Translation of "Ziyade" in Japanese

Insanların inançlarının, mantıktan ziyade

人は理性的判断をせずに

O yazardan ziyade eleştirmendir.

彼は小説家というよりもむしろ評論家です。

Çocuklardan ziyade ebeveynler suçlanacak.

子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。

Yoksulların hikâyelerinden ziyade varlıklıların hikâyelerini anlatan.

いつでも 「持たざる者」ではなく 「持つ者」の物語を語っています

Bir öğretmenden daha ziyade bir yazarım.

私は教師というよりもむしろ作家だ。

Mühendisler, tabiatı anlamaktan ziyade, onu kullanmaya çalışırlar.

技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。

Tüketiciler genelde kaliteden ziyade miktara önem verir.

ふつう、消費者は質より量をとる。

Yalnız bu araçlar gökyüzüne ve karaya bakmaktan ziyade,

距離の離れた海の先を見る代わりに

- Renk pembeden daha çok mor.
- Renk pembeden ziyade mordur.

その色はピンクというより紫だ。

Onun hafıza kaybı fiziksel bir sorundan ziyade psikolojik bir sorun.

彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。

Bir insanın mutluluğu sahip olduğu şeyden ziyade onun ne olduğuna bağlıdır.

人の幸福は財産よりも人間性で決まる。