Translation of "Vardığında" in Russian

Vardığında bizi ara.

Позвоните нам, когда приедете.

Vardığında bana yaz.

- Напиши мне, когда приедешь.
- Напишите мне, когда приедете.

Oraya vardığında beni ara.

- Позвони мне, когда доберёшься туда.
- Позвони мне, когда доедешь.
- Позвоните мне, когда доедете.

Eve vardığında beni ara.

- Позвони мне, когда доберёшься до дома.
- Позвоните мне, когда доберётесь до дома.
- Позвони мне, когда доедешь до дома.
- Позвоните мне, когда доедете до дома.

Boston'a vardığında beni ara.

- Позвони мне, когда приедешь в Бостон.
- Позвоните мне, когда приедете в Бостон.

Toplantı vardığında bitmiş olacak.

Когда я приеду, встреча уже закончится.

Kyoto'ya vardığında bizi aramayı unutma.

Не забудь позвонить нам, когда доберешься до Киото.

Lütfen oraya vardığında bana yaz.

- Пожалуйста, напишите мне, когда доберётесь до места.
- Напиши мне, пожалуйста, как доедешь.
- Напишите мне, пожалуйста, как доедете.
- Напиши мне, пожалуйста, как доедете.
- Напиши мне, пожалуйста, когда доедешь.
- Напишите мне, пожалуйста, когда доедете.
- Напиши мне, пожалуйста, когда доедете.

Sen eve vardığında yatakta olacağım.

Я буду уже в кровати, когда ты придёшь домой.

Oraya vardığında beni arar mısın?

- Позвонишь мне, когда туда доберёшься?
- Позвонишь мне, когда доедешь?
- Вы мне позвоните, когда туда доберётесь?
- Позвоните мне, когда доедете?

İstasyona vardığında tren çoktan ayrılmıştı.

Когда они добрались до станции, поезд уже ушёл.

Boston'a vardığında bize telgraf çek.

По приезде в Бостон телеграфируйте нам.

Tom'un eve vardığında acıkacağını düşünüyorum.

Уверен, что Том будет голоден, когда доберётся до дома.

Ağır yaralı adam hastaneye vardığında ölmüştü.

Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу.

Onlar istasyona vardığında tren zaten gitmişti.

Когда они добрались до вокзала, поезд уже ушёл.

O, istasyona vardığında, tren çoktan gitmişti.

Когда он добрался до станции, поезд уже ушёл.

Boston'a vardığında lütfen benimle temas et.

Когда приедешь в Бостон, свяжись, пожалуйста, со мной.

Onun evine vardığında, o uyuyor olacak.

Он будет спать, когда вы попадете в его дом.

O, eve vardığında Tom'un ebeveynleri uyuyordu.

Родители Тома спали, когда он пришёл домой.

İstasyona vardığında, o, erkek kardeşini aradı.

Прибыв на станцию​​, она позвонила брату.

İstasyona vardığında, o bir taksi çağırdı.

По пришествии на станцию, он вызвал такси.

Tom eve vardığında, zaten hava kararmıştı.

- Было уже темно, когда Том добрался до дома.
- Когда Том добрался до дома, было уже темно.

Ancak Gansu bölgesindeki küçük tarım köyüne vardığında,

Но когда он приходит в маленькую фермерскую деревню в провинции Ганьсу,

O, kasabaya vardığında doğruca onu görmeye gitti.

Прибыв в город, он сразу направился к ней.

Sonunda Tom eve vardığında neredeyse 2.30 idi.

Была почти половина третьего, когда Том наконец пришёл домой.

O, otobüs durağına vardığında otobüs zaten gözden kaybolmuştu.

Когда он пришёл на автобусную остановку, автобус уже скрылся из виду.

Oraya vardığında beni ara, böylece güvende olduğunu bileyim.

Позвони мне, когда доберёшься туда, чтобы я знал, что ты цел и невредим.

Eve vardığında Tom'un her gün yaptığı ilk şey TV'yi açmaktır.

Первое, что Том делает каждый день, когда он возвращается домой, это включает телевизор.

- Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.
- Eve vardığında saat çoktan on iki olmuştu.

Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.