Translation of "Aslına" in Russian

Aslına bakarsanız Profesör Pangloss kötümserdi.

Что же, профессор Панглос, как оказалось, был пессимистом.

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

Стало ясно, что человек, которого я называла Вики,

Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.

Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.

Aslına, Birleşik Devletlerin yaptırımları sadece buzdağının görünen yüzü

Фактически, санкции США - это всего лишь вершина айсберга.

Aslına bakarsan, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

На самом деле я ничего об этом не знаю.

Aslına bakarsanız bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.

На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.

Yani aslına bakarsanız profesyonel eğitim böyle olamaz mı acaba?

Другими словами, разве профессиональное образование не может быть таким?

- Aslına uygun bir çeviri ekleyebilirsin.
- Edebi bir çeviri ekleyebilirsin.

- Вы можете добавить буквальный перевод.
- Можешь добавить буквальный перевод.
- Можете добавить буквальный перевод.

- Aslına bakarsan, yalan söyledim.
- Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.

Правда в том, что я солгал.

Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.

Я не могу помочь тебе. По правде говоря, я сейчас очень занят.

Yani aslına bakarsanız bu Zoom u insanlar buldu devletten ziyade

так что на самом деле люди нашли этот Zoom, а не государство

Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.

Том не лентяй. На самом деле, он много работает.

Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.

Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.