Translation of "Istemediğini" in Portuguese

Bunu istemediğini düşündüm.

- Achava que você iria querer.
- Eu achava que você iria querer.

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum.

Eu sei que você não quer falar comigo.

Tom gitmek istemediğini söylüyor.

- Tom diz que ele não quer ir.
- O Tom diz que ele não quer ir.

Sen gitmek istemediğini söyledin.

- Você disse que não queria ir.
- Vocês disseram que não queriam ir.
- Disseste que não querias ir.

Gitmek istemediğini mi söylüyorsun?

- Você está dizendo que não quer ir?
- Vocês está dizendo que não querem ir?

Gerçekten kazanmamı istemediğini hissediyorum.

- Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe.
- Tenho a impressão de que vocês não querem mesmo que eu vença.
- Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.
- Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.

Neden gitmek istemediğini biliyorum.

- Eu sei por que você não quer ir.
- Eu sei por que vocês não querem ir.

Tom bunu istemediğini söyledi.

Tom disse que não quer isso.

Muhtemelen gitmek istemediğini biliyorum.

- Eu sei que provavelmente você não quer ir.
- Sei que provavelmente você não quer ir.

Tom gitmek istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria ir.

Başkan olmak istemediğini söyledi.

Ele disse que não queria ser presidente.

Senin gelmek istemediğini düşündüm.

Pensei que você não queria vir.

Tom, kazanmamı istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria que eu vencesse.

- Tom, Fransızca öğrenmek istemediğini söyledi.
- Tom, Fransızca okumak istemediğini söyledi.

Tom me contou que não queria estudar francês.

Tom onu öldürmek istemediğini söylüyor.

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Mary onu öldürmek istemediğini söylüyor.

Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.

Tom bir şey istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria nada.

Tom Mary'yi incitmek istemediğini söylüyor.

O Tom diz que não quer machucar a Mary.

Tom'un neden gitmemi istemediğini bilmiyorum.

Eu não sei por que Tom não quer que eu vá.

Tom'un hapse girmesini istemediğini biliyorum.

Eu sei que você não queria que o Tom fosse para a cadeia.

Olanlar hakkında konuşmak istemediğini biliyorum.

Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.

Tom bir sandviç istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria sanduíche.

Tom Fransızca okumak istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria estudar francês.

Tom Boston'a gitmek istemediğini söyledi.

- Tom disse que não queria ir a Boston.
- Tom disse que não queria ir para Boston.

Tom'un gitmek isteyip istemediğini öğreneceğim.

Eu vou procurar saber se o Tom quer ir.

Benimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.

Eu não sei se ela quer ir comigo.

Tom seninle konuşmak istemediğini söylüyor.

Tom disse que não quer falar com você.

Tom onu yapmak istemediğini söylüyor.

O Tom diz que ele não quer fazer isso.

Tom bir terfi istemediğini söyledi.

- Tom disse que não quer uma promoção.
- Tom disse que não quer ser promovido.

Niçin oraya gitmek istemediğini anlıyorum.

Eu compreendo por que você não quer ir lá.

Tom benimle konuşmak istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria falar comigo.

Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.

Eu posso entender por que você não quer comer lá.

Tom Mary'nin yüzmek istemediğini düşündü.

O Tom pensou que a Mary não queria nadar.

Tom Fransızca çalışmak istemediğini söylüyor.

O Tom diz que não quer estudar francês.

Tom araba sürmek istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria dirigir.

Tom şarkı söylemek istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria cantar.

Tom, Mary'yi öpmek istemediğini söyledi.

Tom disse que não quer beijar Maria.

Tom'un burada olmak istemediğini biliyorum.

- Eu sei que Tom não quer estar aqui.
- Sei que Tom não quer estar aqui.

Tom artık beklemek istemediğini söyledi.

Tom disse que ele não queria esperar mais.

Tom'un neden bizimle gitmek istemediğini anlayamıyorum.

Não consigo entender por que o Tom não quer ir conosco.

Tom bana seninle çalışmak istemediğini söyledi.

Tom me disse que não quer trabalhar com você.

Tom Mary'yi görmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.

Tom deixou claro que não queria ver Mary.

Tom'un partisine gitmek istemediğini mi söylüyorsun?

- Você está dizendo que não quer ir à festa do Tom?
- Vocês estão dizendo que não querem ir à festa do Tom?
- Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?

Neden sadece onu yapmak istemediğini söylemiyorsun?

Por que você simplesmente não diz que não quer fazer isso?

Tom hiç ağrı kesici istemediğini söylüyor.

Tom está dizendo que não quer analgésicos.

Tom o restoranda yemek istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria comer naquele restaurante.

Tom Mary'nin partisine gitmek istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria ir à festa de Maria.

Tom'un neden onu yapmak istemediğini biliyorum.

- Eu sei que o Tom não quer fazer isso.
- Sei que o Tom não quer fazer isso.

Tom bana neden gitmek istemediğini söyledi.

Tom me contou porque ele não queria ir.

Ona bir saat isteyip istemediğini sordum.

Perguntei-lhe se queria um relógio.

Tom onu seninle yapmak istemediğini söylüyor.

- Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.
- Tom diz que não quer fazer aquilo com você.

Tom'un neden bunu yapmamı istemediğini bilmiyorum.

Eu não sei por que Tom não quer que eu faça aquilo.

Tom onu benimle yapmak istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria fazer isso comigo.

Sanırım onu yapmak istemediğini Tom'a bildirmelisin.

Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.

Tom bana Mary'ye söylemek istemediğini söyledi.

Tom me disse que ele não queria contar para Mary.

Tom artık burada çalışmak istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria mais trabalhar aqui.

Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istemediğini söylüyor.

Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.

Artık bir öğretmen olmak istemediğini mi söylüyorsun?

Você está dizendo que não queres mais ser professor?

Tom Mary'ye dans etmek isteyip istemediğini sordu.

Tom perguntou à Maria se ela queria dançar.

Tom'un neden sözleşmeyi imzalamak istemediğini merak ediyorum.

Por que será que Tom não quer assinar o contrato?

Tom, herhangi bir risk almayı istemediğini söyledi.

Tom diz que não está disposto a correr nenhum risco.

Tom Mary'ye onunla gitmek isteyip istemediğini sordu.

Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.

Tom bizimle içki içmeye gitmek istemediğini söyledi.

Tom disse que não queria sair para beber conosco.

Tom bana aslında onu yapmak istemediğini söyledi.

Tom contou-me que, na verdade, não queria fazer aquilo.

Tom o konuyu düşünmek bile istemediğini söyledi.

Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.

John Mary'ye alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.

John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.

Niçin Tom ile yemek yemek istemediğini anlayamıyorum.

Não consigo entender por que você não quer comer com Tom.

Tom, Mary ile dansa gitmek istemediğini söyledi.

Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.

Tom'a onu neden yapmak istemediğini sordun mu?

Você perguntou para o Tom por que ele não queria fazer isso?

Bu pazar benimle çıkmayı isteyip istemediğini merak ediyorum.

Será que você quer sair comigo neste domingo?

Belki bu eski piyanoyu isteyip istemediğini Tom'a sormalıyız.

Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.

Hâlâ Tom'un bizimle gelmek isteyip istemediğini anlamam gerekiyor.

Eu ainda preciso ver se o Tom quer ir com a gente.

Gerçekten Tom'la çıkmak istemediğini yeterince iyi bildiğini biliyorum.

Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.

Tom'un bizimle poker oynamak isteyip istemediğini merak ediyorum.

Será que Tom gostaria de jogar pôquer conosco?

Tom Mary'ye yurt dışına gitmeyi isteyip istemediğini sordu.

Tom perguntou à Mary se ela queria ir para o exterior.

Tom Mary'ye bir fincan kahve isteyip istemediğini sordu.

Tom perguntou a Mary se ela gostaria de uma xícara de café.

Tom bana onunla Boston'a gitmek isteyip istemediğini sordu.

Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.

Tom'un söylediğini gerçekten demek isteyip istemediğini merak ediyorum.

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Tom bana eli-boş eve gelmek istemediğini söyledi.

Tom me disse que não queria voltar para casa de mãos vazias.

Tom, Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini bilmek istemedi.

Tom não queria saber por que Mary não queria fazer isso.

Ben onu istemiyorum ve senin de onu istemediğini biliyorum.

Eu não quero isso e sei que você não quer também.

Mary'nin neden bizimle gitmek istemediğini bilen tek kişi Tom'dur.

O Tom é o único que sabe por que a Mary não quer ir conosco.

Neden konuşmak istemediğini biliyorum ben de seninle konuşmak istemiyorum.

Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você.

Bizimle gitmeyi isteyip istemediğini anlamak için Tom'a mesaj atacağım.

Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.

John öldüğü zaman hiç kimsenin onun için ağlamasını istemediğini söylüyor.

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

Tom başka hiç kimsenin neden hayvanat bahçesine gitmek istemediğini anlayamadı.

Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.

Tom'un onu yapmamı istemediğini biliyordum, ama onu yine de yaptım.

Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.

- O, satranç oynamak isteyip istemediğini bilmek istiyor.
- Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.

Ele gostaria de saber se você joga xadrez.

- Sanırım Tom bugün burada olmak istemedi.
- Bence Tom bugün burada olmak istemedi.
- Tom'un bugün burada olmak istemediğini düşünüyorum.

- Eu acho que o Tom não me queria aqui hoje.
- Acho que o Tom não me queria aqui hoje.