Translation of "Iken" in Portuguese

Stresli iken uyuyamam.

- Não consigo dormir quando estou estressado.
- Não consigo dormir quando estou estressada.

Onlar genç iken evlendiler.

Eles se casaram quando ainda eram jovens.

Seyahatte iken kartpostal göndermeyi sevmiyorum.

Eu não gosto de enviar cartões-postais quando estou viajando.

Bu, Tom Boston'da iken oldu.

Aconteceu quando Tom estava em Boston.

Romada iken Romalılar gibi davran.

Quando em Roma, faça como os romanos.

Ben Bilbao'da iken José ile tanıştım.

Eu conheci o José quando estava em Bilbao.

Tom Mary ile birlikte iken mutlu.

- O Tom fica feliz quando está com a Mary.
- O Tom fica feliz quando ele está com a Mary.

Tom bir lise öğrencisi iken anoreksik oldu.

Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.

- Onlar genç iken evlendiler.
- Onlar gençken evlendiler.

- Eles se casaram quando ainda eram novos.
- Eles se casaram quando eram jovens.
- Eles se casaram quando ainda eram jovens.

Tom Amsterdam'da iken Ulusal Müze'yi ziyaret etti.

O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.

O, on bir yaşında iken annesi öldü.

Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.

Ortaokulda iken Tom Mary'ye çok fena tutuldu.

Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.

Tom lisede iken erkek arkadaşındı, değil mi?

Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?

Lisede iken Tom'un kız arkadaşıydın, değil mi?

Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?

Peki neredeyse bütün canlılar virüs taşıyabiliyor, üretebiliyor iken

Bem, quase todos os seres vivos podem transmitir e produzir vírus,

Aslan hayvanların kralı iken, kartal da kuşların kralıdır.

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.

Tom bir delikanlı iken gazeteler dağıtarak para kazandı.

Quando Tom era adolescente, ele ganhava dinheiro entregando jornais.

Tom Boston'da iken neredeyse her gün beni aradı.

Tom me ligou quase todos os dias quando ele estava em Boston.

Biz İtalya'da iken bir haftalığına bir araba kiraladık.

Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.

Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.

Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.

Onlar öğrenci iken o onunla ilk kez karşılaştı.

Ela o encontrou pela primeira vez quando eram estudantes.

Tom yirmili yaşlarının başında iken geçimini güçlükle sağlıyabiliyordu.

Tom mal podia pagar suas contas por volta dos seus vinte anos.

O, Afrika'da iken sık sık aralarında yaşadığı insanlardan bahsederdi.

Ele costumava falar das pessoas com as quais convivia quando estava na África.

Ben ilkokul iken, annem her zaman beni okuldan alırdı.

Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.

Güneş bu kadar güçlü iken örtünmek iyi bir fikirdir.

É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.

O, Los Angeles'ta iken, en az altı farklı işi vardı.

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

Tom bir genç iken, o sık sık ön sundurmada otururdu ve akşam yemeğinden sonra akşamleyin şarkı yazardı.

Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar.

Tabii ki, ben Japonya'da iken Çin hakkında ders kitaplarından öğrendim, ama benim kendi adıma Çin'de gördüğüm bu ders kitaplarında anlatıldığından tamamen farklıdır.

É claro, eu aprendi sobre a China com alguns livros quando estava no Japão, mas o que eu mesmo vejo na China é completamente diferente do que se descreve nesses livros.