Translation of "Nedeniyle" in Russian

- Mağazalar grev nedeniyle kapandı.
- Dükkanlar grev nedeniyle kapandı.

Магазины были закрыты из-за забастовки.

- Onun çabaları nedeniyle başardık.
- Başarımız onun çabaları nedeniyle oldu.

Наш успех состоялся благодаря его усилиям.

Sınırlı depolama kapasitesi nedeniyle,

из-за ограниченного объёма флеш-накопителя

Maç kar nedeniyle ertelendi.

Из-за снега игра была отложена.

O hastalık nedeniyle yoktur.

Он отсутствует из-за болезни.

Tren fırtına nedeniyle durdu.

Поезд остановился из-за бури.

Dişlerim soğuk nedeniyle gıcırdıyor.

- Мои зубы стучат от холода.
- У меня зубы стучат от холода.

Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.

Аэропорт был закрыт из-за тумана.

Kötü hava nedeniyle yüzemediler.

Они не смогли поплавать из-за плохой погоды.

Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.

Их поездка была отложена из-за дождя.

Tren kar nedeniyle gecikti.

Поезд задержался из-за снега.

Noel nedeniyle okullar kapalıdır.

На Рождество школы закрыты.

O, fırtına nedeniyle gelmedi.

Он не пришел из-за шторма.

O ağrı nedeniyle haykırdı.

Он вскрикнул от боли.

Sanırım grip nedeniyle hastalanıyorum.

Я думаю, у меня начинается грипп.

Kalkışımızı yağmur nedeniyle erteledik.

Мы отложили наш отъезд из-за дождя.

Köprü sel nedeniyle dayanamadı.

Мост подломился из-за наводнения.

Biz gürültü nedeniyle uyuyamadık.

Мы не могли уснуть по причине шума.

Yağmur nedeniyle evde kalıyoruz.

Мы остаёмся дома, потому что идет дождь.

Tom duman nedeniyle öksürüyordu.

Том кашлял от дыма.

Fırtına nedeniyle, o gelmedi.

Он не пришел из-за шторма.

Kirlilik nedeniyle balıkçılık yasaktır.

Из-за загрязнения рыбачить запрещено.

O, hastalığı nedeniyle gelemedi.

Он не смог пойти из-за болезни.

Tom grip nedeniyle evde.

Том сидит дома с гриппом.

Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.

- Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
- Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Гены, активность которых понизилась,

Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.

Поезда не ходили из-за снегопада.

Tayfun nedeniyle görüşme iptal edildi.

Встречу отменили из-за тайфуна.

Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.

- Встреча была отменена из-за дождя.
- Собрание было отменено из-за дождя.

Kötü hava nedeniyle, ben gitmedim.

Ввиду плохой погоды я не пошёл.

Oyun yağmur nedeniyle iptal edildi.

- Игра была отменена из-за дождя.
- Игру отменили из-за дождя.

O, soğuk algınlığı nedeniyle yoktu.

Она отсутствовала из-за простуды.

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

Она покинула школу по состоянию здоровья.

O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.

- Он был отправлен в тюрьму за убийство.
- Его отправили в тюрьму за убийство.
- Его отправили за решётку за убийство.

O soygun nedeniyle hapse gönderildi.

- Его посадили в тюрьму за ограбление.
- Его отправили за решётку за грабёж.
- Он был посажен в тюрьму за ограбление.

Nehir şiddetli yağmur nedeniyle taştı.

Река разлилась из-за сильных дождей.

Yoğun trafik nedeniyle geç kaldı.

Она опоздала из-за пробок.

Kutu yükün ağırlığı nedeniyle düştü.

Ящик развалился из-за веса груза.

Tenis maçı yağmur nedeniyle ertelendi.

Теннисный матч был отложен из-за дождя.

Yağmur nedeniyle piknik iptal edildi.

- Пикник был отменён из-за дождя.
- Пикник отменили из-за дождя.

Lumbagom nedeniyle, Koizumi'nin partisine katılamayacağım.

Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.

Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.

Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.

Sivrisinekler nedeniyle pencereyi kapatmamız gerekiyordu.

- Нам пришлось закрыть окно из-за москитов.
- Нам пришлось закрыть окно из-за комаров.

Dikkatsizlik nedeniyle arabasıyla direğe çarptı.

Из-за невнимательности она въехала на своей машине в столб.

Hastalık ve iş nedeniyle yorgunum.

- Я устал из-за болезни и работы.
- Я устала из-за болезни и работы.

Kötü hava nedeniyle gezimi erteledim.

Я отложил свою поездку из-за плохой погоды.

Tom kötü sağlığı nedeniyle yok.

Том отсутствует по состоянию здоровья.

Ders verme nedeniyle çok yorgunum.

- Я очень устал от преподавания.
- Я очень устала от преподавания.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

Матч отменили из-за дождя.

Sanık cinnet nedeniyle suçsuz bulundu.

Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.

Büyük basınç nedeniyle boru patladı.

Трубу разорвало от высокого давления.

Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.

Клавиши пианино пожелтели от времени.

Tom yılan sokması nedeniyle öldü.

Том умер от укуса змеи.

Piknik yağmur nedeniyle iptal edildi.

Пикник отменили из-за дождя.

Buzullar küresel ısınma nedeniyle eriyor.

Ледники тают из-за глобального потепления.

Onların yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.

Их путешествие было отложено из-за поезда.

O şok nedeniyle hayatını kaybetti.

Она умерла от шока.

Tom soğuk algınlığı nedeniyle hastalandı.

Том слёг с простудой.

Tom dükkan soymak nedeniyle tutuklandı.

Том арестовали за кражу в магазине.

Tom sakatlığı nedeniyle olimpiyatları kaçıracak.

Том пропустит Олимпийские игры из-за травмы.

Okulun kapanışı yoğun kar nedeniyle oldu.

Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.

Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.

Автобус опоздал из-за пробки.

Özel haber nedeniyle televizyon programı kesildi.

Телевизионное шоу было прервано экстренным выпуском новостей.

Sis nedeniyle trafik geçici olarak durduruldu.

Из-за тумана движение временно приостановлено.

Sınırlı görüş nedeniyle yolculuk zor olabilir.

Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.

Okul kar nedeniyle gün boyunca kapatıldı.

Из-за снега школа была закрыта на один день.

Yoğun sis nedeniyle, sokağı görmek zordu.

- Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
- Из-за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.

Otoyol önemli bir kaza nedeniyle kapatıldı.

Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.

Maç şiddetli yağmur nedeniyle iptal edildi.

Матч был отменен из-за сильного дождя.

O, hasta olması nedeniyle okulda yoktu.

Его не было в школе, потому что он болел.

Okul kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

Занятия в школе отменили из-за снегопада.

Şok nedeniyle, o çok erken doğurdu.

Из-за шока она родила раньше времени.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

Поезд опоздал из-за сильного снегопада.

Parti ilgi eksikliği nedeniyle iptal edildi.

Вечеринку отменили из-за отсутствия интереса к ней.

Dan iftira nedeniyle Linda'ya dava açtı.

За клевету Дэн подал на Линду в суд.

Mary, kilosu nedeniyle okulda zorbalığa uğradı.

Над Мэри в школе издевались из-за её веса.

Okul bir bomba tehdidi nedeniyle kapatıldı.

Школу закрыли из-за угрозы взрыва.

Mağazalar sıcak nedeniyle öğleden sonra kapalıdırlar.

После полудня магазины закрыты из-за жары.

Uçağın pilot hatası nedeniyle düştüğü belirlendi.

Было установлено, что самолёт разбился из-за ошибки пилота.

Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

Многие рейсы отменили из-за тайфуна.

Annem hastalığı nedeniyle 3 gün uyumadı.

- Моя мать не спала трое суток из-за своей болезни.
- Моя мать не спала три дня из-за своей болезни.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.

Игру отменили из-за сильного дождя.

Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.

Авария произошла по моей неосторожности.

O, hastalık nedeniyle görevinden istifa etti.

Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.

İşim nedeniyle önümüzdeki haftada Tokyo'da olacağım.

Я буду в Токио на следующей неделе по работе.

Tom iyi hal nedeniyle serbest bırakıldı.

- Тома выпустили за хорошее поведение.
- Тома освободили за хорошее поведение.

Kar nedeniyle bugün okullar kapalı olacak.

Из-за снегопада школы сегодня будут закрыты.

Tom ehliyetsiz araç sürmek nedeniyle tutuklandı.

- Тома задержали за вождение без прав.
- Тома арестовали за езду без прав.

Su yokluğu nedeniyle kötü hasat hasat yaptık.

Из-за нехватки воды, у нас был плохой урожай.

Çocuk hastalığı nedeniyle dün okula devamsızlık yaptı.

- Этот мальчик не пошел вчера в школу из-за болезни.
- Мальчик вчера отсутствовал в школе из-за болезни.

Yoğun kar yağışı nedeniyle onlar kalkışını erteledi.

Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.

Dilsel uyuşmazlık nedeniyle Quebec'e karşı önyargılar vardır.

Предубеждения против Квебека существуют из-за их лингвистического упрямства.

Gezimiz yoğun kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.

Bogdan Tanevich, kolon kanseri nedeniyle emekli oluyor.

Богдан Таневич уходит в отставку из-за рака толстой кишки.

Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

Кинотеатры терпят всё большие убытки из-за пиратства в интернете.

Geçen hafta annem grip nedeniyle hasta oldu.

На прошлой неделе моя мама заболела гриппом.

Hırsızlık nedeniyle üç yıl hapse mahkum edildim.

- Я был приговорён к трём годам за грабёж.
- Меня приговорили к трём годам за ограбление.

Sel nedeniyle kötü bir pirinç hasadı oldu.

Из-за наводнения урожай риса был плохим.

Yirmi altı asker, firar nedeniyle idam edildi.

Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.