Translation of "Engel" in Portuguese

Ben buna engel olabilirdim.

Eu podia ter evitado isto.

Keşke buna engel olabilsem.

- Eu queria poder impedir isso.
- Eu queria poder impedir aquilo.

Bu buzla temasıma engel oluyor

Isto mantém-me longe do gelo frio,

Sokucu denizşakayıkları engel teşkil ediyor.

Tem o caminho bloqueado por anémonas-do-mar urticantes.

Hiç kimse ona engel olamaz.

Ninguém pode detê-la.

- Ağlamama engel olamadım.
- Gözyaşlarımı tutamadım.

Não pude deixar de chorar.

- Onu durdurmayın.
- Ona engel olma.

- Não o interrompa.
- Não pare ele.
- Não o pare.

Ordu bir fiziksel engel nedeniyle Tom'u kabul etmedi.

O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.

- Beni bunu yapmaktan alıkoyamazsın.
- Bunu yapmama engel olamazsın.

- Você não pode me impedir de fazer isso.
- Vocês não podem me impedir de fazer isso.

Yumurtalarını bıraktıktan sonra onları yakalayarak... ...çoğalmalarına pek engel olmazlar.

Ao capturá-las depois de libertarem os ovos, causam pouco impacto na população.

Omuza kadar boyları iki metre olduğundan... ...pek engel tanımazlar.

Com dois metros à altura da espádua... ... poucos obstáculos os detêm.

O ortamla aranda hiçbir engel bulunmaması çok yardımcı oluyor.

ajuda imenso não ter barreiras com esse ambiente.

Yüksek tarifeler uluslararası ticaret için bir engel haline gelmiştir.

As elevadas tarifas se tornaram uma barreira ao comércio internacional.

Hiçbir şey, aynı tasarıma sahip diğer pasaportlara engel olamaz.

nada impedi outro com a mesma ideia.

Yeni bir aile içinse gece farklı bir engel teşkil ediyor.

Para uma família nova, a noite coloca um desafio diferente.

- Tom'un bunu yapmasının önüne geçemedik.
- Tom'un bunu yapmasına engel olamadık.

Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.

- Ben senin yolunda mıyım?
- Engel olmuyorum ya?
- Sana mâni olmuyorum, değil mi?

Estou no teu caminho?

- "Burada kalacak mıyız?" "Tabii, neden kalmayalım ki?"
- "Burada mı kalacağız?" "Ben bir engel görmüyorum."

"Vamos ficar aqui?" "Não vejo por que não."