Translation of "Istek" in Russian

İstek reddedildi.

- Запрос был отклонён.
- Требование было отклонено.
- Заявка была отклонена.

Garip bir istek.

Странная просьба.

Bir sürü istek alırız.

Мы получаем множество запросов.

Bu sıra dışı bir istek.

Это необычная просьба.

İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.

Один из предметов из твоего списка желаний находится на распродаже.

Bu oldukça sıra dışı bir istek.

Это довольно необычная просьба.

Bu bir istek değildir, bilakis bir tavsiyedir.

Это предупреждение!

- Artık o arzuya sahip değilim.
- Artık bende bu istek yok.

У меня больше нет этого желания.

- Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
- Bu bir rica mı yoksa bir emir mi?

Это просьба или приказ?

RAB Tanrı kadına, "Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim" dedi, "Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, seni o yönetecek."

Жене сказал: "Умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою".