Translation of "Bilmek" in Japanese

Bilmek güzel.

なるほどね

- Sebebi bilmek istiyorum.
- Sebebini bilmek istiyorum.

私はその理由を知りたい。

Gerçekten bilmek istiyorum.

すごく知りたいなあ。

Belki bilmek istemiyorum.

知りたくないかも。

Bilmek istediğimiz budur.

これが私たちの知りたい事です。

Gerçekleri bilmek istiyoruz.

私達は真実が知りたいんだ。

Sebebini bilmek istiyorum.

私はその理由を知りたい。

Hikayenin gerisini bilmek istiyorum.

それから先の話を聞きたい。

Onun adını bilmek istiyorum.

- 彼女の名前を知りたい。
- 彼女の名前が知りたいな。

Bilmek istediğinizden emin misiniz?

本当に知りたい？

Bunu bilmek istediğim doğru.

私が知りたいのは事実だ。

- Öğrenmek istiyorum.
- Bilmek istiyorum.

知りたいんだ。

Ne olduğunu bilmek istedim.

私は何が起こったのか知りたかった。

Nerede olduğumuzu bilmek önemli.

私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。

Ben de bilmek istiyorum!

私も知りたい！

Bilmek istediğim şeyler gerçeklerdir.

私が知りたいのは事実だ。

- Kim olduğumu bilmek ister misin?
- Kim olduğumu bilmek ister misiniz?

僕がだれか知りたいですか？

- Tom'u öldüreni bilmek istiyorum.
- Tom'u öldürenin kim olduğunu bilmek istiyorum.

誰がトムを殺したか知りたい。

Ilişki kurabilmeyi bilmek gerektiğine inanıyordu.

誰とも関われることが必要だと

Ama bilmem gerekiyordu. Bilmek istiyordum.

どうしても知らなければ 知りたいと思った

Bunu bilmek için yeterince yaşlısın.

- 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
- お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。

Binlerce insan yanıtı bilmek istedi.

- 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
- 何千もの人々がその答えを知りたがっています。

Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.

何が起こっているのかぜひ知りたい。

Onun hangisinden hoşlandığını bilmek istiyorum.

彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。

Ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorlardı.

彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。

Onun gelmeme nedenini bilmek istiyorum.

私は彼の欠席の理由を知りたい。

Tom bilmek istediğini sana söylemez.

トムはあなたの知りたいことをあなたに言うつもりはないでしょう。

Gelecekte ne olacağını bilmek olanaksızdır.

将来何が起こるかを知ることは出来ない。

Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.

私は知らないし、知りたくもない。

Tom nereye gideceğini bilmek istiyordu.

トムが行き先を知りたがってたよ。

Hepimiz gerçeği bilmek için istekliyiz.

私たちはみな真実を知りたがっています。

Burada neler olduğunu bilmek istiyorum.

- ここで何が起こってるのか知りたいです。
- ここで何が起きてるのか知りたいな。

Bir sır bilmek ister misin?

秘密のことを知りたい？

Ben ne olduğunu bilmek istedim.

私は何が起こったのか知りたかった。

O gerçeği bilmek için geldi.

彼女は事実を知るに至った。

Bizimle kimin geldiğini bilmek istiyorum.

誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。

Ben tam saati bilmek istiyorum.

正確な時間を知りたいのですが。

Biz ne olduğunu bilmek istiyoruz.

私達は何が起きたのか知りたい。

- Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum.
- Yarın boş olup olmayacağını bilmek istiyorum.

君が明日暇かどうか知りたい。

Sınırsız potansiyelimize nasıl erişebileceğimizi bilmek istedim.

私たちの限りない可能性を生かすには どうすればいいのか知りたかった

Fransa'ya nasıl para gönderileceğini bilmek istiyorum.

フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。

O, daha çok bilmek yeterince yaşlıdır.

彼はもっと分別があってもよい年だ。

O, çiçekleri kimin gönderdiğini bilmek istiyor.

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

Partimize kimin geldiğini bilmek isteyebileceğini düşündüm.

私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。

Onlar planının ne olduğunu bilmek istiyorlar.

彼らは君の予定を知りたがっている。

Tom'un neden hâlâ evlenmediğini bilmek istiyorum.

トムがまだ結婚してない理由を知りたいんだ。

Onun adının ne olduğunu bilmek istemiyorum.

彼の名前が知りたくないです。

Operasyonun başarılı olduğunu bilmek beni rahatlattı.

私は手術が成功したと知って安心しました。

Sırrımı bilmek ister misin? Çok basit...

私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・

Yarın güneşli olup olmayacağını bilmek istiyoruz.

明日は晴れかどうか知りたいな。

Bilmek başka şey, yapmak başka şey.

知っていることと行動に移すことは別だ。

Bunu neden yapmadığımı bilmek istemez misin?

なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。

Burada neler olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.

何が起こっているのかぜひ知りたい。

Onların hepsi ne olduğunu bilmek istiyor.

彼らは何が起こったのか知りたがっている。

Onu ne zaman gönderebileceğini bilmek istiyorum.

いつ発送してもらえるのか知りたいのです。

Bunun hakkında daha çok bilmek istiyorum.

これについてもっと知りたいです。

Onun buraya gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.

彼がここに来るかどうか知りたい。

Neyin yanlış olduğunu bilmek istemiyor musun?

何が間違ってるか知りたくないの？

Tom, Mary'nin kiminle konuştuğunu bilmek istiyordu.

トムはメアリーが誰と話しているか知りたかった。

- Senin ülken hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
- Ülkeniz hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。

Bana ne kadar yararlı olacaklarını bilmek istedim.

それが 自分にどのくらい役に立つのか 知りたくなったのです

Yen için tam döviz kurunu bilmek istiyorum.

円の為替レートを知りたいんですけど。

Bir müşteri patronun kim olduğunu bilmek istedi.

得意先は責任者が誰か知りたがった。

Ben bagajımın yakında gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.

荷物はもうすぐ届くのでしょうか。

Bunun ne anlama geldiğini bilmek istemiyor musun?

それが何を意味するのか知りたくないの？

Sadece Tom'un ne zaman geleceğini bilmek istedim.

トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。

Keeton bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyordu.

キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。

Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

- 他に何か知りたいことはある？
- 他に何か知りたいことある？

Tom Mary'nin onu niçin sevmediğini bilmek istiyordu.

トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。

Bagajımın Tokyo'ya yeniden gönderilip gönderilmediğini bilmek isterim.

私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。

Burada gerçekten neler olup bittiğini bilmek istiyorum.

何が起こっているのかぜひ知りたい。

Senin hakkında biraz daha bilmek istiyorum, Tom.

トムのこともっと知りたい。

Tom Mary'nin ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.

トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。

Bu konuda nasıl devam edeceğinizi bilmek istiyorum.

この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。

Bir ulusu bilmek istiyorsan onun tarihini öğrenmelisin.

ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。

Tom Mary'nin burada olmama nedenini bilmek istiyor.

- トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
- トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。

Herkes Tom'un neden işinden ayrıldığını bilmek istiyordu.

トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。

O kadının kim olduğunu bilmek istiyor musun?

あの女性が誰なのか知りたいですか？

- Yazarın gerçek niyetini bilmek için satır aralarını okumalısınız.
- Yazarın gerçek niyetini bilmek için yazının gerçek anlamını bulmalısınız.

作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。

Gerçekte kim olduklarını, gerçekte kimlerle çalıştığımızı bilmek için,

同僚が実際はどんな人なのか 人となりを知るには

Propagandanın neye benzediğini bilmek daha da zor olabilir.

プロパガンダがどんなものかを認識する事が むしろ難しくなるかもしれません

Kabullenme, kederin şiddetle dolu bir nehir olduğunu bilmek.

真実を受け止めるには 嘆きは激流と同じだと悟ること

Bunun ne tür bir parçacık olduğunu bilmek istiyoruz.

暗黒物質とは どんな粒子なのでしょうか？

Okul hayatın hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.

あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。

İnsanların hakkımızda söylediklerinin doğru olduğunu bilmek ne kadar kötü!

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

Bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini bilmek insanlara güven verici olacaktır.

そうすれば、現在の状況が永遠に続くわけではないと分かり、皆が安心できますから

Tam satın alma bedelini geri ödeyip ödemeyeceğinizi bilmek istiyorum.

購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。

Ben bu maddelerin vücut tarafından nasıl emildiğini bilmek istiyorum.

これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。

İnternet dünyanın her bölümünün koşullarını bilmek için çok faydalıdır.

インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。

Birliklerinin yaşamak için mücadele edeceğini bilmek bu fakir bölgedeki topraklardan

ナポレオンは貧しい土地での 現地調達は難しいと予想していた

- Hangi takımın kazanacağı belli olmaz.
- Hangi takımın kazanacağını bilmek zor.

どちらのチームが勝つかわからない。

Onun o tür bir şeyi niçin yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.

私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。

Ben gerçekten onun neden böyle bir şey yaptığını bilmek istiyorum.

私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。

Casuslar senin onların bilmesini istemediğin şeyleri bilmek için işlerini yaparlar.

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。