Translation of "Çıkmaya" in Russian

Buradan çıkmaya çalışıyorum.

- Я пытаюсь выбраться отсюда.
- Я пытаюсь отсюда выбраться.

Tom çıkmaya hazır.

Том готов к выходу.

Tom'la çıkmaya başladım.

- Я стала встречаться с Томом.
- Я начала встречаться с Томом.

Onunla çıkmaya başladım.

Я начала с ним встречаться.

Dışarı çıkmaya hazırlanıyorum.

Я готовлюсь к выходу.

Tom evinden çıkmaya korkuyor.

Том боится выходить из своего дома.

Çıkmaya ne zaman başladınız?

Когда вы начали встречаться?

Sadece buradan çıkmaya çalışıyorum.

Я просто пытаюсь отсюда выбраться.

Tom mahkemeye çıkmaya çağrıldı.

Тома вызвали в суд.

Tom'a destek çıkmaya geldim.

Я пришёл поддержать Тома.

Tom ile çıkmaya başladım.

- Я стала встречаться с Томом.
- Я начала встречаться с Томом.

Bu sıvıların çıkmaya başladığını görebilirsiniz.

и появляется жидкость... выходящая из него...

Siyah bulutlar ortaya çıkmaya başladı.

Стили надвигаться мрачные тучи.

Bununla kendim başa çıkmaya çalışıyorum.

Я пытался справиться с этим сам.

Tom gece yalnız çıkmaya korkuyor.

Том боится один выходить из дома в ночное время.

Biraz izne çıkmaya can atıyorum.

Том ждёт, когда же он сможет сделать перерыв в работе.

Tom ve ben çıkmaya başladık.

- Мы с Томом начали встречаться.
- Мы с Томом стали встречаться.

Atın eğeri üzerine çıkmaya korkmama rağmen

Хоть я и боялась возвращаться в седло,

Siz ikiniz ne zaman çıkmaya başladınız?

Когда вы двое начали встречаться?

Yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?

Как насчёт пойти погулять?

Herkesin ülke dışına çıkmaya hakkı vardır.

Каждый имеет право выезжать за пределы Республики.

Pazartesi günü yola çıkmaya karar verdim.

Я решил выехать в понедельник.

Tom yine Mary ile çıkmaya başladı.

Том опять стал встречаться в Мэри.

Ve bazen de yürüyüşe çıkmaya ihtiyacımız var.

И иногда, нам просто нужно прогуляться.

Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

Как насчет прогуляться после обеда?

Kötü havaya aldırmadan dışarı çıkmaya karar verdim.

Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.

Akşam yemeği için dışarı çıkmaya ne dersiniz?

Может быть, пойдём куда-нибудь поужинаем?

Tom onlar lisedeyken Mary ile çıkmaya başladı.

Том начал встречаться с Мэри, когда они были в старшей школе.

Onun ayakta durması herkesin odadan çıkmaya başlama işaretiydi.

Он встал, и это послужило сигналом остальным, что им нужно начинать выходить из комнаты.

Tony beş ay önce Angela ile çıkmaya başladı.

Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.

Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.

Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.

- Yürüyüş yapmaya ne dersin?
- Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

Как насчёт прогулки?

Tom ve Mary ne zaman birbirleriyle çıkmaya başladı?

Когда Том и Мэри начали встречаться?

Tom Mary'yi kahve için dışarı çıkmaya ikna etti.

Том уговорил Мэри сходить выпить кофе.

Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkmaya ne dersin?

Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?

Tom ve Mary çok yakın zamanlarda birbirleriyle çıkmaya başladılar.

- Том и Мэри начали встречаться не так давно.
- Том и Мэри начали встречаться совсем недавно.

Ancak Davout'un diğer Mareşaller arasında müttefik eksikliği ortaya çıkmaya başladı.

Но стало очевидным отсутствие у Даву союзников среди других маршалов.

Mary bir akşam yemeği partisinde tanıştığı bir adamla çıkmaya başladı.

- Мэри стала встречаться с мужчиной, которого встретила на званом ужине.
- Мэри начала встречаться с мужчиной, с которым она познакомилась на званом обеде.

O aptal erkek arkadaşınla daha ne kadar çıkmaya devam edeceksin?

Как долго ты собираешься встречаться со своим глупым парнем?

Kimse doktora karşı çıkmaya ne cesaret etmiş ne de bunu düşünmüş.

Никто не посмел или даже не вздумал потребовать объяснений.

Eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur

Если вам разрешено выходить после вечерней молитвы, это означает, что

İlk yumurtalar yaklaşık iki ay önce bırakıldı. O yumurtalardan yavrular çıkmaya başladı.

Первые гнезда были зарыты почти два месяца назад... ...и детеныши начинают вылупливаться.

Önce plandan hoşlandığımı düşündüm fakat ikinci düşünüşümde ona karşı çıkmaya karar verdim.

Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.

- Eski elbiselerle gitmeye utandım.
- Eski elbiselerle gitmeye utanıyordum.
- Eski elbiselerle dışarı çıkmaya utandım.

Мне было стыдно выходить в старой одежде.

Tom ve Mary lisede arkadaştı ve mezun olduktan birkaç yıl sonra çıkmaya başladılar.

Том и Мэри были друзьями в школе и начали встречаться спустя несколько лет после получения высшего образования.

Tom yapacak daha iyi bir şey olmadığı için, uzun bir yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

Не придумав ничего лучше, Том решил совершить длительную прогулку.