Translation of "Fikrinden" in Japanese

Fransızca öğrenme fikrinden neden vazgeçtin?

- どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
- 何でフランス語を学ぶっていう目的を諦めちゃったの？

Kevin Kanada'ya gitme fikrinden vazgeçti.

ケビンはカナダに行くことをあきらめました。

Bir ev alma fikrinden vazgeçtim.

私は家を買う考えを捨てた。

Bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.

私は家を買う考えを捨てた。

Gerekli arama fikrinden hoşlanmadım, fakat o yapılmalıydı.

- 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
- やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。

O, okumak için Amerika'ya gitme fikrinden vazgeçti.

- 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
- 彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。

Ben bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.

私は家を買う考えを捨てた。

Kız bir şarkıcı olma fikrinden vazgeçmek zorunda kaldı.

その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。

Bügünkü gazete Başbakanın Amerikayı ziyaret etme fikrinden vazgeçtiğini bildiriyor.

今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。

Kötü havadan dolayı şehrin görülmeye değer yerlerini görme fikrinden vazgeçtim.

悪天候だったので市内見物を断念した。

O bir sakal bırakmayı düşündü ama sakal bırakma fikrinden vazgeçti.

彼はあごひげをのばすことを考えていたがやめた。

Yurt dışına gitme fikrinden vazgeçmekten başka yapabileceğim bir şey yok.

私は海外へ行く夢をあきらめざるを得ません。

Para verme fikrinden hoşlanmayan insanlar için, bir hediye sertifikası iyi bir fikirdir.

お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。