Translation of "Ettiğini" in Portuguese

Tavsiye ettiğini uygula.

Pratique o que você prega.

- Benden nefret ettiğini sanıyordum.
- Benden nefret ettiğini düşünüyordum.

Eu pensei que você me detestasse.

Tom'dan nefret ettiğini sanıyordum.

Pensei que você odiasse o Tom.

Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.

Eu não sei do que você está reclamando.

Bunu takdir ettiğini biliyorum.

Eu sei que você aprecia isso.

Havuçtan nefret ettiğini biliyorum.

Eu sei que você detesta cenoura.

Düğünlerden nefret ettiğini biliyorum.

Eu sei que você detesta casamentos.

Senin mücadele ettiğini biliyorum.

- Eu sei que você está lutando.
- Eu sei que você está se esforçando muito.

Yardım ettiğini onlara söyleyeceğim.

- Contarei a eles que você ajudou.
- Direi a eles que você ajudou.
- Contarei a ele que você ajudou.

Onlara yardım ettiğini biliyorum.

Sei que você os ajudou.

Tom hak ettiğini aldı.

- Tom ganhou o que mereceu.
- Tom recebeu o que mereceu.

Arzu ettiğini kolaylıkla alabildi.

Ela conseguiu ter o que queria facilmente.

Herkes hak ettiğini alır.

Todos têm o que merecem.

Savaştan nefret ettiğini söylüyor.

Ele diz que detesta guerra.

Haydut hak ettiğini aldı.

Recebeu o bandido conforme o seu mérito.

Onun çalışmaktan nefret ettiğini söylüyorlar.

Dizem que ele detesta estudar.

Seni neyin rahatsız ettiğini anlamıyorum.

Não entendo o que inquieta você.

Onların fark ettiğini düşünüyor musun?

Você acha que eles perceberam?

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

Eu não quero mais ouvir suas reclamações.

Arkamdan benimle alay ettiğini biliyorum.

- Sei que caçoa de mim pelas costas.
- Sei que caçoam de mim pelas costas.

Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.

Eu acho que alguém me seguiu.

Tom benden nefret ettiğini söyledi.

O Tom dise que ele me odiava.

Tom'un Mary'ye yardım ettiğini biliyorum.

- Eu sei que o Tom ajudou a Mary.
- Eu sei que o Tom ajudava a Mary.

Bazı insanların çalışmalarımı takdir ettiğini biliyorum.

- Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
- Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho.
- Eu sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.

Ona arabasını nereye park ettiğini sor.

Pergunte-lhe onde estacionou seu carro.

Tom bu kitaptan nefret ettiğini söyledi.

Tom disse que ele odiava este livro.

Mikroskopu kimin icat ettiğini biliyor musun?

Você sabe quem inventou o microscópio?

Biri bana kocanı terk ettiğini söyledi.

Alguém me disse que você deixou seu marido.

Tom'un işi yapmayı kabul ettiğini düşündüm.

Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.

Bunun bir şey ifade ettiğini sanmıyorum.

Eu acho que não significa nada.

Kimsenin ne yaptığını fark ettiğini sanmıyorum.

Acho que ninguém notou o que você fez.

Tom Mary'nin John'u tehdit ettiğini biliyordu.

Tom sabia que Maria havia ameaçado João.

Senin dün Tom'la kavga ettiğini anlıyorum.

Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.

Tom Mary'nin kendisine yardım ettiğini söyledi.

Tom disse que Maria o ajudou.

Telgrafı kimin icat ettiğini biliyor musun?

- Você sabe quem inventou o telégrafo?
- Sabes quem inventou o telégrafo?

Tom'a arabasını nereye park ettiğini sor.

- Pergunte ao Tom onde ele estacionou o seu carro.
- Pergunte ao Tom onde ele estacionou o carro dele.

Tom'un hangi rengi tercih ettiğini düşünüyorsun?

Qual cor você acha que Tom prefere?

Ondan nefret ettiğini söyledin, değil mi?

Você disse que odiava isso, não disse?

Hiç Tom'un dans ettiğini gördün mü?

Você já viu o Tom dançar?

Hiç onun dans ettiğini gördün mü?

- Já o viste a dançar?
- Alguma vez o viste a dançar?
- Vês como dança?

Tom Mary'nin dans ettiğini asla görmedi.

Tom nunca viu Maria dançar.

Tom'un arabayı nereye park ettiğini bilmiyorum.

Não sei onde Tom estacionou o carro.

Tom, kokunun onu rahatsız ettiğini söyledi.

O Tom disse que o cheiro o incomodava.

Tom bana Noel'den nefret ettiğini söyledi.

Tom me disse que ele odiava o Natal.

Tom'a arabasını nereye park ettiğini sordum.

Perguntei ao Tom onde ele tinha estacionado o carro dele.

Onun yemekleri hakkında şikâyet ettiğini hiç duymadım.

Nunca o ouvi reclamar de suas refeições.

Onların size bir iş teklif ettiğini düşündüm.

Pensei que eles te ofereceram um trabalho.

Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilmiyorsun.

Você não sabe o quanto isso me deixa feliz.

Bunun bir şey ifade ettiğini düşünüyor musun?

Você acha que significa alguma coisa?

Tom bu evi kimin inşa ettiğini bilmiyor.

- Tom não sabe quem foi que construiu a sua casa.
- Tom não sabe quem foi que construiu a casa dele.

Tom'un daha önce şikâyet ettiğini hiç duymadım.

Nunca ouvi o Tom reclamar antes.

Tom arabasını nereye park ettiğini bana söylemezdi.

- O Tom não me diria onde ele estacionou o carro dele.
- Tom não quis me dizer onde estacionou o carro.

Seni neyin rahatsız ettiğini keşke bana söylesen.

Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.

Tom'un arabayı nereye park ettiğini merak ediyorum.

Onde será que Tom estacionou o carro?

Keşke bunun neden olmaya devam ettiğini bilsem.

Eu queria saber por que isso continua acontecendo.

Tom'un neden benden nefret ettiğini artık biliyorum.

Agora eu sei por que Tom me odeia.

Dönme dolabı kimin icat ettiğini biliyor musun?

Você sabe quem inventou a roda-gigante?

Tom'un herhangi birine yardım ettiğini hiç görmedim.

Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.

Boston'u neden terk ettiğini bize hiç söylemedin.

Você nunca nos disse por que saiu de Boson.

Seni neyin rahatsız ettiğini bana söyleyebilir misin?

- Você pode me dizer o que é que o preocupa?
- Você pode me dizer o que é que a preocupa?

Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bilmiyordu.

Tom não sabia onde Maria tinha estacionado o carro dela.

Tom'un Mary'ye yardım ettiğini gerçekten gördün mü?

- Na verdade, viste o Tomás ajudar a Maria?
- Viste realmente o Tomás a ajudar a Maria?

Pastörize sütü kimin icat ettiğini biliyor musun?

Tu sabes quem inventou o leite pasteurizado?

Tom Mary'nin bunu yapmayı kabul ettiğini bilmiyordu.

O Tom não sabia que a Mary concordara em fazer isso.

İnsanların neden Tom'dan nefret ettiğini anlamak kolay.

É fácil ver por que as pessoas odeiam Tom.

Buraya gelmek için beni neyin motive ettiğini bilmiyorum.

Eu não sei o que me motivou a vir aqui.

Tom'un vefat ettiğini sana söylemek benim üzücü görevimdir.

Cumpro o triste dever de vos informar que Tom faleceu.

Tom onu bir sorun olarak kabul ettiğini söyledi.

Tom disse que concorda que isso é um problema.

Hiç kimsenin Tom gibi yemin ettiğini hiç duymadım.

Eu nunca vi ninguém praguejar como o Tom.

Tom'un niçin kırsal alanda yaşamayı tercih ettiğini düşünüyorsun?

Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?

Tom'un Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bildiğini sanmıyorum.

- Eu não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
- Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.

- Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydun?
- Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?

Você não sabia que ele faleceu há cerca de dois anos atrás?

"Tom'a para vermek yardım etti mi?" "Yardım ettiğini sanmıyorum."

"Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom?" "Não acho que tenha ajudado."

Polis, Dan'in kendini savunmak için hareket ettiğini fark etti.

A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.

Tom, Mary'nin arabasının John'un evinin önünde park ettiğini gördü.

Tom viu o carro de Mary estacionado em frente à casa de John.

- Tom'un kendini öldürdüğünü düşünüyor musun?
- Tom'un intihar ettiğini düşünüyor musun?

Você acha que o Tom se matou?

Tom hariç herkes onun karısının onu neden terk ettiğini biliyor.

- Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.
- Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.

- Sen ne halt yaptığını sanıyorsun?
- Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?

Que diabos você acha que está fazendo?

Sizin nelerinizi kayıt ettiğini neler kayıt altına aldığını dudağınız uçuklar zaten

herpes, o que você gravou e o que gravou

Mary şimdi fazla dans etmiyor, ama eskiden çok dans ettiğini biliyorum.

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

- Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil ettiği varsayılır, ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.
- Bu figürün Marilyn Monroe'yu temsil etmesi gerekiyor ama onun adaletini temsil ettiğini sanmıyorum.

É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.

Mary geleceğe gitti ve iklim değişikliğinin dünya üzerindeki tüm yaşamı tahrip ettiğini gördü.

Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.

Hiçbir market dezenfekte ettiğini bize lanse etmiyor. Ya da daha kötüsü dezenfekte bile yapmıyor.

Nenhum mercado deve nos mostrar que está desinfectando. Ou pior, nem desinfecta.

- Tom bana senin ve Mary'nin çıktığını söyledi.
- Tom bana senin ve Mary'nin flört ettiğini söyledi.

O Tom me disse que você e a Mary estavam namorando.

- Tom'u nelerin kızdırdığını biliyorum.
- Tom'u kızdıran şeyleri biliyorum.
- Tom nelere sinirlenir, biliyorum.
- Tom neye kızar, bilirim.
- Tom'u nelerin rahatsız ettiğini biliyorum.
- Tom'un nelere rahatsız olduğunu biliyorum.

- Eu sei o que irrita o Tom.
- Sei o que irrita o Tom.