Translation of "Alamadım" in Japanese

Kendimi gülmekten alamadım.

- 思わず笑わずにいられなかった。
- 思わず笑ってしまった。

Dün biletleri alamadım.

- 昨日切符を手に入れることができなかった。
- 昨日は切符が取れなかったんだよ。
- 昨日はチケットが買えなかったんだ。

Dumandan nefes alamadım.

私は煙のために息ができなかった。

Görünce gülmekten kendimi alamadım.

- 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
- その光景を見て笑わざるを得なかった。
- その光景には僕は笑わざるを得なかった。

Haberi duyunca nefes alamadım.

その知らせを聞いて、ため息をつかずにいられなかった。

Ben, istediğim pozisyonu alamadım.

私は望んでいた地位を得ることができなかった。

Plana gülmekten kendimi alamadım.

私はその計画を笑わざるを得なかった。

Biraz anlaşılmaz olmaktan kendimi alamadım.

彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。

Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。

Onun için üzülmekten kendimi alamadım.

彼を気の毒に思わずにはいられなかった。

Onun şakasına gülmekten kendimi alamadım.

彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。

Ondan net bir cevap alamadım.

彼からはっきりした返事はもらえなかった。

Öğretmenin şakasına gülmekten kendimi alamadım.

先生の冗談に笑わずにいられなかった。

Ondan kesin bir cevap alamadım.

彼からはっきりした返事はもらえなかった。

Sana âşık olmaktan kendimi alamadım.

君を好きにならずにはいられなかった。

Yüksek sesle ağlamaktan kendimi alamadım.

私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。

Onun çocuksu samimiyetine gülmekten kendimi alamadım.

彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。

Onun saç tıraşına gülmekten kendimi alamadım.

- 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
- 彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

Bir bisiklet satın almayı göze alamadım.

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

- その話を聞いて笑わないではいられなかった。
- その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

Bir şey için onu yapmayı öze alamadım.

一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。

Haberi duyduğumda hayal kırıklığına uğramaktan kendimi alamadım.

そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。

Cüzdanımı kaybetmiştim, bu yüzden kaseti satın alamadım.

私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。

Banyo yeterince sıcak değildi ve ben zevk alamadım.

ふろがぬるくて入った気がしなかった。

- Ondan henüz haberim yok.
- Henüz ondan haber alamadım.

彼からまだ何の便りももらっていない。

O o kadar komik görünüyordu ki gülmekten kendimi alamadım.

彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。

Geçen gün onlarla temas kurdum ama bir cevap alamadım.

先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。

Onun partideki davranışı o kadar komikti ki kendimi gülmekten alamadım.

- そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
- そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。

Onun çamurla kaplı yüz aşağı yattığını gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.

彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。

Genellikle tenis oynadıktan sonra bir duş alırım, ama bugün alamadım.

- 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
- わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 思わず笑わずにいられなかった。