Translation of "Gördüğümde" in Russian

Onu gördüğümde korktum.

- Я испугался, когда увидел это.
- Я испугался, увидев это.
- Я испугался, завидев это.

Seni gördüğümde kızarıyorum.

- Я краснею, когда тебя вижу.
- Я краснею, когда Вас вижу.
- При виде тебя я краснею.
- При виде Вас я краснею.

Onu her gördüğümde, gülüyor.

Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.

Onu her gördüğümde gülümserim.

Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу.

Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.

Он сидел в библиотеке, когда я его увидел.

Onu gördüğümde ona inanamadım.

- Я не мог в это поверить, когда это увидел.
- Увидев это, я не мог в это поверить.

Seni gördüğümde ip atlıyordun.

Когда я тебя увидела, ты прыгала через скакалку.

Bunu ilk gördüğümde dehşete kapıldım.

Я была в ужасе, когда впервые это увидела.

Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

- Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
- Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
- Я не мог удержаться от смеха, завидев его.

Onu her gördüğümde o gülümser.

Он улыбается всякий раз, как я его вижу.

Ölen kuşları gördüğümde kalbim kırıldı.

У меня сжалось сердце при виде умирающих птиц.

Seni gördüğümde her şeyi açıklayacağım.

Я всё объясню, когда увидимся.

Tom en son gördüğümde tanımadım.

Я не узнал Тома, когда видел его в последний раз.

Onu son gördüğümde iyi görünüyordu.

Она хорошо выглядела, когда я в последний раз видел её.

Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.

- Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
- Каждый раз, увидев тебя, я думаю о твоей матери.

Seni son gördüğümde sakalın vardı.

- Когда я Вас последний раз видел, у Вас была борода.
- Когда я тебя последний раз видел, у тебя была борода.

Bu fotoğrafı gördüğümde ailemi düşünürüm.

Когда я вижу эту фотографию, я думаю о своей семье.

Bu resmi gördüğümde tatilimizi hatırlarım.

Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю наш выходной.

Seni her gördüğümde, babanı düşünüyorum.

Каждый раз, когда я вижу тебя, я переживаю за твоего отца.

Onu son gördüğümde, o çok sağlıklıydı.

В последний раз, когда я его видел, у него было прекрасное состояние здоровья.

Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.

Когда я впервые увидел тебя, я перепутал тебя с твоей сестрой.

Tom onu gördüğümde istasyona doğru yürüyordu.

- Том шёл по направлению к станции, когда я увидел его.
- Том шёл по направлению к станции, когда я его увидел.

Tom'u en son gördüğümde elma yiyordu.

Когда я видел Тома в последний раз, он ел яблоко.

Onu geçenlerde gördüğümde çok mutlu görünüyordu.

Когда я встретил её на днях, она выглядела очень счастливой.

Tom'u her gördüğümde güneş gözlüğü takıyor.

Всякий раз, как встречаю Тома, он в солнечных очках.

Kent'i son kez gördüğümde, çok iyiydi.

В последний раз, когда я видел Кента, у него всё было хорошо.

Bu resmi her gördüğümde, babamı hatırlıyorum.

Всякий раз, когда я смотрю на эту картину, я вспоминаю своего отца.

Onu son gördüğümde Tom iyi görünüyordu.

- Том хорошо выглядел, когда мы с ним виделись последний раз.
- Том хорошо выглядел, когда я его последний раз видел.

Simone George: Mark'ı ilk gördüğümde görme engelliydi.

Симона Джордж: Я познакомилась с Марком, когда он ещё был только слепой.

Tom'u son gördüğümde yaklaşık bir yıl önceydi.

В последний раз я видел Тома около года назад.

Dün Tom'u gördüğümde, bir kovboy şapkası takıyordu.

Когда я увидел Тома вчера, на его голове была ковбойская шляпа.

Onu ilk kez gördüğümde Mary'ye aşık oldum.

Я влюбился в Мэри, как только её увидел.

Tom'u son gördüğümde o bir smokin giymişti.

В последний раз я видел Тома в смокинге.

Tom'u son gördüğümde o bir sedye üzerindeydi.

- В последний раз я видел Тома на носилках.
- В последний раз, когда я видел Тома, он был на носилках.

Tom'un onu son gördüğümde bir bıyığı vardı.

Когда я в последний раз видел Тома, у него были усы.

Dün onu gördüğümde Tom çok yorgun görünüyordu.

- Вчера я видел Тома, и он выглядел очень уставшим.
- Вчера я видела Тома, и он выглядел очень уставшим.
- Том выглядел очень уставшим, когда я его вчера видел.

Tom'u son gördüğümde bir kokarca kadar sarhoştu.

Когда я последний раз видела Тома, он был пьян вдрыбаган.

"Bu kişiyi her gördüğümde, biliyorum ki, pratik zamanı,

«Каждый раз, увидев этого человека, я знаю, что нужна практика,

Onun yeni saç stilini gördüğümde kahkahamı bastırmaya çalıştım.

Когда я увидел его новую причёску, то приложил все усилия, чтобы не засмеяться.

Tom'u son gördüğümde yaklaşık dün öğle yemeği zamanıydı.

В последний раз я видел Тома вчера в районе обеда.

Gelecek sefer seni gördüğümde, lütfen bana cevabını ver.

- Когда мы в следующий раз увидимся, дай мне, пожалуйста, ответ.
- Когда мы в следующий раз увидимся, дайте мне, пожалуйста, ответ.

Onu en son gördüğümde o hâlâ bir çocuktu.

Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.

Tom onu son gördüğümde bir hasır şapka giyiyordu.

Том был в соломенной шляпе, когда я его в последний раз видел.

Mark'ı ilk gördüğümde benden ona dans etmeyi öğretmemi istedi.

Когда я встретила Марка, он попросил научить его танцевать.

Onu son gördüğümde, o mavi bir gömlek ve beyaz pantolon giyiyordu.

Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.

Tom ve Mary onları son gördüğümde nehrin aşağısına doğru bir kanoda kürek çekiyorlardı.

Том и Мэри плыли на каноэ по течению, когда я видел их в прошлый раз.