Translation of "Bakarsanız" in Russian

Daha yakından bakarsanız

Если вы посмотрите более внимательно,

Eğer kutuya yakından bakarsanız

Если вы в ней присмотритесь,

Ama ne izlediklerine bakarsanız,

Но на деле, когда видишь их список просмотренного,

Aslına bakarsanız Profesör Pangloss kötümserdi.

Что же, профессор Панглос, как оказалось, был пессимистом.

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

Стало ясно, что человек, которого я называла Вики,

Arabanıza iyi bakarsanız, ömrünü uzatırsınız.

Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.

- Oraya bakarsanız, bir feshedilmiş su kulesi görebilirsiniz.
- Oraya bakarsanız, artık kullanılmayan bir su kulesi görebilirsiniz.

Если вы посмотрите вон туда, то увидите неработающую водонапорную башню.

Ama 1500 metre yukarıdan bakarsanız bu SOS'i görürsünüz.

но с высоты 1500 метров будет видно «SOS».

Ama bugün sahra altı Afrika mısır ürünlerine bakarsanız,

но если посмотреть на урожай кукурузы, собираемый южнее Сахары,

Aslına bakarsanız bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.

На самом деле, владелец этого ресторана - мой приятель.

Yani aslına bakarsanız profesyonel eğitim böyle olamaz mı acaba?

Другими словами, разве профессиональное образование не может быть таким?

Uygar bir insanın derisinin altına bakarsanız bir barbar bulursunuz.

Загляни под кожу цивилизованному человеку и ты обнаружишь варвара.

Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.

Я не могу помочь тебе. По правде говоря, я сейчас очень занят.

Yani aslına bakarsanız bu Zoom u insanlar buldu devletten ziyade

так что на самом деле люди нашли этот Zoom, а не государство

Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.

Том не лентяй. На самом деле, он много работает.

Evet aslında bakarsanız beş altı farklı kaynaktan bunları teyit ediyorum bu bilgileri

Да, если вы посмотрите на это, я подтверждаю эту информацию из пяти или шести разных источников.

Japonya'da ortaokul öğrencilerinin yaklaşık yarısında cep telefonu var ama lise öğrencilerine bakarsanız bu oran yüzde 97'ye çıkıyor.

Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны, но если посмотреть на старшеклассников, то они есть у 97% из них.