Translation of "Istiyorsan" in Portuguese

İstiyorsan, eve gidebilirsin.

Você pode voltar para casa se quiser.

Ne istiyorsan al.

- Pegue o que quiser.
- Leve o que quiser.

Konuşmak istiyorsan, konuş.

Se você quer falar, fale.

İstiyorsan burada uyuyabilirsin.

Você pode dormir aqui, se quiser.

İstiyorsan bilgisayarımı kullanabilirsin.

Você pode usar meu computador, se quiser.

Eğer istiyorsan, gidebilirsin.

Podes ir se quiseres.

İstiyorsan beni öpebilirsin.

Pode me beijar se quiser.

Ne istiyorsan alabilirsin.

Você pode pegar o que quer que você goste.

Eğer istiyorsan kalabilirim.

Posso ficar se quiser.

Gitmek istiyorsan gidebilirsin

Se quiser ir, pode ir.

Hangi birini istiyorsan al.

Pegue qual quiser.

Ne olmamı istiyorsan olacağım.

Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.

Eğer istiyorsan onu değiştirebilirsin.

Você pode mudar isso se quiser.

Koşmak istiyorsan, öyleyse koş.

Se você quer correr, então corra.

Yaşamak istiyorsan onu yapma!

- Não faça isso se quiser viver!
- Não façam isso se quiserem viver!

Eğer istiyorsan elbette onu alabilirsin.

É claro que você pode pegar se quiser.

Gerçekten kalmamı istiyorsan, burada kalırım.

Ficarei aqui se você realmente quer que eu fique.

Barış istiyorsan, savaş için hazırlan.

Se desejas paz, prepara a guerra.

Çok yaşamak istiyorsan sigarayı bırak.

Se quiser viver por muito tempo, pare de fumar.

İstiyorsan sana dilimi konuşmayı öğretebilirim.

- Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
- Posso te ensinar o meu idioma se você quiser.

- Ne istiyorsan ye.
- İstediğini ye.

Coma o que quiser.

Sigara içmek istiyorsan, dışarı çıkmalısın.

- Você tem que ir para fora se quiser fumar.
- Você tem que sair se quiser fumar.

Almamı istiyorsan seni işten alabilirim.

Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.

Büyümek istiyorsan, çok süt içmek zorundasın.

Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.

Benimle konuşmak istiyorsan, lütfen beni ara.

Se você quer falar comigo, por favor me ligue.

Para kazanmak istiyorsan, Amerika en iyisi.

Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.

Eğer kazanmak istiyorsan, elinden geleni yapmalısın.

Se você pretende vencer, você deveria fazer o seu melhor.

Ne oldu, Mary? İstiyorsan benimle konuşabilirsin.

Qual é o problema, Mary? Você pode falar comigo se quiser.

Onun affını istiyorsan yaptığını itiraf etmelisin.

Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.

- Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha fazla egzersiz yapman gerekir.
- Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha çok egzersiz yapmalısın.

Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.

Daha fazlasını istiyorsan ben senden ücret alırım

se você quiser mais eu vou cobrar

Böyle bir ortama gerçekten yakın olmak istiyorsan

Se queres mesmo aproximar-te de... ... um ambiente destes,

- İstediğiniz herhangi birisini alın.
- Hangisini istiyorsan al.

Pegue o que você quiser.

İstiyorsan o köpeği satın alabilirsin. O satılık.

Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.

Bu vidaları sökmek istiyorsan bir tornavida kullanmalısın.

Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.

Sana yardım etmemi istiyorsan, tüm yapman gereken istemek.

Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.

Gerçekten bir meydan okuma istiyorsan, rüzgar sörfünü denemelisin.

Se estiver realmente afim de um desafio, deveria tentar fazer windsurf.

İyi bir baba olmak istiyorsan çocuklarınla zaman geçirmelisin.

Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.

Onu yapmayı planlamamıştım fakat gerçekten yapmamı istiyorsan yapabilirim.

Eu não tinha planejado fazer isso, mas eu posso, se você realmente quer que eu faça.

- Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.

Çinceyi iyi öğrenmek istiyorsan, Çin halkıyla daha sık haberleşmelisin.

Se você quer estudar chinês bem, deveria se comunicar com chineses mais frequentemente.

Bir tasma almak istiyorsan bir evcil hayvan dükkanına fit.

Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.

Yeni bir bisiklet istiyorsan tasarruf yapmaya başlasan iyi olur.

Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.

Yirmi kat aşağıya gitmek istiyorsan bir asansöre ihtiyacın var.

Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.

Amerika Birleşik Devletlerinde eğitim görmek istiyorsan bir öğrenci vizesi almalısın.

Se você quer estudar nos Estados Unidos, você precisa de um visto de estudante.

Tom'un sana saygı duymasını istiyorsan, sen de Tom'a saygı duymalısın.

Se você quer que o Tom te respeite, você deve respeitar ao Tom.

Bir yabancı dili öğrenmek istiyorsan mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.

Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.

İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.

Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.

Eski kanepeni satmak istiyorsan neden yerel bir gazeteye bir reklam koymuyorsun?

Se você quer vender o seu sofá velho, por que não colocar um anúncio no jornal local?

Gelecek hakkında öğrenmek istiyorsan geçmişe bakmalısın diyorlar.Tarihin bize öğretecek çok şeyi var.

Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.

Kilo vermek istiyorsan yapacak en iyi şey uygun şekilde yemek ve çok egzersiz yapmak.

Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Kilo vermek istiyorsan, öyleyse yapacak en iyi şey düzgün yemek ve çok egzersiz yapmak.

Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.

En güçlü dilindeki cümleleri ve çevirileri eklemeni öneririz. Öncelikle cümlelerinin düzeltilmesini istiyorsan Lang-8.com gibi bir siteyi denemen gerekir, odaklanmanın olduğu yer.

Recomendamos acrescentar frases e traduções na língua em que você é mais forte. Se está interessado principalmente em ter suas sentenças corrigidas, você deve tentar um site como Lang-8.com, onde esse é o foco.

- Gerçekten bilmek istiyorsanız, yapmanız gereken bütün şey sormaktır.
- Eğer gerçekten bilmek istiyorsanız, tüm yapmanız gereken sormaktır.
- Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.