Translation of "Giden" in Portuguese

Dün oraya giden bendim.

Fui eu que estive lá ontem.

Eve giden yolu bilmiyorum.

- Não sei o caminho para casa.
- Eu não sei o caminho para casa.

Okula giden öğrenciler var.

Há alunos indo à escola.

Dün giden kişi Tom'du.

Foi o Tom quem foi ontem.

Moskova'dan kahire'ye giden bir uçak

Um avião de Moscou para o Cairo

Moskova'dan Kahireye giden bir uçak

Um avião de Moscou para o Cairo

Hoşunuza giden bir şeye buyurun.

Sirva-se do que quiser.

Tom Fransa'ya giden sınırı geçti.

Tom cruzou a fronteira da França.

- Başarıya giden yol daima yapım aşamasındadır.
- Başarıya giden yol her zaman yapım aşamasındadır.

- O caminho para o sucesso está sempre em construção.
- O caminho do sucesso está sempre em construção.

Köye giden dar bir yol var.

Há uma estrada estreita para a vila.

Los Angeles'a giden bir uçağa bindi.

Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.

Tokyo istasyonuna giden otobüse nereden binebilirim?

Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?

Bana limana giden yolu gösterir misiniz?

- Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
- Vocês poderiam me mostrar o caminho para o porto?

Bu, Paris'e giden en kısa yoldur.

Esta é a rota mais curta até Paris.

Yazıcıda ters giden bir şey var.

Tem alguma coisa errada com a impressora.

Ters giden bir şey mi var?

Há algo de errado?

Havaalanına giden bir taksiye ihtiyacım var.

Eu preciso de um taxi para o aeroporto.

Parka giden yolu bulmak kolay değildir.

Não é fácil achar o caminho para o parque.

Bana istasyona giden yolu söyler misiniz?

Você pode me dizer o caminho para a estação?

Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misin?

Você poderia me dizer o caminho até a estação?

Bu Londra'ya giden direkt bir yoldur.

Esta é uma linha direta para Londres.

Park Ridge'ye giden otobüs bu mudur?

Esse ônibus vai para o Park Ridge?

O bana istasyona giden yolu gösterdi.

Mostrou-me o caminho até a estação.

Bu ceketle giden bir kravat istiyorum.

Quero uma gravata para usar com este terno.

Tom Tokyo'ya giden bir trene bindi.

Tom embarcou em um trem com destino a Tóquio.

Hayvanat bahçesine giden otobüs bu mu?

É este o ônibus que vai ao zoológico?

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Provoca as marés que há milhões de anos sobem e descem.

Yani alçaktan yükseğe doğru giden bir uçak

um avião que vai de baixo a alto

Devamında ölüme kadar giden bir yolu vardır

existe um caminho para a morte

Bana otobüs durağına giden yolu gösterir misiniz?

Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?

O, New York'a giden dokuz otobüsüne bindi.

Ele pegou o ônibus das nove para Nova York.

Bana hayvanat bahçesine giden yolu söyleyebilir misin?

- Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
- Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?

Bana metro istasyonuna giden yolu söyler misiniz?

Poderia me dizer o caminho para estação de metrô?

Yeraltı mezarlığına giden gizli bir geçit keşfettik.

Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas.

Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.

Essa é uma das coisas que eu gosto no Tom.

Bana spor salonuna giden yolu gösterebilir misin?

Você pode me indicar o caminho para a academia?

Yanlışlıkla ters yöne giden bir trene bindim.

Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.

Tom gelen ilk ve giden son kişiydi.

- Tom foi o primeiro a chegar e o último a sair.
- Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.

Mary ile kayak yapmaya giden adam Tom'du.

Foi o Tom o cara que foi esquiar com a Mary.

Kız bana müzeye giden yolu gösterecek kadar nazikti.

A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.

Boston'a geri giden uçağım üç saat içinde kalkar.

Meu voo de volta para Boston sai em três horas.

- Dün giden kişiler İskoçyalı.
- Dün ayrılan kişiler İşkoçyalı.

As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.

İstasyona giden bütün yolu koşarak 8 trenini yakalayabildim.

Fui correndo até a estação e consegui pegar o trem das oito horas.

Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.

Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.

Diğer tarafa doğru giden su bir yerden sonra durup

a água indo para o outro lado para depois de algum lugar

Affedersiniz ama bana otobüs durağına giden yolu söyler misiniz?

Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?

Bu saatte ters giden bir şey var gibi görünüyor.

Parece haver algo errado com este relógio.

- Başka kim bizimle gidiyor?
- Bizimle giden başka kim var?

- Quem mais vem conosco?
- Quem mais vem com a gente?

Havaalanına giden bir sonraki tren platform 2'den kalkıyor.

O próximo trem para o aeroporto sai da plataforma 2.

Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.

Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.

Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

- İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
- Hedefe giden her yol mübahtır.

- O fim justifica os meios.
- Os fins justificam os meios.

- Tom'la giden başka kim vardı?
- Tom'la beraber başka kim gitti?

Quem mais foi com o Tom?

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

- O feito, feito está.
- O que foi feito não pode ser desfeito.
- O que está feito está feito.

Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz?

- Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
- Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?

- Trenler işe giden insanlarla doluydu.
- Trenler işten dönen insanlarla doluydu.
- Trenler işe gidip gelenlerle doluydu.

O trem estava apertado com tantos trabalhadores.

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

A pressa é inimiga da perfeição.

- O, hastaneye giden bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.

Ela pegou um táxi para o hospital.