Translation of "Aşkın" in Russian

Aşkın tadı acıdır.

У любви горький вкус.

Ben aşkın değilim.

Я не твоя любовь.

Fransızca aşkın dilidir.

Французский - это язык любви.

İşim başımdan aşkın.

У меня работы невпроворот.

Aşkın olmadığına inanıyorum.

Я думаю, что любви не существует.

İtalyanca, aşkın dilidir.

Итальянский — язык любви.

Aşkın rengi yoktur.

У любви нет цвета!

- Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.
- Aşkın gözü kördür derler.

- Говорят, любовь слепа.
- Как говорится, любовь слепа.
- Говорят, что любовь слепа.

Aşkın ne olduğunu bilmiyorum.

Я не знаю, что такое любовь.

İlk aşkın ne zamandı?

Когда у тебя была первая любовь?

Bütün istediğim senin aşkın.

Всё, что мне нужно, - это твоя любовь.

Aşkın var olduğuna inanıyorum.

Я верю, что любовь есть.

Aşkın gücüne inanıyor musun?

- Вы верите в силу любви?
- Ты веришь в силу любви?

Ben senin aşkın değilim.

Я не твоя любовь.

Aşkın ne olduğunu biliyorum.

Я знаю, что такое любовь.

Mary aşkın gücüne inanır.

Мэри верит в силу любви.

Tom otuz yaşını aşkın.

- Тому за тридцать.
- Тому больше тридцати.

Aşkın gözü kördür derler.

Говорят, любовь слепа.

Bana senin aşkın gerek.

Мне нужна твоя любовь.

- Senin aşkın ne kadar derin?
- Senin aşkın ne kadar içten?

Как велика твоя любовь?

İki milyonu aşkın yıl önce

Более 2 млн лет назад,

Dört saati aşkın süredir yürüyorlar.

Они идут уже более четырех часов.

Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum.

Я хочу знать, что такое любовь.

Benim zaten işim başımdan aşkın.

У меня и так забот полон рот.

Artık aşkın ne olduğunu biliyorum.

Теперь я знаю, что такое любовь.

Yüzü aşkın insan buraya geldi.

Сюда пришли более ста человек.

Tom aşkın ne olduğunu bilmiyor.

Том не знает, что такое любовь.

Adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

оно стало эмблемой монашеской любви.

20 yılı aşkın bir zaman diliminde

посещало уроки основной

çoğumuz bunu aşkın sembolü olarak yorumlar

что большинство из нас воспринимает как символ любви.

Sen aşkın ne olduğunu biliyor musun?

- Ты знаешь, что такое любовь?
- Вы знаете, что такое любовь?

Aşkın sonsuza kadar sürmesi gerekiyor mu?

Разве любовь не должна длиться вечно?

Aşkın ilk nefesi aklın son nefesidir.

Первое дуновение любви есть последнее дуновение разума.

- Esperanto sevgi dilidir.
- Esperanto aşkın dilidir.

Эсперанто — язык любви.

Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

- В мире более семи тысяч языков.
- В мире существует свыше семи тысяч языков.

Aşkın beni canlı tutan tek şey.

Твоя любовь - единственное, что поддерживает во мне жизнь.

Sesini 200 metreyi aşkın bir alana yayıyor.

Голос ящерицы раздается на 200 метров.

Aşkın ne olduğunu anlamayacak kadar genç değiliz.

Мы не настолько молоды, чтобы не понимать, что такое любовь.

Senin aşkın olmadan hayatım çok kederli olurdu.

Без твоей любви моя жизнь была бы очень грустной.

Dünyada 2.500'ü aşkın yılan türü bulunmaktadır.

В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.

- Dünyada Baskça konuşan 800,000'i aşkın kişi vardır.
- Dünyada 800,000'i aşkın Baskça konuşan kişi vardır.

- В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
- В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.

Gerçek aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.

Kedi, fare deliğinin önünde on dakikayı aşkın bekledi.

- Кошка просидела в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.
- Кот просидел в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.

Biz otuz yılı aşkın bir süredir birlikte çalışıyoruz.

Мы проработали вместе больше тридцати лет.

Tom ve Mary 30 yılı aşkın süredir evliler.

Том и Мэри женаты более 30 лет.

Aşkın gözü mü daha kördür, yoksa paranınki mi?

Влюблённые глаза слепые, или всё дело в деньгах?

Tom ve Mary otuz yılı aşkın bir süredir evliler.

Том с Мэри женаты больше тридцати лет.

On yılı aşkın bir süredir onu ilk kez gördüm.

Я увидел его впервые за десять с лишним лет.

40 günü aşkın bir seyahat dönemi bulunan Çin yeni yılında,

В течение 40 дней празднования Китайского Нового Года

- 300'ü aşkın insan tutuklandı.
- 300'ü geçkin insan tutuklandı.

Было арестовано более трёхсот человек.

- Aşk kördür.
- Aşkın gözü kördür.
- Aşk, doğası gereği kördür.
- Aşk doğal olarak kördür.

Любовь слепа.

Herkese aşkın dilinde konuş. Sesini yükseltme. Küfretme. Tatsızlık çıkarma. Gözyaşlarına sebep olma. Diğerlerini yatıştır ve iyilik göster.

Говори со всеми на языке любви. Не повышай голос. Не ругайся. Не поступай плохо. Не доводи никого до слёз. Успокаивай других и проявляй доброту.