Translation of "Olmasaydı" in Italian

Yardımın olmasaydı boğulurdum.

- Senza il vostro aiuto sarei annegato.
- Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Yardımın olmasaydı, boğulurdum.

- Senza il tuo aiuto sarei annegato.
- Senza il suo aiuto sarei annegato.
- Senza il tuo aiuto sarei annegata.
- Senza il suo aiuto sarei annegata.
- Senza il vostro aiuto sarei annegato.
- Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Bitkiler olmasaydı, biz yaşayamazdık.

Se non fosse per le piante, non potremmo vivere.

Keşke hiç sınav olmasaydı.

- Vorrei che non ci fosse alcun esame.
- Io vorrei che non ci fosse alcun esame.

Baş ağrım olmasaydı giderdim.

- Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
- Io andrei se non fosse per il mio mal di testa.

Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.

Non fosse stato per il tuo aiuto, sarebbe andato in rovina.

Yardımın olmasaydı bunu yapamazdım.

Non avrei potuto farlo senza il tuo aiuto.

Yağmur olmasaydı yolculuğumuzdan zevk alırdık.

- Avremmo apprezzato il nostro viaggio se non fosse stato per la pioggia.
- Noi avremmo apprezzato il nostro viaggio se non fosse stato per la pioggia.

Çok trajik olmasaydı, komik olurdu.

- Sarebbe divertente, se non fosse così tragico.
- Sarebbe divertente, se non fosse così tragica.

O olmasaydı şu an burada olmayabilirdik.

Senza quella, forse ora non saremmo qui.

- Su olmasa yaşayamayız.
- Su olmasaydı yaşayamazdık.

Se non fosse per l'acqua, non potremmo vivere.

Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.

Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.

Fırtına olmasaydı ben daha önce varırdım.

- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivata prima.

Güneş olmasaydı, bütün hayvanlar ölmüş olurdu.

Se non ci fosse il sole, tutti gli animali sarebbero morti.

Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.

Se non fosse stato per il mio consiglio avreste fallito.

Tom'un tavsiyesi olmasaydı, Mary başarısız olurdu.

Senza il consiglio di Tom, Mary avrebbe fallito.

Çok trajik olmasaydı çok komik olurdu.

Sarebbe stato divertente, se non fosse stato così triste.

Teşviğiniz olmasaydı, bu projeyi boş verirdim.

Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu.

Se non ci fosse l'acqua, la vita umana sarebbe impossibile.

Eğer emniyet kemeri olmasaydı şu an hayatta olmazdım.

Se non fosse stato per la cintura di sicurezza, non sarei ancora vivo.

O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.

Se quella chitarra non fosse stata così cara, avrei potuto comprarla.

Eğer Güneş olmasaydı, yaşayan hiçbir canlı Dünya üzerinde var olamayacaktı.

Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.

Bu kadar çok taksi olmasaydı daha az sayıda trafik kazası olurdu.

Se non ci fossero così tanti taxi, ci sarebbero meno incidenti stradali.

Kanalizasyonlar ile ilgili sorun olmasaydı, biz zaten evi inşa etmiş olurduk.

Se non fosse per il problema con le fognature avremmo già costruito la casa.

Birçok dille iletişim kurabilme kabiliyetim olmasaydı, dünyaya dair deneyimlerim çok daha sığ olurdu.

La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

- Se il mondo non fosse nello stato in cui è ora, io mi potrei fidare di chiunque.
- Se il mondo non fosse nello stato in cui è adesso, io mi potrei fidare di chiunque.