Translation of "Gittiğinde" in Russian

Gittiğinde seni özleyeceğim.

Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.

O gittiğinde üzgündüm.

- Мне было грустно, когда он ушёл.
- Мне было грустно, когда он уехал.

Gittiğinde arkadaşların tarafından özleneceksin.

- Когда ты уедешь, твои друзья будут по тебе скучать.
- Друзья будут по тебе скучать, когда ты уедешь.
- Друзья будут по вам скучать, когда вы уедете.
- Друзья будут по тебе скучать, когда тебя не будет.
- Друзья будут по вам скучать, когда вас не будет.

Gittiğinde bize telefon et.

Позвони нам, когда доедешь.

İşler ters gittiğinde seviniyorum.

Люблю, когда что-то идёт не так.

Tom vedalaşmadan gittiğinde şaşırdım.

Я был удивлен, когда Том ушёл не попрощавшись.

Fakat, herhangi birşey yanlış gittiğinde,

Но если что-то идёт не так,

Oraya gittiğinde ne olacağı bilinmeli.

чтобы знать, что там с ним произойдёт.

O eve gittiğinde hırsızlığı keşfetti.

Придя домой, я обнаружил кражу.

Sen gittiğinde ne yapacağımı bilmiyorum.

- Не знаю, что я буду без тебя делать.
- Не знаю, что мне делать, когда тебя не станет.

Uyumaya gittiğinde ne hakkında düşünürsün?

О чём ты думаешь, когда укладываешься спать?

O gittiğinde kimse onu görmedi.

Он ушёл никем не замеченный.

Göremediğiniz bir parça bir yere gittiğinde

Когда кусок, который вы не видите, идет куда-то

Yurt dışına gittiğinde çok para harcar.

Она тратит много денег, когда ездит за границу.

Mary süpermarkete gittiğinde Tom arabada kaldı.

Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.

Sen eve gittiğinde, annen ne yapıyordu?

Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?

Tom gece gittiğinde hırsız alarmını açar.

Когда Том уезжает ночью, он включает сигнализацию.

Bütün arkadaşları eve gittiğinde o yalnız hissetti.

Она почувствовала себя одинокой, когда все её друзья ушли домой.

Gece yatmaya gittiğinde ne hakkında endişe ediyorsun?

Что тебя тревожит по вечерам, когда ты укладываешься спать?

Tom bu sabah gittiğinde ben hâlâ uyuyordum.

Я ещё спал, когда Том сегодня утром уходил.

Üniversiteye gittiğinde Steve Jobs bu durumu biliyordu zaten

Когда он пошел в колледж, Стив Джобс уже знал эту ситуацию

John okula gittiğinde Tom ve Mary hâlâ uyuyordu.

Том и Мэри ещё спали, когда Джон ушёл в школу.

Ama daha fazla şöhret ve zenginlik arayışıyla İngiltere'ye gittiğinde

Но когда он отплыл в Англию в поисках дальнейшей славы и богатства, он потерпел кораблекрушение

Amcam Amerika'ya gittiğinde, birçok kişi havaalanında onu görmeye geldi.

Когда мой дядя уезжал в Америку, многие пришли проводить его в аэропорт.

O çaydanlığa gittiğinde yanacağını bildiğimiz için onu tutuyoruz ve engelliyoruz

Мы держим его и блокируем, потому что знаем, что он сгорит, когда пойдет к чайнику.

Bir dahaki sefere postaneye gittiğinde lütfen bu mektubu postalar mısın?

Отправьте, пожалуйста, это письмо, когда в следующий раз пойдёте на почту.

Kampa son gittiğinde Tom bir sürü sivrisinek ısırıklarına maruz kaldı.

В последнюю свою поездку на природу Том был сильно покусан комарами.

Tom alışverişe gittiğinde, neredeyse her zaman bir kredi kartı kullanır.

Том почти всегда использует кредитную карту, когда идёт за покупками.

Mary akşam yemeği pişirmeye gittiğinde, dolaptaki patateslerinin çimlenmiş olduğunun farkına vardı.

Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла.

- Gittiğinde hepimiz seni özleyeceğiz.
- Gidince hepimiz özleyeceğiz seni.
- Sen yokken hepimiz seni özleyeceğiz.
- Yokluğunda seni hepimiz özleyeceğiz.

- Мы все будем скучать по тебе, когда ты уедешь.
- Мы все будем скучать по тебе, когда ты уйдёшь.
- Мы все будем скучать по вам, когда вы уйдёте.
- Мы все будем скучать по вам, когда вы уедете.