolcu vagonlarının yerini otomobiller aldı.

Автомобили заменили кареты.

- Tom, Mary'nin yerine geçebilir.
- Tom, Mary'nin yerini doldurabilir.
- Tom, Mary'nin yerini alabilir.

Том мог бы заменить Мэри.

çabukluk arayışımızda uygunluk kalitenin yerini almış.

а выгода — выше качества в нашем стремлении к скорости.

Dünyanın herhangi bir yerini altüst edebilir.

Он был губителен для любой части света.

Şeker tatlandırıcı olarak balın yerini aldı.

Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя.

Bill kaptan olarak Jim'in yerini aldı.

Бил заменил Джима в роли капитана.

Polis olay yerini kordon altına aldı.

Полиция оцепила место преступления.

Onlar düğünün zamanını ve yerini belirlediler.

Они назначили дату и место свадьбы.

Arama köpekleri kurbanın cesedinin yerini saptadı.

Поисковые собаки обнаружили тело жертвы.

Ben zaten onun yerini almak istiyordum.

- Всё равно я хотел его заменить.
- Всё равно я хотел её заменить.

- Ona koltuğunu ver.
- Ona yerini ver.

- Уступи ей своё место.
- Уступите ей своё место.
- Уступи ей место.
- Уступите ей место.

Bana bu haritada kampınızın yerini gösterin.

Покажите мне на карте местонахождение вашего лагеря.

Bu fabrikada robotlar insanların yerini aldı.

На этом заводе роботы заменили людей.

Emi özürlü bir adama yerini verdi.

Эми уступила место в инвалиду.

Traktörler atların ve katırların yerini aldı.

Тракторы заменили лошадей и мулов.

Tom Mary'nin yerini bulmakta güçlük çekti.

Тому было трудно найти Мэри.

Tom başka herkesin yerini biliyor mu?

- Том знает, где остальные?
- Том знает, где все остальные?

Duygusal kalbin sembolizmi bugün hâlâ yerini koruyor.

Символика чувственного сердца продолжается и по сей день.

...günler uzar ve karanlık yerini aydınlığa bırakır.

день удлиняется и тьма уступает свету.

Hubble onların etrafında dönüyor, böylece yerini saptayabiliyor.

«Хаббл» вращается вокруг них и так может ориентироваться.

Bu alet insan kalbinin yerini tutar mı?

Это устройство может заменить человеческое сердце?

Yerel kahvehane dükkanının yerini bir Starbucks aldı.

Местную кофейню заменил очередной Старбакс.

Tom, Mary'ye mobilyaların yerini değiştirmesine yardım etti.

- Том помог Мэри переставить мебель.
- Том помог Мэри сделать перестановку.
- Том помог Мэри передвинуть мебель.

Tom şehrin gezip görülecek her yerini biliyor.

Том знает все крутые местечки в городе.

...Meksika uzun dilli yarasası çiçeklerin yerini tespit eder.

...с помощью зрения, обоняния и эхолокации.

Böylece avının yerini ölümcül bir nokta atışıyla belirliyor.

...позволяя животному определить добычу с невероятной точностью.

E-kitapların, kağıt kitapların yerini alacağını düşünüyor musunuz?

Вы думаете, электронные книги заменят бумажные?

- Tom, Mary'nin yerine geçecek.
- Tom, Mary'nin yerini alacak.

Том заменит Мэри.

Bir polis helikopteri Dan'ı arabasının yerini tespit etti.

Полицейский вертолёт засёк машину Дэна.

Parlak yıldızlar ile takımyıldızlarının. Böylece nokta atışıyla yerini bulur.

...ярких звезд и созвездий... ...чтобы отыскать свой путь с абсолютной точностью.

Tamam, şimdi halatı alalım. Sonra şu şeyin yerini belirlemeye çalışacağız.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

Hava kirliliği sorunundan dolayı bir gün bisiklet otomobilin yerini alabilir.

Из-за проблемы загрязнения воздуха, велосипеды, возможно, однажды заменят автомобили.

Ve şaşırtıcı bir şekilde, birbiri ardına devasa bir salonun yerini keşfettiler.

И, к своему большому удивлению, они обнаружили на месте один огромный зал за другим.

Uzun kara kış sonunda bitti ve yerini yumuşak ılıman bahara bıraktı.

Долгая суровая зима наконец-то подошла к концу, уступив место тёплой весне.

- Dumanlı trenler elektrikli trenlerle değiştirildi.
- Buharlı trenlerin yerini elektrikli trenler aldı.

- Электровозы заменили паровозы.
- Электровозы пришли на смену паровозам.
- Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.

Lütfen size en yakın çıkışın yerini belirlemek için bir dakikanızı ayırın.

Пожалуйста, осмотритесь и найдите ближайший к вам выход.

- Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?
- Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?

- Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
- Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?

- Mekanik ustası dükkânı saat 7'de açıyor.
- Usta iş yerini saat yedide açar.

Механик открывает свою мастерскую в семь часов.

Esperanto yerli dillerin yerini almamalı, daha ziyade sadece herkes için ikinci bir dil olmalıdır.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

- Şapkam nerede, biliyor musun?
- Şapkamın yerini biliyor musun?
- Şapkamın nerede olduğundan haberin var mı?

Ты знаешь, где моя шляпа?

Milyonlarcasının arasından tek bir feromon molekülünü tespit edebiliyor. Zikzak çizerek dişinin yerini daha iyi belirliyor.

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.