Translation of "Etmeye" in Polish

0.008 sec.

Examples of using "Etmeye" in a sentence and their polish translations:

Dans etmeye gidelim.

- Zatańczmy.
- Chodźmy potańczyć.

Yardım etmeye çalışıyordum.

Próbowałem pomagać.

Dans etmeye başladılar.

Zaczęli tańczyć.

Devam etmeye çalış.

- Spróbuj nadążyć.
- Spróbuj dotrzymać mi kroku.

Bunları inşa etmeye başladık.

w jednej z najuboższych dzielnic.

Niçin dans etmeye gitmiyoruz?

Czemu nie pójdziemy tańczyć?

Kavga etmeye devam edin.

Dalej walcz.

Dans etmeye devam edin.

Tańcz dalej.

Tom dans etmeye başladı.

Tom zaczął tańczyć.

Onlar yardım etmeye çalışıyorlar.

Oni próbują pomóc.

Sana yardım etmeye hazırım.

Jestem gotowy ci pomóc.

O, seyahat etmeye alışkındır.

On jest przyzwyczajony do podróżowania.

Keşke yardım etmeye çalışmasaydın.

Szkoda, że próbowałeś pomóc.

Tom'u ikna etmeye çalıştım.

Starałem się przemówić Tomowi do rozsądku.

Hakaret etmeye gerek yok.

Nie trzeba być obraźliwym.

O intihar etmeye çalıştı.

- Próbowała popełnić samobójstwo.
- Próbowała się zabić.

Kavga etmeye gerek yok.

Nie ma potrzeby walczyć.

Tom'a yardım etmeye git.

Idź pomóc Tomowi.

Ben kavga etmeye gelmedim.

- Nie przyszłam się kłócić.
- Nie przyszedłem walczyć.
- Nie przyszedłem się bić.

Onu kabul etmeye hazırım.

- Jestem gotowy to zaakceptować.
- Jestem gotowy się z tym pogodzić.

Beni huzursuz etmeye başlıyorsun.

Zaczynasz mnie irytować.

Zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

by uzupełnić straconą surowicę.

Niçin benimle dans etmeye gelmiyorsun?

Czemu ze mną nie zatańczysz?

Onları ikna etmeye çalışmak saçma.

Nie ma co ich przekonywać.

Bu müze ziyaret etmeye değer.

Warto odwiedzić to muzeum.

Tom Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom starał się przemówić Marii do rozumu.

Örtbas etmeye çalış, biz gideceğiz.

Ubieraj się, wychodzimy.

O bilmediğini itiraf etmeye korkmuştu.

Bała się przyznać, że nie wie.

Sizinle kavga etmeye niyetim yok.

Nie mam zamiaru się z wami kłócić.

Harvard'a müracaat etmeye karar verdim.

Zdecydowałem złożyć papiery na Harvard.

O istifa etmeye karar verdi.

Postanowiła zrezygnować.

Sanırım Boston ziyaret etmeye değer.

Myślę, że warto zwiedzić Boston.

Tom bize yardım etmeye geldi.

Tom przyszedł nam pomóc.

Yardım etmeye gerçekten istekli misin?

Naprawdę chcesz pomóc?

Tom bize yardım etmeye çalıştı.

Tom próbował nam pomóc.

Tom sadece yardım etmeye çalışıyor.

Tom tylko próbuje pomóc.

Onlar sadece yardım etmeye çalışıyorlar.

Oni tylko próbują pomóc.

Kimse bana yardım etmeye çalışmadı.

Nikt nie próbował mi pomóc.

O, arkadaşıyla seyahat etmeye gitti.

Wybrała się w podróż z przyjaciółką.

Kuala Lumpur ziyaret etmeye değer.

Warto odwiedzić Kuala Lumpur.

Tom, Mary'ye yardım etmeye çalıştı.

Tom próbował pomóc Mary.

Arkadaşları Tom'a yardım etmeye çalıştı.

Przyjaciele Toma próbowali mu pomóc.

- O, karısını mutlu etmeye çalıştı ama boşuna.
- Karısını mutlu etmeye çalıştı ama nafile.

Próbował uszczęśliwić żonę, ale na próżno.

Denemeliydim ve yardım etmeye karar verdim.

Zdecydowałem, że muszę spróbować im pomóc.

Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat edemedi.

Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.

Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

Nie ma sensu przekonywać Toma.

Lütfen bunu tamir etmeye gelebilir misin?

Czy mógłby pan przyjść to naprawić?

Onu ikna etmeye çalışmanın yararı yok.

Nie ma sensu próbować ją przekonać.

Burada gerçekten ondan nefret etmeye başlıyorum.

Naprawdę zaczynam nienawidzić tego miejsca.

Ben sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

Próbuję ci tylko pomóc.

Ben sadece Tom'a yardım etmeye çalışıyorum.

Próbuję tylko pomóc Tomowi.

Onu tamir etmeye ne gerek var?

Po co mam się trudzić, żeby to naprawić?

Ikisini de senin uğruna mücadele etmeye adardım

poświęciłbym je oba na walkę o wasze sprawy.

Her gün gidip kontrol etmeye devam ettim.

Codziennie chodziłem sprawdzać, co u niej.

Neredeyse hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.

Mało kto przychodzi mnie odwiedzić.

O her zaman diğerlerine yardım etmeye çalışır.

Ona zawsze stara się pomagać innym.

Bekleyebilirdik ama Tom'suz terk etmeye karar verdik.

Mogliśmy zaczekać, ale postanowiliśmy wyjść bez Toma.

- Tom'u ziyaret edeceğim.
- Tom'u ziyaret etmeye gidiyorum.

Odwiedzę Toma.

O, hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.

Poświęcił swoje życie na pomoc biednym.

Tom ara sıra beni ziyaret etmeye gelir.

Tom odwiedza mnie raz na jakiś czas.

Tom'un Mary ile dans etmeye gideceğini biliyordum.

Wiedziałem, że Tom pójdzie z Mary tańczyć.

O, arabayı yıkamada ona yardım etmeye hazırdı.

Była gotowa pomóc mu przy myciu samochodu.

Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret etmeye gelirdi.

Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.

Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.

Fikrini değiştirmek için onu ikna etmeye çalıştım.

Starałam się przekonać ją do zmiany decyzji.

Bir pandemiyi kontrol etmeye yardımcı olma vaadini veriyor.

pomocy w kontrolowaniu pandemii poprzez śledzenie kontaktów,

Bir süre sonra, normal hayatına devam etmeye başladı.

Po jakimś czasie zaczęła normalnie funkcjonować,

Yaşlı öğretmen eski güzel günlerden söz etmeye başladı.

Stary nauczyciel zaczął mówić o starych dobrych czasach.

Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.

Wątpię, czy jest sens próbować ją przekonać.

Çok düşündükten sonra, hırsız itiraf etmeye karar verdi.

Po długim namyśle, złodziej zdecydował się przyznać.

Bize yardım etmesi için onu ikna etmeye çalışın.

Spróbuj go przekonać, żeby nam pomógł.

Tom Boston'da kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.

Tom próbował przekonać Mary do pozostania w Bostonie.

O, teklifi reddetmemesi için onu ikna etmeye çalıştı.

- Próbowała go przekonać, żeby nie odrzucał propozycji.
- Próbowała go przekonać żeby nie odrzucał tej oferty.

Tom Mary'nin onu terk etmeye karar verdiğini bilmiyordu.

Tom nie wiedział, że Mary postanowiła od niego odejść.

Çünkü her gün gidip onu takip etmeye çalışmanın yoruculuğu,

Bo intensywność codziennego chodzenia i tropienia jej…

Olgun yansımadan sonra, onların teklifini kabul etmeye karar verdim.

Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.

Daha iyi bir kişi olman için yardım etmeye çalışıyorum.

Staram się pomóc ci stać się lepszą osobą.

İşte şimdi kendime geldim ve günüme devam etmeye hazırım.

Teraz jestem na bieżąco, mogę kontynuować.

İyi davranmaya söz verdiğin sürece beni ziyaret etmeye gelebilirsin.

- Możesz mnie odwiedzić pod warunkiem, że obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywał.
- Możesz mnie odwiedzić pod warunkiem, że obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywała.

Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.

Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.

Vakıf o güzel eski evi restore etmeye karar verdi.

Fundacja postanowiła odrestaurować ten uroczy, stary dom.

Tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.

płacąc wystarczającą kwotę, żeby uczniom zależało.

Ama becerilerinizi yeni bir görevde test etmeye hazırsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

Jeśli wolisz sprawdzić swoje umiejętności w nowej misji, wybierz „Następny odcinek”.

Ama becerilerinizi yeni bir görevde test etmeye hazırsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

Jeśli wolisz sprawdzić swoje umiejętności w nowej misji, wybierz „Następny odcinek”.

Belki de dalgayla hareket eden alg ya da yosunları taklit etmeye çalışıyor.

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

O bana yardım etmeye söz verdi ama son dakikada beni hayal kırıklığına uğrattı.

Obiecał mi pomóc, ale w ostatniej chwili mnie zawiódł.

- Boston'dan ayrılmaya karar verdim.
- Boston'ı terk etmeye karar verdim.
- Boston'dan ayrılmayı düşünme kararı aldım.

- Postanowiłem wyjechać z Bostonu.
- Postanowiłam wyjechać z Bostonu.
- Postanowiłem opuścić Boston.
- Postanowiłam opuścić Boston.

Bizimle Boston'a gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım fakat o yapmak zorunda olduğu başka şeyleri olduğunu söyledi.

Próbowałem przekonać Toma, żeby przyjechał z nami do Bostonu, ale powiedział, że ma mnóstwo rzeczy do roboty.

İnsanları çikolatanın vanilya olduğuna ne kadar ikna etmeye çalışırsan çalış, o hala çikolata, kendini ve başka birilerini vanilya olduğuna ikna etmeyi becerebilsen de.

Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.

Eva, Romer'in ofisine çıkan merdivenlere tırmandı, merdiven boşluğundaki karmaşık kokuyu analiz etmeye çalıştı - mantar ve kurum, eski birikmiş toz ve küf arasında bir karışım olduğuna karar verdi.

Ewa weszła po schodach do biura Romera, próbując analizować skomplikowany zapach na klatce schodowej - zdecydowała, że to coś pomiędzy grzybami i sadzą, starym kurzem i pleśnią.