Translation of "Kayıt" in Portuguese

Kayıt formunu doldurun.

Preencha o formulário de inscrição.

Ve bu kayıt olmuyordu

E isso não foi registrado

Kayıt 20 Ekim'de başladı.

- As inscrições começaram em 20 de outubro.
- As inscrições começaram no dia 20 de outubro.

Kayıt 20 Ekimde başlar.

As inscrições começam no dia 20 de outubro.

Kayıt yirmi ekimde başlar.

A inscrição começa no dia 20 de outubro.

Tom kayıt yapmayı durdurdu.

Tom parou de gravar.

Bu kayıt tahrif edilmiştir.

Esta gravação foi adulterada.

Kayıt süresi 20 Ekimdir.

O prazo para inscrições é 20 de outubro.

Sizin nelerinizi kayıt ettiğini neler kayıt altına aldığını dudağınız uçuklar zaten

herpes, o que você gravou e o que gravou

Üniversiteye kayıt yaptırmasına izin verilmedi.

Ele não pôde se matricular na faculdade.

O sınıfa kayıt olmalı mıyım?

Eu deveria me registrar para aquela turma?

Neden o sınıfa kayıt olamıyorum?

Por que não posso me registrar naquela turma?

Bu görüntüleri öğretmen kayıt altına alabiliyor

professor pode gravar essas imagens

Flavio lisenin üçüncü yılına kayıt ediliyor.

Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.

çalışmalarının yapıldığı ve bunların kayıt altına alındığı

seu trabalho foi feito e gravado

Yarına kadar alacağımız kurslar için kayıt yaptırmalıyız.

Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.

Zaten bu bilgiler kayıt ediliyor onların veri tabanına

esta informação já está registrada em seu banco de dados

Tom bir organ bağışçısı olmak için kayıt yaptırdı.

Tom se registrou para se tornar um doador de órgãos.

Bir video kaset kayıt cihazını nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

Não sei como usar um videocassete.

Türklerin yaptığı savaşları kayıt etmeme gibi bir özelliği var

Os turcos têm o recurso de não registrar guerras

Hiçbir şeyi ama neredeyse hiçbir şeyi kayıt etmemişiz malesef

infelizmente não gravamos nada, mas quase nada

Söylemesi kolay yok efendim çocukların görüntüsünü kayıt ediyormuş Zoom

fácil dizer senhor senhor gravando a imagem das crianças Zoom

Almayı istediğimiz derslere kayıt yaptırmak için yarın okula gidiyoruz.

- Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
- Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

- O ders için kaydolalım.
- O ders için kayıt yaptıralım.

Vamos nos registrar para aquela turma.

' yok efendim Zoom da velilerden izin almadan görüntüleri kayıt ederseniz,

'Não senhor, se você gravar imagens sem a permissão dos pais no Zoom,

Bu sefer bir kadın hakkındaki cinsiyetçi söylemleri kayıt altına alındı

desta vez retórica sexista sobre uma mulher foi gravada

Facebook bu kişileri kayıt ediyor, daha sonra sizin karşınıza face de

O Facebook está gravando essas pessoas, então enfrente você

Bilinen ve kayıt altına alınan 0.02 saniye Dünya'nın zamanından ileride yaşamaktadır

Vida conhecida e registrada de 0,02 segundos antes do tempo da Terra

Web sitelerini kullanmak için kayıt sırasında insanların sahte kişisel bilgi vermeleri nadir değildir.

Não é extraordinário que as pessoas forneçam informações pessoais falsas ao registrar-se para utilizar sítios web.

- Ben o ders için kayıt yaptırabilir miyim?
- Ben o ders için kaydolabilir miyim?

Posso me registrar para aquela turma?

- Bu kayıt cihazı yeni değil.
- Bu teyp yeni değil.
- Bu kasetçalar yeni değil.

Esse gravador não é novo.

Ama sen bunları umursama ama çocuğun ders dinlemeye gelince vay benim çocuğumu kayıt ederler

mas você não se importa com eles, mas quando seu filho vier ouvir, uau, eles gravarão meu filho

Japonya Meteoroloji Ajansı doğu Japonya deprem büyüklüğünü 8.8 den 9.00'a kadar tekrar inceledi, dünya tarihinde en büyük kayıt.

A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história.