Translation of "Pes" in Japanese

Pes etme!

- 諦めないで。
- あきらめるな。
- 頑張れ！

Asla pes etmeyin.

諦めない

Asla pes etmeyin!

諦めない

- Pes etmemelisin.
- Vazgeçmemelisin.

- 諦めては行けないのです。
- 諦めちゃ駄目だ。
- 諦めてはいけません。

Asla pes etme!

ネバー・ギブ・アップ！

O pes etti.

彼は降参した。

Pes mi ediyorsun?

諦めてるの？

Unutmayın, asla pes etmeyin!

いいか　諦めるな

Pes edemeyecek kadar ilerledik,

もう諦められない

Ama asla pes etmeyin.

でも諦めるな

TT: (Pes ses çıkarıyor)

（トムの低音）

- Teslim olma.
- Pes etme.

負けるな。

Yarı yolda pes etmeyin.

途中であきらめるな。

- Bırakacağım.
- Vazgeçeceğim.
- Pes edeceğim.

僕は諦めます。

İyi işti. Asla pes etmiyoruz.

よくやったな 諦めないんだ

Asla pes etmeyin, neredeyse geldik.

諦めるな　もう少しだ

Fakat İmparator savaşsız pes etmeyecekti.

しかし皇帝は戦わずに負けるつもりは無かった

Kayıp için ona pes etmemelisin.

- 彼が死んだものと諦めてはいけない。
- 君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。

- Asla vazgeçmeyeceğim.
- Asla pes etmeyeceğim.

ぜったい降参しない。

- Yenilgiyi kabul etmeyin.
- Pes etmeyin.

- 降参するな。
- あきらめるな。
- 投げ出すな。

- Asla vazgeçmeyin.
- Asla pes etme!

- ネバー・ギブ・アップ！
- 絶対投げ出したらダメ。

Asla pes etmeyeceksin, değil mi?

君はあくまで意地を張るのだね。

Tom'un pes bir sesi var.

トムは声が低い。

Çok yaklaştık ve asla pes etmeyeceğiz.

もう少しだ　諦めないぞ

Ama önemli olan, asla pes etmememiz.

大事なのは 諦めないこと

TT: (Tiz ve pes sesler çıkarıyor)

（トムの高音と低音）

TT: (önce tiz sonra pes) eeee

（トム）イー（高音から低音へ）

O, zorluklarla karşılaştığında nadiren pes eder.

彼はめったなことでは音を上げない。

Kaçımız ilk ufak zorluktan sonra pes ediyoruz?

どれほどの人が最初の逆境を 乗り越えられるか？

Görevimizi tamamlamaya çok yaklaştık. Şimdi pes etmeyin.

任務遂行までもう少しだ 諦めるな

Görevimizi bırakamayacak kadar ilerledik. Asla pes etmeyin!

ここまできて諦められない 諦めるな

- O kolayca vazgeçmeyecek.
- O kolayca pes etmeyecek.

彼女はちょっとのことではあきらめない。

- Bırakmak istemiyorum.
- Vazgeçmek istemiyorum.
- Pes etmek istemiyorum.

わたしは投げ出したくないんです。

Düşman daha fazla direnç göstermeden pes etti.

敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。

O kolay pes eden bir tip değildir.

彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。

Cazibeye rağmen pes etmemek için bedel ödemeye razısınızdır.

流されそうな誘惑に打ち勝つために 対価を払おうと思うのです

- Vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim.
- Pes etmektense ölmeyi tercih ederim.

降参するくらいなら死んだ方がましだ。

- Bu kadar erken vazgeçmemeliydin.
- Bu kadar çabuk pes etmemeliydin.

すぐにあきらめるのはやめようよ。

İnsanlar ilk başta Anne Teresa'ya karşıydı ama o asla pes etmedi.

最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。

Arabayı kullanmasına izin vermeyecekti, ama onu o kadar rahatsız etti ki sonunda pes etti.

彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。