Translation of "Kesinlikle" in Portuguese

Kesinlikle.

- Evidentemente.
- Óbvio.

Kesinlikle!

Com certeza!

kesinlikle olmaz!

de jeito nenhum!

kesinlikle hayır

De jeito nenhum

Kesinlikle doğrusun.

Você está absolutamente correto.

Kesinlikle haklısın!

- Você está totalmente certo!
- Você está completamente certo!
- Você está completamente certa!
- Vocês estão completamente certas!
- Vocês estão completamente certos!
- Tu estás completamente certo!
- Tu estás completamente certa!

Kesinlikle deneyeceğiz.

Nós, certamente, tentaremos.

Kesinlikle mümkündür.

- Isso com certeza é possível.
- Isso é certamente possível.

Kesinlikle, haklısın.

- Você tem toda a razão.
- Não há dúvida de que você tem razão.

Kesinlikle bilmiyoruz.

Nós não temos certeza.

Kesinlikle çıldırıyorum.

Eu estou definitivamente ficando louco.

Kesinlikle haklısın.

- Você está absolutamente certo.
- Você está coberto de razão.

Kesinlikle kazanacağım.

Eu vou vencer com certeza.

- O kesinlikle gelmiyor.
- O kesinlikle gelmeyecek.

- Ele definitivamente não vem.
- Ele com certeza não vem.

- Kesinlikle hiç param yok.
- Kesinlikle meteliksizim.

Porém eu não tenho dinheiro.

Mutfakta kesinlikle bulunmamalıyız

nunca devemos estar na cozinha

Fikrin kesinlikle imkansızdır.

A sua ideia é absolutamente impossível.

Bu kesinlikle harika.

Isto é absolutamente maravilhoso.

Bu kesinlikle anlaşılır.

É perfeitamente compreensível.

Kesinlikle onu bilmiyorum.

Eu certamente não quero isso.

Kesinlikle onu özleyeceğim.

- Vou certamente sentir falta dela.
- Vou ter saudade dela, com certeza.

O kesinlikle gelmez.

- Ele definitivamente não vem.
- Ele com certeza não vem.

Kesinlikle bilmem gerekiyor.

- Preciso saber com certeza.
- Preciso ter certeza disso.

Bence kesinlikle haklısın.

- Eu acho que você está absolutamente certo.
- Eu acho que você está absolutamente certa.

Sen kesinlikle haklısın!

- Você tem toda a razão!
- Tens toda a razão!

Kesinlikle harika görünüyorsun.

Você está simplesmente deslumbrante.

Tom kesinlikle hatasızdı.

Tom estava absolutamente correto.

Bu kesinlikle yasak.

Isso está estritamente proibido.

Kim kesinlikle biliyor?

Quem sabe de certeza?

Tom kesinlikle hatasız.

Tom está absolutamente correto.

Bu kesinlikle mümkün.

É definitivamente possível.

O kesinlikle inanılmaz.

Isso é absolutamente incrível.

Sen kesinlikle uyuşturulmuşsun.

Você estava definitivamente drogado.

Evet, kesinlikle katılıyorum.

Sim, claro que concordo.

Kesinlikle bunu yapalım.

Definitivamente, vamos fazer aquilo.

Mary kesinlikle güzel.

Mary é absolutamente linda.

Dışarısı kesinlikle dondurucu.

Lá fora o frio está realmente de rachar.

Bu kesinlikle yanlış.

Isso está completamente errado.

Tom kesinlikle akıllı.

Tom, com certeza, é inteligente.

Tom kesinlikle ikiyüzlü.

Tom certamante é hipócrita.

Tom kesinlikle açgözlü.

O Tom com certeza é ganancioso.

Tom kesinlikle mevcuttu.

O Tomás estava definitivamente disponível.

Kesinlikle kötü hissediyorum.

Eu certamente me sinto mal.

Tom kesinlikle korkuyor.

Definitivamente o Tom está assustado.

Yağmur kesinlikle yağacak.

Vai chover, com certeza.

Ve kesinlikle ama kesinlikle kimse orda yaşam kuramayacak

E absolutamente, absolutamente ninguém pode morar lá

- Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
- Kesinlikle hiç düşmanı yok.

Ele não tem nenhum inimigo.

- O, kesinlikle büyükannemle iyi anlaşacak.
- Kesinlikle anneannemle iyi anlaşacak.

Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.

kesinlikle ülkemizdeki diğer insanlarla

deviam gozar dos mesmos direitos, da mesma proteção

Bu kesinlikle bir seçenek.

É uma opção válida.

Nabzım kesinlikle çok yükseldi!

Tenho o coração aos saltos!

kesinlikle merdiven boşluklarına çıkmamalıyız

nunca devemos subir as escadas

Müslümanların kesinlikle Amerika'ya alınmayacağını

Os muçulmanos definitivamente não serão levados para a América

Sigara içmek kesinlikle yasaktır.

- Fumar é estritamente proibido.
- É rigorosamente proibido fumar.

Neredeyse kesinlikle testi geçecek.

Ela muito provavelmente passará no teste.

O kesinlikle beni korkuttu.

Aquilo realmente me assustou.

O kesinlikle aradığımız adam.

Ele é precisamente o cara que estamos procurando.

Onun söylediği kesinlikle doğrudur.

O que ele diz é corretíssimo.

Annem kesinlikle öfkeli olacak!

A mãe vai ficar furiosa, com certeza!

Kesinlikle bilmek istemiyor musunuz?

- Queres saber com certeza?
- Tu queres saber com certeza?

O kesinlikle ABD'ye gidecek.

- Com certeza ele vai para os Estados Unidos.
- É absolutamente certo que ele irá para os Estados Unidos.
- É evidente que ele vai para os Estados Unidos.

Kesinlikle fazla yağ kullanıyorsun.

Você usa muita manteiga mesmo.

Ben kesinlikle aşık oluyorum.

Eu definitivamente estou apaixonado.

Kesinlikle iyi piyano çalıyorsun.

Você, certamente, toca piano muito bem.

Tom kesinlikle pizzayı sever.

Tom gosta mesmo de pizza.

Kesinlikle birbirlerinden nefret ediyorlar.

- Eles absolutamente odeiam um ao outro.
- Eles absolutamente se detestam.

İsminiz kesinlikle listede değil.

Seu nome não está mesmo na lista.

Tom'un söylediği kesinlikle doğrudur.

O que o Tom disse foi absolutamente verdade.

Kesinlikle onu tekrar yapmayacağım.

- Eu definitivamente não farei isso novamente.
- Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
- Definitivamente não vou fazer isso novamente.
- Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.
- Definitivamente não vou fazer isso de novo.

Tom kesinlikle mutlu görünüyordu.

Tom certamente parecia feliz.

Kesinlikle bana göre değil.

- Não é muito a minha praia.
- Não faz muito o meu tipo.

O kesinlikle mümkün değil.

Isso é completamente impossível.

Tom kesinlikle onu yapar.

O Tom definitivamente faz isso.

Bu kesinlikle bir aldatmacaydı.

Foi definitivamente uma farsa.

Yaptığın şey kesinlikle affedilmez.

O que você fez é totalmente imperdoável.

Tom kesinlikle çok uyur.

Tom realmente dorme demais.

Annem kesinlikle hayır diyecek.

Minha mãe certamente dirá que não.

Kesinlikle daha iyi hissediyorum.

Estou definitivamente me sentindo melhor.

Bu kesinlikle gerekli mi?

Isso é absolutamente necessário?

Tom kesinlikle iyi görünümlü.

Tom certamente tem uma boa aparência.

Tom kesinlikle akıllı görünüyor.

O Tom, certamente, parece inteligente.

Tom kesinlikle sorundan haberdardı.

Tom certamente sabia do problema.

Tom kesinlikle beyzbolda iyi.

Tom certamente é bom em baseball.

Tom kesinlikle güzel konuşur.

Tom certamente é eloquente.

Tom kesinlikle şeyler yaptırabilir.

Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.

Kesinlikle yağmur yağmaya başlıyor.

Está definitivamente a começar a chover.

Kesinlikle bunu yapmak istemiyorum.

Eu definitivamente não quero fazer isso.

Bunu kesinlikle yapmak istememiştim.

Eu definitivamente não queria fazer aquilo.

Bunu kesinlikle yapmamız gerekmiyor.

- Nós definitivamente não precisamos fazer isso.
- Definitivamente não precisamos fazer isso.

Bu kesinlikle eğlenceli olacak.

- Com certeza vai ser divertido.
- Isso com certeza vai ser divertido.
- Com certeza isso vai ser divertido.

Kesinlikle yaptığından pişman olacak.

Decerto se arrependerá do que fez.

Kesinlikle bir şey duyduk.

Ouvimos algo definitivamente.

Bu kesinlikle o, hadi çabuk!

É mesmo ela, depressa!

Kesinlikle bir hava akımı var.

Há mesmo uma corrente de ar.

Evet, kesinlikle uçak enkazına benziyor.

Sim, parecem destroços de avião.

"Bunu kesinlikle yakalayacak." diye düşünüyordum.

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

" İçeri girebilir miyim?" "Evet, kesinlikle. "

- "Posso entrar?" "Sim, certamente."
- "Posso entrar?" "Sim, com certeza."

Marsilya'yı ve Lyon'u kesinlikle karşılaştıramazsın.

Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.

Nereye gitmek istediğimi kesinlikle biliyorum.

Eu sei exatamente aonde quero ir.

Tom kesinlikle rahatsız edilmek istemedi.

Tom definitivamente não queria ser incomodado.