Translation of "Edersin" in Portuguese

Bensiz devam edersin.

Segue sem mim.

Nereye park edersin?

Onde você estaciona?

Ne yapmamı tavsiye edersin?

- O que você me aconselha?
- O que você me aconselha a fazer?
- Você me aconselha a fazer o quê?
- O que você me aconselharia a fazer?

Adını nasıl telaffuz edersin?

Como se pronuncia o seu nome?

Umarım burada rahat edersin.

Eu espero que você fique confortável aqui.

Beni dinlesen iyi edersin.

É melhor você me escutar.

Nereye gitmeyi tercih edersin?

Aonde você prefere ir?

Ne zaman kahvaltı edersin?

- De que horas você toma o café da manhã?
- Quando você toma café da manhã?
- Quando vocês tomam café da manhã?

Hangi yiyeceği tercih edersin?

Qual comida você prefere?

Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin!

Como você ousa falar isso?

Onun adını nasıl telaffuz edersin?

Como se pronuncia o nome dela?

Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?

- Como se fala esta palavra?
- Como se diz esta palavra?

Ne tür filmleri tercih edersin?

Que tipo de filme você prefere?

Böceklerden nefret edersin, değil mi?

Você odeia insetos, né?

Hangi metin editörünü tercih edersin?

Qual editor de texto você prefere?

Bana gülmeye nasıl cüret edersin?

Como você ousa rir de mim?

Saat kaçta çalışmayı tercih edersin?

A que horas você prefere trabalhar?

En sık hangi dilde sohbet edersin?

Em qual língua você conversa mais?

- Ne tavsiye edersiniz?
- Ne tavsiye edersin?

O que você recomenda?

Onu bana söylemeye nasıl cesaret edersin!

Como se atreve a dizer isso para mim!

Onu bana yapmaya nasıl cesaret edersin!

Como ousa fazer isso comigo!

Dünya dönmeyi durdursa,ne olacağını tahmin edersin?

Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?

Senin yardımını istemeyen birine nasıl yardım edersin?

Como ajudar alguém que não quer sua ajuda?

Kedileri mi yoksa köpekleri mi tercih edersin?

- Você prefere gatos ou cachorros?
- Tu preferes gatos ou cachorros?

Mavi ve kırmızıyı karıştırırsan mor elde edersin.

Se você misturar o azul com o vermelho, obterá o roxo.

Bu şekilde buraya dalmaya nasıl cüret edersin!

Como ousa intrometer-se aqui desta forma?

- Hangisini tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?
- Ne tercih edersin, çay mı yoksa kahve mi?

O que você prefere, chá ou café?

- Trenle mi yoksa arabayla mı gitmeyi tercih edersin?
- Trenle mi yoksa otobüsle mi gitmeyi tercih edersin?

Você prefere pegar um trem ou um ônibus?

- Sen beyaz şarabı mı kırmızı şarabı mı tercih edersin?
- Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?

Você prefere vinho branco ou tinto?

Hangisini tercih edersin, elma mı yoksa muz mu?

- O que você prefere? Maçãs ou bananas?
- Você prefere maçãs ou bananas?

Hangisini tercih edersin: müzik mi yoksa İngilizce mi?

Qual você prefere: música ou inglês?

Kırmızı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?

Você prefere vinho tinto ou branco?

- Onları birbirinden nasıl ayırıyorsun?
- Onları nasıl ayırt edersin?

- Como você os distingue?
- Como você as distingue?

Hangisini tercih edersin, bunu mu yoksa onu mu?

Qual você prefere: este ou aquele?

- Bu nasıl telaffuz edilir?
- Bunu nasıl telaffuz edersin?

Como se pronuncia isto?

Hangisini tercih edersin, Kola mı yoksa Pepsi mi?

Qual você prefere, Coca-Cola ou Pepsi?

Beyaz mı, yoksa kırmızı şarap mı tercih edersin?

Você prefere vinho branco ou vinho tinto?

Bir elmayı mı yoksa bir armutu mu tercih edersin?

Você prefere uma maçã ou uma pera?

Zengin olmayı mı yoksa ünlü omayı mı tercih edersin?

Você preferiria ser rico ou famoso?

Hangisini tercih edersin, pirinç pilavı mı yoksa ekmek mi?

- Você prefere arroz ou pão?
- Qual você prefere: arroz ou pão?

Annenle mi veya babanla mı şarap içmeyi tercih edersin?

Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai?

Balığa çıkmayı mı yoksa ava çıkmayı mı tercih edersin?

Você preferiria ir pescar ou caçar?

Roman okumayı mı yoksa film izlemeyi mi tercih edersin?

- Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?
- Você prefere ler um romance ou assistir um filme?

Hangisini tercih edersin, bir sinemaya gitmek ya da evde kalmak?

O que prefere fazer: ir ao cinema ou ficar em casa?

Kontak lenslerle, gözlükle elde edeceğinden daha doğru görüşü elde edersin.

Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.

Bu gece hangisini yemeyi tercih edersin, sığır eti veya domuz?

- Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
- O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?

Hayvanat bahçesine gitmeyi mi yoksa sinemaya gitmeyi mi tercih edersin?

Você preferiria ir ao zoológico ou ao cinema?

Bir fincan kahve mi veya bir fincan çay mı tercih edersin?

Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá?

- En iyisi benimle gel.
- Benimle gelsen iyi edersin.
- Benimle gelsen iyi olur.

- É melhor você vir comigo.
- É melhor vocês virem comigo.

Muhtemelen önemli bir şey yoktur ama yine de doktorunla konuşsan iyi edersin.

Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.

Noel'de ne yemeyi tercih edersin? Jambon mu, hindi mi? Hiçbiri, ben veganım.

O que você preferiria comer no Natal? Presunto ou peru? Nenhum dos dois, eu sou vegano.

Tom, hangisini tercih edersin, uzun saçlı kızları mı yoksa kısa saçlı kızları mı?

Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?

- Sen çay mı kahve mi tercih edersin?
- Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?

- Você prefere um chá ou um café?
- Você prefere chá ou café?

- Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmaları öğrenerek daha iyi edersin.
- Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmayı öğrensen iyi olur.

Se você vai ir para a América, é melhor você aprender inglês.

- Bira, votka, şarap ya da soda mı tercih edersin?
- Bira mı, votka mı, şarap mı yoksa kola mı alırsın?

Você prefere cerveja, vodca, vinho ou refrigerante?

- Hangisini tercih edersin, beyaz mı yoksa kırmızı şarap mı?
- Hangisini daha çok seversin, beyaz şarap mı yoksa kırmızı şarap mı?

- O que você prefere, vinho branco ou vinho tinto?
- De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?