Translation of "Verdiler" in Russian

Gitmeme izin verdiler.

- Они позволили мне уйти.
- Они меня отпустили.

Atlarına su verdiler.

- Они дали лошадям воды.
- Они напоили своих лошадей.
- Они напоили своих коней.

- Sana bilgi verdiler mi?
- Size bilgi verdiler mi?

Они дали тебе какую-то информацию?

Ve eşleştiğine karar verdiler,

и пришли к выводу, что они совпадают.

Sözlerime biraz önem verdiler.

Они не обратили на мои слова особого внимания.

Ona kaçma fırsatı verdiler.

Ему дали возможность убежать.

Yargıçlar bir karar verdiler.

Судьи вынесли вердикт.

Onlar evlenmeye karar verdiler.

Они решили пожениться.

Gemiye Mayflower adını verdiler.

Они назвали судно "Мэйфлауэр".

Onlar balıklara yem verdiler.

Они кормили рыбок.

Onlar cevap verdiler mi?

Они ответили?

Odaya girmeye karar verdiler.

Они решили войти в комнату.

Ona Jane adını verdiler.

Они назвали её Джейн.

- Onlar bebeğe Jane adını verdiler.
- Onlar bebeklerine Jane adını verdiler.

Они назвали своего ребёнка Джейн.

Bana kesin gizlilik sözü verdiler

Они обещали мне полную конфиденциальность.

Ama bize gümüş paralar verdiler.

Но они платили серебряными монетами.

Onlar kızlarına Helen adını verdiler.

- Они назвали свою дочь Еленой.
- Они назвали дочь Еленой.

Onlar köpeklerine Lucky adını verdiler.

Они назвали свою собаку Лаки.

Eski kısıtlamayı kaldırmaya karar verdiler.

Они решили отменить старое ограничение.

Önümüzdeki ay evlenmeye karar verdiler.

Они решили пожениться в следующем месяце.

Uzay gemisine "Discovery" adını verdiler.

Они назвали космический корабль "Дискавери".

Gelecek ay evlenmeye karar verdiler.

Они решили пожениться в следующем месяце.

Daha sıkı çalışmaya karar verdiler.

Они решили работать усерднее.

Onlar oğullarına John adını verdiler.

Они назвали своего сына Джон.

Eski binayı yıkmaya karar verdiler.

Они решили снести старое здание.

Onlar köpeklerine Cookie adını verdiler.

Они назвали свою собаку Куки.

Hep bir ağızdan cevap verdiler.

Они ответили хором.

Onlar fabrikayı kapatmaya karar verdiler.

Они решили закрыть завод.

Onlar bir dizi konser verdiler.

Они дали серию концертов.

Otobüsleri kullanmaktan vazgeçmeye karar verdiler.

Они согласились прекратить использование этих автобусов.

Onlar çocuklarına Thomas adını verdiler.

Они назвали своего сына Томасом.

Onlar televizyonlarını satmamaya karar verdiler.

Они решили не покупать телевизор.

Onlar arabalarını satmamaya karar verdiler.

Они решили не продавать машину.

Tom'a bir parça kek verdiler.

Они дали Тому кусок пирога.

- Onlar kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.
- Kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.

- Они назвали своих котов Томом и Джерри.
- Они назвали своих котов Том и Джерри.

Tom ve Mary öpüşmeye son verdiler.

Том и Мэри перестали целоваться.

Sue ve John evlenmeye karar verdiler.

Су и Джон решили пожениться.

Onlar bir hediye seçmeme izin verdiler.

Они дали мне выбрать подарок.

Tom ve Mary evlenmeye karar verdiler.

- Том и Мария решили пожениться.
- Том с Марией решили пожениться.

Onlar bize son bir şans verdiler.

Они дали нам последний шанс.

Onlar sana bir şans daha verdiler.

Они дали тебе ещё один шанс.

Tom ve Mary evlenmemeye karar verdiler.

Том и Мэри решили не жениться.

Tom ve Mary ayrılmaya karar verdiler.

- Том с Мэри решили уйти.
- Том с Мэри решили уехать.

Tom ve Mary onu bana verdiler.

Том и Мэри дали мне это.

Tom ve Mary boşanmaya karar verdiler.

Том с Мэри решили развестись.

Tom ve Mary gitmemeye karar verdiler.

Том с Мэри решили не ходить.

Ama bana küçük bir parça güvence verdiler.

Но они предлагали мне и утешение,

çünkü onlar da çok ağır kayıplar verdiler.

потому что они также понесли очень большие потери.

Mary yerine Tom'u işe almaya karar verdiler.

Они решили нанять Тома вместо Мэри.

Uzmanlar belgenin bir sahtekarlık olduğuna karar verdiler.

Эксперты признали документ фальшивкой.

Tom ve Mary satranç oynamaya karar verdiler.

Том и Мэри решили сыграть в шахматы.

Tom ve Mary kızlarına Alice adını verdiler.

Том и Мэри назвали дочь Алисой.

Onlar konferans sırasında greve gitmeyeceklerine söz verdiler.

Они обещали не бастовать во время конференции.

Tom ve Mary, oğullarına John adını verdiler.

Том и Мэри назвали своего сына Джоном.

Onlar benim için büyük bir parti verdiler.

Они устроили мне большую вечеринку.

Onlar kurşunu olduğu yerde bırakmaya karar verdiler.

Они решили оставить пулю там, где она находилась.

Gitmeden önce, onun adamları şehri ateşe verdiler.

Перед уходом его люди подожгли город.

Tom ve Mary nihayet evlenmeye karar verdiler.

Том и Мэри наконец решили пожениться.

Tom ve Mary bebeklerine ne ad verdiler?

Как Том и Мэри назвали своего ребёнка?

Böylece İskender’in ordusunda yüzleşmeye karar verdiler. Granicus Nehri.

Поэтому они решили встретиться лицом к лицу с армией Александра у реки Граник.

Onlar Kraliçe'den sonra gemiye Queen Mary adını verdiler.

Они назвали корабль «Куин Мэри» — в честь королевы.

Onlar kötü havaya rağmen arabayla gitmeye karar verdiler.

Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.

- Sonunda bir karara vardılar.
- Sonunda bir karar verdiler.

Наконец они приняли решение.

Onlar sonuçta orijinal plana sadık kalmaya karar verdiler.

В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.

Onlar eski yaraları bir kenara koymaya karar verdiler.

Они решили отложить в сторону свои старые распри.

Tom ve Mary üçüncü oğullarına John adını verdiler.

Том и Мэри назвали своего третьего сына Джоном.

Tom ve Mary ekim ayında evlenmeye karar verdiler.

- Том и Мэри решили пожениться в октябре.
- Том и Мэри решили в октябре пожениться.

Onlar valizlerimi toplamak için bana 3 gün verdiler.

Они дали мне три дня на то, чтобы собрать чемоданы.

Eski araban için onlar sana ne kadar verdiler?

- Сколько они дали тебе за твою старую машину?
- Сколько тебе дали за твою старую машину?
- Сколько вам дали за вашу старую машину?

Kırsal alana zarar verdiler, yollarında her şeyi bozuyorlardı..

Они разоряли сельские районы, уничтожая всё на своём пути.

Tom ve Mary beraber şarkı söylemeye karar verdiler.

Том и Мэри решили спеть вместе.

Tom ve Mary birlikte yemek yemeye karar verdiler.

Том и Мэри решили поесть вместе.

Sami ve Leyla bunun hakkında konuşmaya karar verdiler.

Сами и Лейла решили поговорить об этом.

COVID-19 ya da "2019 koronavirüs hastalığı" adını verdiler.

что данный тип вируса вызывает болезнь.

Kanuna aykırı park etmekten, ona 5.000 yen ceza verdiler.

Они оштрафовал его на 5000 иен за неправильную парковку.

Tom ve Mary ilk kızlarına Tom'un büyükannesinin adını verdiler.

Том и Мэри назвали свою первую дочь в честь бабушки Тома.

Beyonce ve Jay-Z, kızlarına Blue Ivy adını verdiler.

Бейонсе и Джей-Зи назвали свою дочь Блю Айви.

Onlar ona hem maddi hem de manevi destek verdiler.

Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку.

Onlar ona votka katılmış bir bardak portakal suyu verdiler.

Они дали ему стакан с апельсиновым соком, заправленным водкой.

Tom ve Mary aşık oldular ve evlenmeye karar verdiler.

Том и Мария влюбились и решили пожениться.

Onu birkaç saat tuttular ve sonra özgür olmasına izin verdiler.

Они удерживали его несколько часов, а затем отпустили.

Onlar Tom'u kurtarmak için zamanda geriye seyahat etmeye karar verdiler.

Они решили отправиться назад во времени, чтобы спасти Тома.

Tom ve Mary bir korku filmi izlemeye gitmeye karar verdiler.

- Том и Мэри решили пойти на фильм ужасов.
- Том и Мэри решили сходить на фильм ужасов.

Tom Boston'a transfer edilecekti fakat onun yerine onu kovmaya karar verdiler.

Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.

Tom ve Mary testte öğretmeni şüphelendiren tam olarak aynı cevapları verdiler.

Ответы Тома и Мэри на тест полностью совпадали, и у учителя возникли подозрения.

Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.

Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.

Kendi çocuklarından birine sahip olmak yerine bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.

Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.

Tom ve Mary'nin bir çocukları vardı ve ona Tom Junior adını verdiler.

У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.

Tom ve Mary birlikte olmalarının birinci yıl dönümünü kutlamak için romantik bir akşam yemeği verdiler.

- Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их совместной жизни.
- Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их отношений.