Translation of "Cesaret" in Portuguese

Cesaret!

Coragem!

Sendeki de iyi cesaret.

- Você tem coragem.
- Você tem ousadia.
- Vocês têm ousadia.

Belki de ondan cesaret aldı

talvez tenha tido coragem dele

Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!

Como você ousa falar isso?

Hastalığı sırasında büyük cesaret gösterdi.

Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.

Doğruluk mu cesaret mi oynayalım.

Vamos jogar verdade ou desafio.

O ona yaklaşmaya cesaret edemedi.

Ele não ousou se aproximar dela.

Alkole bazen sıvı cesaret denir.

Álcool é chamado às vezes de coragem líquida.

Bunu yapmak ciddi cesaret gerektirir.

Isso requer uma certa coragem.

Tom her zaman cesaret vericiydi.

O Tom estava sempre encorajando.

Kimse onunla çelişmeye cesaret edemez.

Ninguém ousa contradizê-la.

O cümleyi çevirmeye cesaret edemiyorum.

Eu não me atrevo a traduzir essa frase.

Tom onu yapmaya cesaret edemedi.

Tom não se atreveu a fazer aquilo.

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

"a grande cidade", Constantinopla.

O bir şey söylemeye cesaret edemedi.

Ele não se atreveu a dizer nada.

Böyle bir şey yapmak cesaret ister.

É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.

Tom bir şey söylemeye cesaret etmedi.

O Tom não se atreveu a dizer nada.

Henüz aşkımı ilan etmeye cesaret edemedim.

Ainda não tive coragem de me declarar.

Baba her zaman ona cesaret verir.

Papai sempre o encoraja.

Onu bana söylemeye nasıl cesaret edersin!

Como se atreve a dizer isso para mim!

Onu bana yapmaya nasıl cesaret edersin!

Como ousa fazer isso comigo!

Mutsuz olduğumda, arkadaşlarım bana cesaret veriyor.

Quando estou triste, meus amigos me encorajam.

O benim kocamla seks yapmaya nasıl cesaret eder?

Como ousa fazer amor com o meu marido?

Cesaret bir şemsiye gibidir. Ona en çok ihtiyacınız olduğunda yoktur.

A coragem é como um guarda-chuva: quando mais você precisa, não tem.

Cesaret korku eksikliği değildir ama korkuya rağmen devam edebilme yeteneğidir.

Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.

Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!

Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!

- Alçakgönüllülük olmadan, yiğitlik tehlikeli bir oyundur.
- Mütevazılık olmaksızın cesaret tehlikeli bir oyundur.

Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.

Bu durum pekçok yabancı şirketi mali merkezlerini İsviçre'de kurmak için cesaret veriyor.

Isso tem levado uma série de empresas estrangeiras a estabelecer a sua residência fiscal na Suíça.

Karanlığın hâkim olduğu saatlerde gidiş dönüş yapmak mümkün değil. Cesaret toplayıp ışığa göğüs germeliler.

Não é possível ir e voltar durante a noite, por isso, têm de enfrentar a luz.