Translation of "Söz" in Portuguese

- Söz verdin.
- Söz verdiniz.

- Você prometeu.
- Vocês prometeram.

Söz veriyorum.

- Vocês têm a minha palavra.
- Você tem a minha palavra.
- Te dou minha palavra.
- Tu tens a minha palavra.

Söz veremem.

Não posso prometer nada.

Söz verdik.

- Prometemos.
- Nós prometemos.

Söz verdim.

Prometi.

Söz sözdür.

Uma promessa é uma promessa.

Söz verdin!

Você prometeu!

"Söz veriyor musun?" "Evet, söz veriyorum."

"Você promete?" "Sim, prometo."

Bir söz verdin.

Você fez uma promessa.

Bana söz verdin.

Você me prometeu.

Söz veriyor musun?

Você promete?

Konuşulan söz önemlidir.

A palavra falada importa.

Sana söz verdim.

Eu te dei a minha palavra.

Bana söz verdi.

Ele me deu sua palavra.

Tom'a söz verdim.

Dei ao Tomás a minha palavra.

Onlar söz verdi.

Eles prometeram.

Tom söz verdi.

Tom prometeu.

Bu bir söz.

É uma promessa.

Ben söz verdim.

- Eu dei a minha palavra.
- Dei a minha palavra.

Söylememeye söz verdim.

Prometi não contar.

Adınızdan söz edildi.

Seu nome foi mencionado.

Hiç söz veremem.

Não posso fazer promessas.

Sana söz veriyorum.

- Eu lhe dou minha palavra.
- Dou-lhe minha palavra.

Ben söz veriyorum.

Dou a minha palavra.

Ağlamayacağıma söz veriyorum.

Prometo que não vou chorar.

Sadece hayatınız söz konusuysa.

Só se estiverem em risco de vida.

Söz konusu vatan olduğunda

Quando se trata de pátria

Söz verdiğin şeyi istiyorum.

- Eu quero o que você prometeu.
- Eu quero o que vocês prometeram.

Mutlu olacağına söz veriyorum.

- Eu te prometo que você será feliz.
- Eu te prometo que você vai ser feliz.

Hiçbir şeye söz veremeyiz.

Não podemos prometer nada.

Ebeveynlerime içmeyeceğime söz verdim.

Eu prometi aos meus pais que não iria beber.

Söz verdiğim şey bu.

Foi o que eu prometi.

Bize söyleyeceğine söz verdi?

Ele prometeu que nos contaria.

Kıskanç olmayacağıma söz veriyorum.

Prometo que não serei ciumento.

Tekrar olmayacağına söz veriyorum.

- Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
- Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
- Prometo que isso não vai acontecer novamente.

Herhangi bir söz vermedim.

- Eu não fiz promessas.
- Não fiz promessas.

Tom'a söylemeyeceğime söz veriyorum.

- Prometo não contar ao Tom.
- Prometo não contar para o Tom.
- Eu prometo não contar para o Tom.

Bunu yapmayacağıma söz verdim.

Prometi que eu não faria isso.

Gerçekten bir söz veremem.

Eu realmente não posso fazer quaisquer promessas.

Tom bir söz yazarı.

Tom é compositor.

Senden söz etmiyorum, Tom.

Não estou falando de você, Tom.

Tom'a ağlamayacağıma söz verdim.

- Eu prometi a Tom que não ia chorar.
- Eu prometi a Tom que não choraria.

Bir söz bir borçtur.

Promessa é dívida.

Yarın yapacağım. Söz veriyorum.

Amanhã eu faço. Prometo.

Biz size söz verdik.

Demos a nossa palavra.

Onlar bize söz verdi.

Eles nos deram a palavra deles.

O söz konusu değil.

- Isso está fora de questão.
- Isto está fora de questão.

O incitmeyecek, söz veriyorum.

Não vai doer, eu prometo.

Uzun sürmeyeceğine söz veriyorum.

- Eu prometo que não vai demorar muito.
- Garanto que não demorará muito.
- Juro que não vai demorar muito.

Tom bir söz verdi.

Tom fez uma promessa.

Onlar bir söz verdi.

Eles fizeram uma promessa.

Geri geleceğim, söz veriyorum.

Regressarei, prometo.

Kimseye söylememeye söz verdim.

Eu prometi não contar a ninguém.

Başka bir söz söyleme!

Nem mais uma palavra!

Bana ne söz veriyorsun?

O que você está me prometendo?

Ne yapacağına söz verdin?

O que você prometeu fazer?

Söz uçar, yazı kalır.

As palavras voam, os escritos ficam.

Söz gümüşse, sukut altındır.

A fala é prata; o silêncio ouro.

Geri geleceğim. Söz veriyorum.

Eu voltarei. Eu prometo.

Geri döneceğine söz ver.

Prometa-me que você vai voltar.

Bir söz yeterli değil.

- Uma promessa não é suficiente.
- Uma promessa não é o bastante.

O, ondan söz etmedi.

Ele não mencionou isso.

Kimseye söylemem. Söz veriyorum.

- Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
- Eu não vou dizer pra ninguém. Eu prometo.
- Eu não vou contar pra ninguém. Eu prometo.

Sen geleceğine söz verdin.

Você prometeu que viria.

Çocuk kötü söz konuşamaz!

Criança não pode falar palavrão!

Ne yapmaya söz verdin?

- O que você prometeu fazer?
- O que vocês prometeram fazer?

Tom'a bekleyeceğime söz verdim.

Eu prometi ao Tom que esperaria.

Onu yapacağına söz veriyorum.

Eu te prometo que eu farei isso.

Bunu yapmayacağıma söz veriyorum.

Eu prometi que eu não faria isso.

Sensiz ayrılmayacağıma söz veriyorum.

Eu prometo não sair sem você.

Bir icattan söz etmek istiyorum.

em algo a que eu chamaria uma inovação.

Yarın burada olacağıma söz veriyorum.

Prometo que estarei aqui amanhã.

Onun isteğinden hiç söz etmedi.

Ele não mencionou o pedido dela.

Tekrar gelmek için söz verdi.

Ele prometeu voltar.

O bana bir söz söylemedi.

Ele não me disse uma palavra.

Hiç kimse ülkemden söz etmedi.

Ninguém mencionou o meu país.

Ben herhangi bir söz veremem.

- Não posso prometer nada.
- Não posso fazer nenhuma promessa.

Bana bir söz vermeni istiyorum.

Quero que me faça uma promessa.

Ve şimdi sponsorumuzdan bir söz.

- E agora, um discurso do nosso patrocinador.
- E agora uma palavra de nosso patrocinador.

Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.

Ele prometeu não dizer a ninguém.

Tom benden söz etti mi?

O Tom mencionou-me?

Tom ne tür söz verdi.

Que tipo de promessa Tom fez?

Tom bana döneceğine söz verdi.

Tom me prometeu que iria voltar.

Bundan pişman olmayacaksın. Söz veriyorum.

Você não vai se arrepender disso, eu prometo.

Yardım etmek için söz verdin.

Você prometeu ajudar.

Köpeğine iyi bakacağıma söz veriyorum.

Eu prometo que cuidarei bem do seu cachorro.

Polis olayı araştırmaya söz verdi.

A polícia prometeu investigar o caso.

Bu kesinlikle söz konusu olamaz.

Isso está absolutamente fora de questão.

Tom'a yardım edeceğime söz verdim.

- Eu prometi ao Tom que eu o ajudaria.
- Prometi ao Tom que eu o ajudaria.

Ben dikkat edeceğim. Söz veriyorum.

- Eu vou prestar atenção, prometo.
- Vou prestar atenção, prometo.
- Prestarei atenção. Prometo.

Tom kimseye söylemeyeceğine söz verdi.

Tom prometeu não contar a ninguém sobre isso.