Translation of "Yetmez" in Japanese

Ben fakirim, ona gücüm yetmez.

私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。

Bir arabaya bakmaya gücüm yetmez.

私は、車を持つ余裕は、ない。

"Kötü" kelimesi o hissi anlatmaya yetmez.

“ひどい”なんてものでは ありません

O kadar fazla ödemeye param yetmez.

- 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
- そんな大金を払う余裕はありません。

Herkesin bir araba almaya gücü yetmez.

誰でも車が持てるわけではない。

Bir araba satın almaya gücüm yetmez.

私には自動車を買う余裕がない。

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私は新車を持つ余裕なんて無い。

Kullanılmış bir araba bile almaya gücüm yetmez.

私には中古車も買えない。

Maalesef yeni bir araba almaya gücüm yetmez.

私にはどうも新車を買う余裕はない。

Ona yeni bir elbise almaya gücüm yetmez.

私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。

Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。

Öyle pahalı bir mağazadan alışveriş yapmaya param yetmez.

私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。

Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.

彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。

Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.

- 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
- 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。

Bu kitap çok pahalı. Benim bunu satın almaya gücüm yetmez.

この本は高すぎるので私には買えない。

Bir televizyon seti istiyorum, ama bir tane satın almaya param yetmez.

テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。

Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.

- 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
- 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。

Şimdi biraz elim dar ve böyle pahalı bir yemeğe gücüm yetmez.

今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。

- Böyle bir evi Tokyo'da kiralamaya gücüm yetmez.
- Tokyo'da böyle bir ev kiralamaya bütçem elvermez.

私には東京でこのような家を借りる余裕はない。

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私には新車を買う余裕はないんです。
- 新車を買う余裕なんてないよ。