Translation of "Eden" in Polish

Bunu inkâr eden zihniyet,

postawa, która temu przeczy,

Ona yardım eden ilk kişiydi.

On był pierwszym, który jej pomógł.

Devam eden çok şey vardı.

Dużo się działo.

Etrafımızdaki dünyayı anlamamıza yardım eden şey.

Pomaga nam zrozumieć świat wokół nas.

Barınacak bir yer inşa eden sanattır.

tworzenia schronienia dla wspólnot,

Duyguları harap eden, yıkıcı bir hastalık.

To wyniszczająca choroba, która zbiera ogromne emocjonalne żniwo.

Evrenin döngüsel ritmini inkâr eden zihniyet

cyklicznymi rytmami wszechświata,

Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.

Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli.

Bugün seni rahatsız eden şey ne?

Co Cię dzisiaj trapi?

- Kim telefon etti?
- Telefon eden kimdi?

- Kto zadzwonił?
- Kto dzwonił?

Devam eden bir sürü şey var.

Dużo się dzieje.

O, ona yardım eden ilk kişiydi.

Była pierwsza do pomocy dla niego.

Bana iş vermeyi kabul eden birini buldum

przekonałam kogoś, by dał mi pracę,

Çok şey ifade eden böyle bir zamanda

Wspaniale jest żyć w chwili,

Tom dans eden herkesi izleyerek orada durdu.

Tom tylko stał tam, patrząc, jak wszyscy tańczą.

Devam eden bir şey var, değil mi?

Coś się tu dzieje, prawda?

Beni senin kadar mutlu eden kimseyle tanışmadım.

Nigdy jeszcze nie spotkałem nikogo, kto by mnie tak uszczęśliwiał, jak ty mnie.

Devam eden çok sayıda ilginç şey var.

Dzieje się tyle ciekawego.

Mary'ye bunu yapmasını tavsiye eden kişi Tom'dur.

To Tom poradził Mary, żeby tak zrobiła.

Kalp atışı gibi bilinçaltı süreçleri kontrol eden sinirler

Nerwy kontrolujące nieświadome procesy, takie jak bicie serca,

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Spędziłam wiele godzin podziwiając poruszające się leniwce.

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Kiedy robi się zimniej, stworzenia odwiedzające nasze miasta bywają jeszcze dziwniejsze.

Takip eden yıllarda Venedik, Bizans İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını kazandı.

W kolejnych dekadach Wenecja zabezpieczyła swoją niezależność od Cesarstwa Bizantyńskiego,

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

Bizi hasta eden virüslerin birçoğunun kaynağı esasında hayvanlar.

Wiele wirusów wywołujących choroby pochodzi od zwierząt

Geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

i reklamowane są w medycynie ludowej jako magiczny eliksir

Tom sana teşekkür eden tek kişinin ben olduğumu söyledi.

Tom powiedział, że jestem jedynym, który powiedział dziękuję.

"O kız kim? "Hangi kız?" "Tom'la dans eden kız."

- Kim jest ta dziewczyna? - Jaka dziewczyna? - Ta, która tańczy z Tom'em?

Insanları hayatlarında gerçekten mutlu ve memnun eden şeyle ilgili,

opisuje badania z wielu dekad

Berber erkeklerin saçını tıraş eden ve kesen bir adamdır.

Fryzjer to człowiek zajmujący się obcinaniem i goleniem włosów.

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

Ze zbierającej się za dnia pary powstają nocne burze.

Onlardan biri, birini katil eden kişinin rolünü oynayacak bir aktör.

Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija.

Belki de dalgayla hareket eden alg ya da yosunları taklit etmeye çalışıyor.

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

Akşam 6.00'da hareket eden ekspres tren için bir rezervasyon yapmak istiyorum.

Chciałbym dokonać rezerwacji na pociąg ekspresowy odjeżdżający o szóstej wieczorem.

Bunlardan çok fazla sıvı elde edilebilir. Bunlar konusunda beni huzursuz eden tek şey,

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

Her köşede insan var. Ama çok azı, onları gölgeleri gibi takip eden tehlikenin farkında.

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.