Translation of "Baş" in Italian

Baş ağrısından hastalandım.

- Mi è venuto il mal di testa.
- A me è venuto il mal di testa.

Baş belâsı olma!

Non essere scocciante!

Ne baş ağrısı!

Che mal di testa!

Baş ağrım geçti.

Il mio mal di testa se n'è andato.

Baş rahibenin yanına gittim.

e reso facile il nostro lavoro.

Bu bir baş belası.

È una rottura.

Benim baş ağrım geçti.

Mi è passato il mal di testa.

Yarım baş ağrım var.

- Ho un forte mal di testa.
- Io ho un forte mal di testa.

Baş ağrım geçmeye başlıyor.

Il mio mal di testa comincia a passare.

On baş sığırımız var.

- Abbiamo dieci pezzi di bestiame.
- Noi abbiamo dieci pezzi di bestiame.

1500 baş sığırım var.

- Ho millecinquecento teste di bestiame.
- Io ho millecinquecento teste di bestiame.

Tom baş ağrısından muzdarip.

Tom sta soffrendo di mal di testa.

Baş ağrım olmasaydı giderdim.

- Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
- Io andrei se non fosse per il mio mal di testa.

Sen bir baş belasısın.

- Sei una spina nel fianco.
- Tu sei una spina nel fianco.
- È una spina nel fianco.
- Lei è una spina nel fianco.
- Siete una spina nel fianco.
- Voi siete una spina nel fianco.

Adının baş harfleri nedir?

Quale sono le Vostre iniziali?

Tom bir baş belası.

Tom è un piantagrane.

Baş ağrım nihayet bitti.

Il mio mal di testa è finalmente sparito.

Tom baş ağrılarından dertli.

Tom soffre di mal di testa.

Kötü bir baş ağrım var.

- Ho un brutto mal di testa.
- Io ho un brutto mal di testa.

Bu sorunla nasıl baş edeceğiz?

Come dovremmo affrontare questo problema?

Korkunç bir baş ağrım var.

- Ho un terribile mal di testa.
- Io ho un terribile mal di testa.

Telefon bir baş belası olabilir.

Il telefono può essere un fastidio.

Kardeşim resmi baş aşağı astı.

Mio fratello ha appeso il quadro a testa in giù.

Şiddetli bir baş ağrım var.

- Ho un pesante mal di testa.
- Io ho un pesante mal di testa.

Senin baş ağrın geçti mi?

- Il tuo mal di testa è sparito?
- Il suo mal di testa è sparito?
- Il vostro mal di testa è sparito?

Tom stres ile baş edemiyor.

- Tom non è in grado di gestire lo stress.
- Tom è incapace di gestire lo stress.

Şiddetli bir baş ağrım vardı.

- Avevo un brutto mal di testa.
- Io avevo un brutto mal di testa.

Bu sadece bir baş ağrısı.

- È solo un mal di testa.
- È soltanto un mal di testa.
- È solamente un mal di testa.

Baş, insan bedeninin bir parçasıdır.

La testa è una parte del corpo umano.

Tom'un hala baş ağrısı var.

Tom soffre ancora di mal di testa.

Hafif bir baş ağrım var.

- Ho un leggero mal di testa.
- Io ho un leggero mal di testa.

Zonklayan bir baş ağrım var.

- Ho un mal di testa pulsante.
- Io ho un mal di testa pulsante.

Ken bir baş ağrısından şikayetçi.

- Ken si è lamentato di avere il mal di testa.
- Ken si lamentava di avere il mal di testa.

Şimdi bir baş ağrım var.

- Ho il mal di testa ora.
- Ho il mal di testa adesso.
- Io ho il mal di testa ora.
- Io ho il mal di testa adesso.

Baş, vücudun bir parçası mıdır?

La testa è una parte del corpo?

Baş hemşire ile konuşabilir miyim?

Posso parlare con la caposala?

Tom'un dün gece baş ağrıyordu.

- Tom aveva il mal di testa ieri sera.
- Tom aveva il mal di testa la scorsa notte.

Siyahi insanlar bu hikayenin baş kahramanı

I neri sono i protagonisti di questa storia,

Ve onlarla baş etmek zorunda kaldım,

e dovevo averci a che fare,

Tom sık sık baş ağrısı çeker.

- Tom spesso soffre di mal di testa.
- Tom soffre spesso di mal di testa.

Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var.

Tom ha un forte mal di testa.

Bugün kötü bir baş ağrım var.

- Ho un brutto mal di testa oggi.
- Io ho un brutto mal di testa oggi.

Bu sabah bir baş ağrım var.

- Ho il mal di testa stamattina.
- Io ho il mal di testa stamattina.
- Ho il mal di testa questa mattina.
- Io ho il mal di testa questa mattina.

Tom baş etmesi zor bir kişi.

Tom è una persona difficile con cui avere a che fare.

Tom'un kötü bir baş ağrısı vardı.

Tom aveva un brutto mal di testa.

Annem sık sık baş ağrısı çeker.

Mia madre soffre spesso di mal di testa.

Tom okulda büyük bir baş belasıydı.

- Tom era un gran piantagrane a scuola.
- Tom era un grande piantagrane a scuola.

Şimdi hafif bir baş ağrım var.

Adesso ho un leggero mal di testa.

Bu gece olmaz, baş ağrım var.

- Non stasera, ho il mal di testa.
- Non stanotte, ho il mal di testa.

Bu sorunla baş etmek çok zor.

Questo problema è troppo difficile da affrontare.

Bir baş sallama bir onay işaretidir.

Un cenno è un segno di intesa.

Bugün hafif bir baş ağrım var.

Ho un leggero mal di testa oggi.

Baş ağrım için iki aspirin aldım.

- Ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
- Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.

- Tom baş karakterdir.
- Tom ana karakterdir.

Tom è il personaggio principale.

Tom Mary'ye baş ağrısının olduğunu söyledi.

- Tom ha detto a Mary che aveva il mal di testa.
- Tom disse a Mary che aveva il mal di testa.

Büyük bir hayranlıkla baş rahibenin yanına gittiğimde

Sono andato da lei con molto entusiasmo,

Baş ağrısını hafifletecek bir şeyin var mı?

- Hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Tu hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Lei ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Avete qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Voi avete qualcosa per fare passare il mal di testa?

O çiftlikte yaklaşık 500 baş sığır vardır.

Ci sono circa cinquecento capi di bestiame in quel ranch.

Baş ağrım için iki tane aspirin aldım.

- Ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
- Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.

Bu müzik bana bir baş ağrısı veriyor.

Questa musica mi fa venire il mal di testa.

O, kötü bir baş ağrısı yaşadığını söyledi.

- Ha detto che stava soffrendo di un forte mal di testa.
- Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.

Tom, korkunç bir baş ağrısı ile uyandı.

- Tom si è svegliato con un terribile mal di testa.
- Tom si svegliò con un terribile mal di testa.

- Adının baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.
- İsminin baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.

Ricamò le sue iniziali su un fazzolettino bianco.

- Dün geceden bu yana hafif bir baş ağrım var.
- Dün geceden beri hafif bir baş ağrım var.

- Ho un leggero mal di testa da ieri sera.
- Ho un leggero mal di testa dalla scorsa notte.

Enerjik oğullarımızla baş etme gayreti bizi birbirimize bağladı.

impegnate a tenere occupati i nostri figli molto energetici.

- Benim başım ağrıyor.
- Başım ağrıyor.
- Baş ağrım var.

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.
- Ho male alla testa.
- Ho il mal di testa.
- A me fa male la testa.
- Io ho mal di testa.
- Io ho il mal di testa.

Tom'un bir baş belası olduğunu her zaman biliyordum.

- Ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
- L'ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
- Io ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
- Io l'ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.

Öyleyse, sizi bu tek soruyla baş başa bırakacağım.

Vi lascio con una domanda --

Artık bir kurban değil, cinsel istismarla baş etmiş biriydim.

Ero sopravvissuta all'abuso, non ero diventata una vittima.

Geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

Sono considerati un elisir magico da molte medicine tradizionali.

Bu genç sürünün hayatta kalması baş dişi aslana bağlı.

La sopravvivenza del giovane branco dipende dalla leonessa.

İklim bozukluğu ile baş etmenin önündeki en büyük engel

Vedete, il più grande ostacolo nell'affrontare i danni climatici

Hafif bir baş ağrım olduğu için erken yatmaya gittim.

- Avendo un leggero mal di testa, sono andato a letto presto.
- Avendo un leggero mal di testa, sono andata a letto presto.
- Avendo un leggero mal di testa, andai a letto presto.

Ateşim ve baş ağrım var sanırım. Ben hasta oluyorum.

- Ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
- Io ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.

Lütfen, babanızın ölümüyle ilgili baş sağlığı dileklerimi kabul edin.

- La prego di accettare le mie condoglianze per la morte di suo padre.
- Ti prego di accettare le mie condoglianze per la morte di tuo padre.
- Vi prego di accettare le mie condoglianze per la morte di vostro padre.

Tom baş ve ilk parmağı arasında bir sivrisinek yakaladı.

- Tom ha catturato una zanzara tra il pollice e l'indice.
- Tom catturò una zanzara tra il pollice e l'indice.

Lütfen sesini biraz azaltır mısın? Akşamdan kalma baş ağrım var.

Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.

- Onlar korkularıyla baş edebilirler.
- Onlar korkularının üstesinden gelebilirler.
- Korkularını yenebilirler.

Possono vincere la propria paura.

Ve kendimi ait olduğum yerin orası olduğu düşüncesiyle baş başa buldum

E mi sono ritrovata a pensare di appartenere a quel luogo

Zürafa yüzemez çünkü ağırlık merkezi çok yukarıda olduğundan baş aşağı döner.

La giraffa non può nuotare perché il suo centro di gravità è così alto che si si capovolgerebbe.

26'sının tamamı , Fransız Ordusu'nun eski baş tarihçisi Yarbay Rémy Porte'un uzman rehberliğinde,

Tutti e 26 sono stati classificati in base alla nostra valutazione dei loro risultati come marescialli,

- Anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al.
- Baş nereye giderse, ayak oraya gider.

Tale padre, tale figlio.

Daha sonra 1809'da Soult, Kral Joseph'in baş askeri danışmanı olarak Mareşal Jourdan'ın yerini aldı

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe