Translation of "Edemem" in Portuguese

Dans edemem.

Eu não sei dançar.

Ben kabul edemem.

Eu não posso aceitar.

Duygularımı ifade edemem.

Não posso descrever meus sentimentos.

Böyle devam edemem.

- Não posso continuar assim.
- Não posso seguir assim.

Ben devam edemem.

Não posso continuar.

Bilgisayarı tamir edemem.

Eu não posso consertar o computador.

Sana yardım edemem.

- Não posso te ajudar.
- Não posso ajudá-lo.
- Não posso ajudá-los.
- Não posso lhe ajudar.
- Não posso ajudá-la.

Senden nefret edemem.

- Não posso odiá-lo.
- Não posso odiá-la.
- Eu não posso te odiar.
- Não posso odiá-los.
- Não posso odiá-las.

Onu riske edemem.

Não posso arriscá-lo.

Onları ikna edemem.

Não consigo convencê-los.

Korkaklara tahammül edemem.

Eu não aguento covardes.

Davetinizi kabul edemem.

Não posso aceitar seu convite.

Uçakla yolculuk edemem.

- Não posso viajar de avião.
- Não consigo viajar de avião.

Ben hediyeni kabul edemem.

Eu não posso aceitar seu presente.

Maalesef davetinizi kabul edemem.

Receio que não possa aceitar seu convite.

Onun mantığını takip edemem.

Não consigo acompanhar a lógica dele.

Ben de dans edemem.

Eu também não sei dançar.

Nasıl hissettiğimi tarif edemem.

Não consigo descrever como me senti.

Sana hemen yardım edemem.

Não posso te ajudar agora.

Balık tutmaya tahammül edemem.

Eu não suporto pescar.

Çok yorgunum devam edemem.

Estou tão cansado que não posso continuar.

Bu hediyeyi kabul edemem.

Eu não posso aceitar este presente.

- Bırakamam!
- Vazgeçemem!
- Pes edemem!

Eu não posso desistir.

Artık sana yardım edemem.

- Não posso mais ajudá-los.
- Já não posso ajudá-los.
- Não posso mais te ajudar.

Ev arkadaşıma tahammül edemem.

Eu não suporto meu colega de quarto.

Bugün kimseye yardım edemem.

Não posso ajudar ninguém hoje.

Bu vakitte doktoru rahatsız edemem.

Não posso incomodar o médico a esta hora.

Yılı tekrar edemem. Sınavı geçmeliyim.

Não posso repetir de ano. Preciso passar na prova.

Tom'a yalan söylemeye devam edemem.

Eu não posso continuar mentindo para Tom.

Ben bunu kabul edemem, Tom.

Não posso aceitar isso, Tom.

Sorunu görmezden gelmeye devam edemem.

Eu não posso continuar a ignorar o problema.

Üzgünüm ama sana yardım edemem.

Me desculpe, mas não posso te ajudar.

Onunla ilgili sana yardım edemem.

Não posso te ajudar com isso.

Ben gürültülü çocuklara tahammül edemem.

Eu não posso tolerar crianças barulhentas.

Böyle bir hakarete tahammül edemem.

Eu não posso aguentar tal insulto.

Sensiz bir hayat hayal edemem.

- Eu não posso imaginar a vida sem você.
- Não consigo imaginar a vida sem você.

Ben kendi başıma yardım edemem.

Não consegui me deter.

Ben hiç kimseye yardım edemem.

Eu não posso ajudar ninguém.

Ben bugün sana yardım edemem.

Não posso ajudar hoje.

Seni her gün ziyaret edemem.

Eu não posso visitá-lo todos os dias.

Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.

Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.

Ben bunu yapmaya devam edemem.

Não posso continuar fazendo isso.

Bütün arkadaşlarımı hep birden davet edemem.

Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez.

Ken'i teşvik edemem. O benim rakibim.

Não posso encorajar Ken. Ele é meu adversário.

Taninna'yı davet edemem. Biz birbirimizle konuşmuyoruz.

Não posso convidar Taninna. Nós não nos falamos.

Marika'ya telefon edemem. O Finlandiya'da yaşıyor!

- Não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
- Eu não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!

Ben silahla ateş edemem. Parmaklarım kırık.

Não posso disparar uma arma. Meus dedos estão quebrados.

Bana doğruyu söylemezsen sana yardım edemem.

Eu não poderei te ajudar a não ser que me fale a verdade.

Ne yazık ki davetinizi kabul edemem.

- Infelizmente, não posso aceitar o seu convite.
- Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.

Hiçbir şeyi asla önceden tahmin edemem.

Nunca consigo prever nada.

Ne kadar minnettar olduğumu ifade edemem.

Eu nem posso dizer o quanto sou grato.

Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.

Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.

Habere ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.

Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.

- Onu kardeşinden ayıramıyorum.
- Onu kardeşinden ayırt edemem.

Não consigo diferenciá-lo do irmão dele.

Posta kutumu kontrol edemem. Burada internet yok.

Eu não posso verificar a minha caixa de mensagens. Não há Internet aqui.

Eğer onu anlamıyorsam bir cümleyi tercüme edemem.

Não posso traduzir uma frase se não a entendo.

İspiyoncu hakkında herhangi bir bilgi ifşa edemem.

Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.

Ben Fransızca anlamadığım için sana yardım edemem.

- Não posso ajudá-lo porque não entendo francês.
- Não posso te ajudar porque não entendo francês.

O anda ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.

Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.

- Ben sakalımı tıraş edemem.
- Ben sakal tıraşı olamam.

Não posso fazer a barba.

Bunu söylemek beni incitiyor ama sana yardım edemem.

- Dói-me dizer isso, mas não posso ajudá-lo.
- Dói-me dizer isso, mas não posso ajudá-la.

- Üzgünüm, ben size yardımcı olamam.
- Özür dilerim, sana yardım edemem.

- Sinto muito em não poder ajudá-lo.
- Lamento, não vos posso ajudar.

- Sana yardım edemememin nedeni bu.
- Bu yüzden sana yardım edemem.

Por isso que não posso te ajudar.

Ve tüm ihtimallere hazır olmalıyım. Aylaklık edemem. Her şey içgüdüsel olmalı.

E tenho de estar preparado para tudo. Não posso brincar. Tem de ser instintivo.

- Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
- Sana yardım edemem çünkü meşgulüm.

Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.

- İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemem.
- İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemiyorum.

Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.

- Sana yeterince teşekkür edemem.
- Ben yeterince teşekkür edemiyorum.
- Size yeterince teşekkür edemiyorum.

Não posso agradecer-lhe o suficiente.