Translation of "Anlamı" in Portuguese

Anlamı anlamadım.

- Eu não entendi o significado.
- Não entendi o significado.

Bunun anlamı şu

Que significa

Söylediğinin anlamı yok.

- O que estás a dizer não faz sentido.
- O que você está a dizer não faz sentido.
- O que você está dizendo não faz sentido.

Hayatın anlamı nedir?

Qual é o significado da vida?

Sembol "&" Anlamı "ve".

O sinal '&' significa 'e'.

Varlığın anlamı nedir?

Qual é o sentido da existência?

Hayatımın anlamı nedir?

Qual é o sentido da minha vida?

Lafı dolandırmanın anlamı yok

não faz sentido fraudar

Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok.

Os seus pensamentos não têm qualquer importância.

Korkunun bir anlamı vardı.

Havia um senso de medo.

Aşksız hayatın anlamı yoktur.

A vida sem amor é sem sentido.

Bu cümlenin anlamı nedir?

Que significa esta frase?

Bu şakanın anlamı nedir?

Que significa esta piada?

Her rüyanın anlamı vardır.

Todo sonho tem um sentido.

O sözcüğün anlamı nedir?

Qual é o significado dessa palavra?

Tekrar yapmanın anlamı yok.

Não adianta refazer.

SOS'in anlamı "Ruhlarımızı Kurtarın"dır.

Traduzido, SOS significa: Salvem as nossas almas!

Bunun anlamı, tıbbi müdahale olmadan

o que pode significar algumas pessoas ficarem sem cuidados médicos,

Sevgisiz yaşamın hiç anlamı yoktur.

A vida sem amor não tem significado algum.

Bu kelimenin iki anlamı var.

Esta palavra tem dois significados.

O sözcüğün tam anlamı nedir?

Qual é o significado exato dessa palavra?

Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.

- O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
- O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.

- Bu kelimenin anlamı nedir?
- Bu kelime ne anlama geliyor?
- Bu sözcüğün anlamı nedir?

Qual é o significado desta palavra?

- Hayatın anlamı nedir?
- Yaşamın amacı nedir?

Qual é o significado da vida?

Kelimelerin nadiren sadece bir anlamı vardır.

As palavras raramente têm apenas um significado.

Zevkler üzerine tartışmanın hiçbir anlamı yok.

Gosto não se discute.

- Bu ne anlama geliyor?
- Onun anlamı nedir?

- Que significa isso?
- Qual é o significado disso?

- O ne anlama geliyor?
- Onun anlamı nedir?

- O que significa aquilo?
- Qual é o significado disso?

Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok.

- Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
- Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.

Onun adının çok ilginç bir anlamı var.

O nome dele tem um significado interessante.

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar.

Eğer yağmur yağacaksa sahile gitmenin bir anlamı yok.

Não adianta ir à praia se vai chover.

- O hiçbir şey demek değildir!
- Hiçbir anlamı yok!

- Não quer dizer nada!
- Isso não quer dizer nada!

Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

Penso que não serve de nada tentar convencê-la.

Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.

Com certeza você pode nadar no lago, mas não faz sentido fazer isso.

Herkes geç gelirse zamanında gelmenin ne anlamı var?

Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?

Her dilin sözlüğünde her kelimenin birçok anlamı vardır.

No dicionário de toda língua, cada palavra tem muitos significados.

- Bu, bir anlam ifade etmiyor.
- Bunun bir anlamı yok.

- Isto não faz sentido.
- Isso não faz sentido.

Bunun anlamı, hiçbir şekilde ücretli hastalık iznine ayrılmaya elverişli değiliz.

quer dizer não sou elegível para o benefício de licença remunerada.

- Bazı kelimeler çift anlama sahiptir.
- Bazı kelimelerin iki anlamı vardır.

Certas palavras têm duplo sentido.

- X, Y demekse Z ne demektir?
- X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?
- X, Y ise Z nedir?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?
- X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?
- X, Y demekse Z ne demek?
- X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?

Se X significa Y, o que significa Z?

Eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur

Se você pode sair depois da oração da noite, isso significa

Ve oink var, ama bunun anlamı 'oğullarım gelecek ve size yaptıkları

e oink, mas o que significa é 'meus filhos vão vir, e o que eles fazem com você

Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu hakkında tartışmanın bir anlamı yok.

Não faz sentido discutir sobre o que é verdade e o que não é.

- Onun bir anlamı bile yok.
- O, bir anlam bile ifade etmiyor.

Isso nem faz sentido.

- Sensiz hayatımın bir anlamı yok.
- Sen olmadan yaşamam için bir sebep yok.

Minha vida não tem sentido sem você.

Ben okumaya ilgimi kaybettim, bu yüzden üniversiteye gitmenin herhangi bir anlamı olduğunu sanmıyorum.

Eu perdi o interesse em estudar, então eu não acho que haja chance de ir para a faculdade.

Ben kimim? Nereden geliyorum? Ölümden sonra hayat var mı? Dünyada yaşamın anlamı nedir?

Quem sou eu? De onde venho? Existe vida depois da morte? Qual é o significado da vida na terra?

İsviçre dünya üstünde birkaç nötr ülkeden biri. Bunun anlamı herhangi bir askeri çatışmaya girmiyorlar.

A Suíça é um dos poucos países neutros no mundo. Isso significa que eles ficam de foram

Cümle çiçek gibidir; onun anlamı polendir. Çevirmen arı gibidir; çeviri, sadece farklı bitkiler arasındaki tozlaşmadır - o, hayatı taşır ...

A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur. Ne kadar hızlı olduğunuzu düşünseniz de bir çıngıraklı yılan kadar değilsiniz.

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

- "A B ye eşittir" " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
- "A, B'ye eşittir" önermesi, "Eğer ve yalnızca eğer B doğruysa A doğrudur" ile aynı anlama gelmektedir.

"A equivale a B" tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".