Translation of "Anlamaya" in Portuguese

anlamaya çalıştım.

são levadas ao extremismo e à violência.

Tom anlamaya çalışıyor.

Tom tenta entender.

Sanırım anlamaya başlıyorum.

Acho que estou começando a entender.

Tom anlamaya çalıştı.

Tom tentou entender.

Birbirimizi anlamaya çalışalım.

Tentemos entender um ao outro.

Yavaş yavaş anlamaya başladı.

Ela, gradualmente, começou a entender.

Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

- Eu estou tentando descobrir uma coisa.
- Estou tentando descobrir uma coisa.

Nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.

- Eu estou descobrir o que aconteceu.
- Estou descobrir o que aconteceu.

Hâlâ onu anlamaya çalışıyorum.

Eu ainda estou tentando descobrir isso.

Tom anlamaya bile çalışmadı.

Tom nem sequer tentou entender.

Sanırım buradaki sorunu anlamaya başlıyorum.

Eu acho que estou começando a ver o problema aqui.

Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

Tom'un Boston'u neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.

Começo a entender por que Tom gosta de Boston.

Çoğumuzun yeni anlamaya başladığı bir şeye...

que a maioria de nós está apenas começando a entender:

- Beni anlamayı dene.
- Beni anlamaya çalış.

- Tente me entender.
- Tenta me entender.

Ben sadece bunu nasıl yapacağımı anlamaya çalışıyorum.

Eu só estou tentando descobrir um jeito de fazer isso.

İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.

Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.

- Ülkemin siyasetini anlamaya çalışıyorum.
- Ülkemin politikasını anlamayı deniyorum.

Estou tentando entender a política do meu país.

Tom, neyin yanlış olduğunu anlamaya yetecek kadar akıllıydı.

Tom era bastante inteligente para descobrir o que estava errado.

Bu canlı ışık olgusunu daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz.

Só agora começamos a compreender este fenómeno vivo de luz.

Yavaş yavaş çeviriler veya açıklamalar olmadan metni anlamaya başlayacaksınız.

Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.

Ben sadece birinin neden böyle bir şey yapacağını anlamaya çalışıyorum.

Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.

Nedenini daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz. Belki de av çekmek içindir.

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

Bir çocuğun çevresini anlamaya çalışmasındaki sonsuz merakı görüyorum; yani daha iyi bir toplum için hâlâ umut var demektir.

Eu vejo a insaciável curiosidade com que uma criança procura compreender o mundo ao seu redor. Isso significa que ainda há esperança de uma sociedade melhor.