Translation of "Yaver" in Russian

Şansımız yaver gitti.

Нам повезло.

Bazılarının şansı yaver gitmiş.

Некоторым повезло.

Tom'un şansı yaver gitti.

Тому повезло.

Belki şansımız yaver gider.

Может быть, нам повезёт.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

и в этот раз нам повезло.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

но в этот раз нам не повезло, дружище!

- Bugün şansın yaver gitti.
- Bugün şans yüzüne güldü.

- Вам сегодня повезло.
- Тебе сегодня повезло.

- Talihi yaver gitti.
- İşleri yolunda gitti.
- Onun işleri tıkırındaydı.

У него дела пошли на лад.

- Sanırım bu sefer şansım yaver gitti.
- Sanırım bu sefer şans yüzüme güldü.

Наверное, в этот раз мне просто повезло.

- Tom'un fazla şansı yoktu.
- Tom'un şansı yanında değildi.
- Tom'un şansı yaver gitmiyordu.

Тому не очень-то везло.